| Russian | English |
| женщина, родившая восемь детей | octipara |
| женщина, родившая восьмерых детей | octipara |
| женщина, родившая десятерых детей | decipara |
| попытка родить после кесарева сечения | trial of labor after cesarean (WiseSnake) |
| Право не быть рождённым, "необоснованное существование", судебный прецедент, закрепляющий право ребёнка "не быть рождённым" | wrongful life (Речь идёт не о рождении неполноценного ребенка, а о праве на иск при рождении ребенка вообще – т.е. врач обещал, что гарантирует 100% контрацепцию (напр., при операции стерилизации), а женщина все равно забеременела. Основание для иска – необходимость рожать и воспитывать нежеланного ребенка, хотя была дана гарантия стерилизации. хотя как-то не очень человечно, но с другой стороны, какие потом страдания у тех людей, которые вокруг такого ребёнка, но, увы, ничего сделать не могут когда уже всё произошло. mazurov) |
| ребёнок, рождённый в результате одноплодной беременности | singleton (в противоположность близнецам) |
| ребёнок, рождённый в данном родильном доме / в данной больнице / клинике | inborn (также inborn infant) |
| ребёнок, рождённый в данном родильном доме / в данной больнице / клинике | inborn infant (также inborn) |
| ребёнок, рождённый вне данного родильного дома / данной больницы / клиники | outborn infant (также outborn) |
| ребёнок, рождённый вне данного родильного дома / данной больницы / клиники | outborn (также outborn infant) |
| ребёнок рождённый на сроке между 36-39 неделями гестации | near term infant (НаташаВ) |
| родившая двойню | gemellipara |
| родившая двойню | biparous |
| родившая двух жизнеспособных детей | secundipara |
| родившая или рожающая первый раз | primiparous |
| родившая одного жизнеспособного ребёнка | primipara |
| родившая одного ребёнка | uniparous |
| родившая первый раз | primiparous |
| родившая трёх жизнеспособных детей | tertipara |
| родить ребёнка | deliver a baby (Alexgrus) |
| родить сына | give birth to a son (англ. оборот взят из сообщения San Jose Mercury News Alex_Odeychuk) |
| рождён здоровым | delivered sound |
| рождённый без признаков жизни | stillborn (an infant) who is born without any signs of life or dead Val_Ships) |
| рождённый в срок | born of arrival |
| рождённый в срок | full-term (baloff) |
| ребёнок рождённый до оказания акушерской помощи | born before arrival |
| рождённый методом кесарева сечения | Cesarian-obtained barrier sustained |
| рождённый с помощью кесарева сечения | Caesarian-delivered |
