 |
| Russian | English |
| быть рождённым для такой работы | be cut out for the job (for that sort of work, for a teacher, etc., и т.д.) |
| ты в рубашке родился! | Lucky you! (Andrey Truhachev) |
| в чём мать родила | butt naked (Andrey Truhachev) |
| в чём мать родила | in the nuddy (Anglophile) |
| вроде не вчера родился | been there, done that (Yeldar Azanbayev) |
| вчера родиться | fall from a Christmas tree (быть наивным или не знать чего-либо общеизвестного) |
| земля тут ничего не родит | the soil here isn't fertile |
| период времени, когда женщина прерывает свою карьеру, чтобы родить ребёнка | baby break (dzenkor) |