| Subject | Russian | English |
| trav. | агентство розничных продаж | travel retailer (financial-engineer) |
| trav. | агентство розничных продаж | retail travel agency (financial-engineer) |
| ed. | бакалавр делового администрирования в сфере менеджмента розничных продаж | Bachelor of Business Administration in Retail Services Management (Johnny Bravo) |
| cinema | выпуск телефильма для розничной продажи | retail release |
| adv. | данные о розничных продажах | retail sales data |
| law | договор розничной купли-продажи | Retail Sales Agreement (Viacheslav Volkov) |
| adv. | доля розничных продаж | share of retail sales |
| gen. | занимающийся розничной продажей пива | a firkin man |
| econ. | лесной двор с розничной продажей пиломатериалов | lumber yard |
| econ. | лесные дворы с розничной продажей пиломатериалов и переработанного леса | lumber yards |
| gen. | лицензия на розничную продажу алкогольной продукции | alcohol premises licence (Alexander Demidov) |
| construct. | магазин для розничной продажи товаров | retail store |
| law | магазин, осуществляющий розничную продажу продовольственных товаров | food-retailing shop (Alexander Demidov) |
| law | магазин, осуществляющий розничную продажу продуктов питания | food-retailing shop (Alexander Demidov) |
| gen. | магазин розничной продажи | retail outlet (SergeyL) |
| gen. | магазин розничной продажи | retail point of sale (SergeyL) |
| gen. | магазин розничной продажи | retail shop (SergeyL) |
| gen. | магазин розничной продажи с ультрамодными товарами | high-end luxury retail outlet (sankozh) |
| gen. | магазин розничных продаж | retail outlet (SergeyL) |
| gen. | магазин розничных продаж | retail point of sale (SergeyL) |
| gen. | магазин розничных продаж | retail shop (SergeyL) |
| pharm. | менеджер по розничным продажам | Field Force Manager (SergeyL) |
| gen. | менеджер по розничным продажам | retail manager (SergeyL) |
| progr. | метод розничной продажи | retailing method (ssn) |
| busin. | метод розничной продажи | retail method |
| tax. | Налог за оказание платных услуг населению и c розничных продаж | tax on paid services rendered to the population and on retail sales (Taxation of KR newikova) |
| tax. | налог на розничные продажи | retail sales tax (dimock) |
| gen. | не для розничной продажи | not for retail sale |
| econ. | общая прибыль с розничных продаж | gross retail profit (bigmaxus) |
| law | оптовая скупка товаров с последующей розничной их продажей из-под полы | abroachment |
| commer. | план по розничным продажам | plan at retail (MichaelBurov) |
| econ. | план розничной продажи путём выдачи покупателю марок с объявленной стоимостью | stamp-trading scheme (пропорционально сумме покупок) |
| commer. | подготовка к розничной продаже | pre-retailing (прикрепление к товарам ценников, маркировка товаров Mimzy) |
| gen. | поступающая в розничную продажу | street edition |
| gen. | поступить в розничную продажу | come in retail (wisegirl) |
| mil. | потребности СВ в товарах розничной продажи | Army retail requirements |
| media. | право, выдаваемое фирмой-распределителем, на розничную продажу видеокассет | video right |
| busin. | продажа по розничной цене | sales at retail value |
| gen. | продажа товаров розничными магазинами | retail sales |
| media. | продажа эфирного времени радио- или ТВ-станции розничным продавцам и бизнесменам | local sales |
| bank. | продажи клиентам розничного банковского бизнеса | retail bank sales (Reuters Alex_Odeychuk) |
| comp. | процессор для розничной продажи | boxed processor (как антоним к OEM processor или Tray processor anglichanin) |
| commer. | прямые розничные продажи | direct selling |
| commer. | прямые розничные продажи | direct retail |
| bank. | реструктуризация сети отделений розничных продаж | reshaping of the retail network (Alex_Odeychuk) |
| gen. | розничная продажа | retail sale |
| gen. | розничная продажа | hawking |
| construct. | розничная продажа | retail selling |
| busin. | розничная продажа | retail trade |
| polygr. | розничная продажа | retail sales |
| winemak. | розничная продажа | retail sale (вин и спиртных напитков) |
| oil | розничная продажа | retail store |
| oil | розничная продажа | retailing |
| polygr. | розничная продажа | nonsubscription sales |
| polygr. | розничная продажа | nonsubscription sale |
| cinema | розничная продажа | newsstand sales |
| fin. | розничная продажа | fleet sale (напр., автомобилей крупными партиями) |
| adv. | розничная продажа | newsstand sale (периодических изданий) |
| gen. | розничная продажа | peddlery |
| gen. | розничная продажа | retailment |
| gen. | розничная продажа | retail |
| account. | розничная продажа напр. автомобилей крупными партиями | fleet sale |
| econ. | розничная продажа крупными партиями | fleet sale (напр., автомобилей) |
| econ. | розничная продажа продовольственных товаров | food retailer |
| tax. | розничная продажа товаров без НДС | retail export scheme (dimock) |
| econ. | розничная продажа товаров по каталогу | catalogue sale |
| econ. | розничная продажа товаров по каталогу | catalog sale |
| adv. | розничная продажа товаров смешанного ассортимента | general merchandise retailing |
| econ. | розничная продажа товаром по каталогу | catalogue sale |
| econ. | розничная продажа товаром по каталогу | catalog sale |
| energ.syst. | розничная продажа электроэнергии | retail sales (MichaelBurov) |
| commer. | розничная сеть продаж | retail sales network (Thorsen) |
| gen. | розничная сеть продаж | retail network (Alexander Demidov) |
| econ. | розничная торговля через магазины, специализирующиеся на продаже товаров со скидкой | discount retailing |
| gen. | розничная цена продажи | retail selling price (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | розничные продажи | retail bank sales (продажи клиентам розничного банковского бизнеса Alex_Odeychuk) |
| adv. | розничные продажи | retail sales |
| adv. | розничный торговец, ведущий продажу методами активного сбыта | mass-merchandise retailer |
| fin. | рост объёма розничных продаж | retail sales growth (Alex_Odeychuk) |
| law | сети розничной торговли, ориентированные на продажу продуктов питания | food retailers (Alexander Demidov) |
| brit. | специальные виды розничной продажи, осуществляемые крупными предприятиями | special forms of trading (не через магазины, а в кредит через агентов, посещающих покупателей на дому; посылочная торговля; торговля через автоматы) |
| adv. | статистика розничных продаж | retail sales data |
| market. | стоимость розничных продаж | RSV (retail sales value ffynnon.garw) |
| busin. | стратегия розничных продаж | retail strategy (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | сфера розничных продаж | retail sector (AD Alexander Demidov) |
| adv. | тираж для розничной продажи | newsstand circulation (издания) |
| econ. | товары, цены на которые устанавливаются законом о розничной продаже | price maintained goods |
| gen. | торговая точка по розничной продаже | retail shop (SergeyL) |
| gen. | торговая точка по розничной продаже | retail point of sale (SergeyL) |
| gen. | торговая точка по розничной продаже | retail outlet (SergeyL) |
| commer. | точка розничных продаж | retail point of sale (financial-engineer) |
| abbr. | упаковка для розничной продажи | retail ready packaging (alexus21) |
| tech. | упаковка для розничной продажи | retail pack |
| ed. | управление отделом розничных продаж | Retail Services Management (Johnny Bravo) |
| econ. | условия продажи розничным торговцам | terms to the trade |
| auto., amer. | федеральный налог на розничную продажу | excise tax (автомобилей, запасных частей, шин, бензина и т. п.) |
| gen. | фирма по розничной продаже | retail shop (SergeyL) |
| gen. | фирма по розничной продаже | retail point of sale (SergeyL) |
| gen. | фирма по розничной продаже | retail outlet (SergeyL) |
| gen. | фирма розничной продажи | retail point of sale (SergeyL) |
| gen. | фирма розничной продажи | retail shop (SergeyL) |
| gen. | фирма розничной продажи | retail outlet (SergeyL) |
| econ. | цена, предлагаемая для розничной продажи | suggested price |
| gen. | цена, предлагаемая оптовиком для розничной продажи | suggested price |
| econ. | цена, предлагаемая оптовиком для розничной продажи | suggested price |
| bank. | Центр розничных продаж | Retail Sales Center (Alex_Odeychuk) |
