| Russian | English |
| быть рождённой | be born to (кем-либо; матерью TarasZ) |
| быть рождённым | be born to (кем-либо; матерью TarasZ) |
| быть рождённым для горькой доли | be born to a bitter fate |
| в каком городе родился Гомер, до сих пор не установлено | the city of Homer's birth has never been fixed |
| в каком месяце ты должна родить? | what month are you due? (readerplus) |
| в муках родив пролог | having whelped a prologue with great pains |
| в прошлом году она впервые родила | she had her first baby last year |
| в рубашке родился | Count yourself lucky! (4uzhoj) |
| в чем мать родила | in nature's own |
| в чём мать родила | in one's pelt (VLZ_58) |
| в чём мать родила | in buff |
| в чём мать родила | in the starkers (Anglophile) |
| в чём мать родила | in one's skin |
| в чём мать родила | stark naked |
| в чём мать родила | mother naked |
| в чём мать родила | starko (Anglophile) |
| в чём мать родила | in one's birthday suit |
| в чём мать родила | stark-naked |
| в чём мать родила | starkers |
| в чём мать родила | mother-naked |
| в чём мать родила | birthday suit |
| в чём мать родила | au naturel |
| в чём мать родила | as naked as my mother bore me |
| в чём мать родила | bare as an egg (Wakeful dormouse) |
| в чём мать родила | not to have a stitch on |
| в этой стране родятся здоровые люди | that country breeds a race of stout men |
| в этой стране родятся крепкие люди | that country breeds a race of stout men |
| внебрачно рождённый | born to an unmarried mother (Andrey Truhachev) |
| вчера на свет родился | born yesterday |
| Вьетнамец, рожденный и постоянно проживающий за рубежом | Overseas Vietnamese (Термин, обозначающий этнических вьетнамцев, которые были рождены за рубежом и постоянно живут заграницей. Зачастую, этот термин прмменяется по отношению к вьетнамцам, чьи родители эмигрировали на Запад (в т.ч. в США) из страны во время Вьетнамской Войны. Термин не имеет негативной окраски, но в некоторых ситуациях его употребление может оказаться неуместным и даже оскорбительным (в зависимости от котнекста). okh_m) |
| Вьетнамец, рожденный и постоянно проживающий за рубежом | Viet Kieu (Термин, обозначающий этнических вьетнамцев, которые были рождены за рубежом и постоянно живут заграницей. Зачастую, этот термин прмменяется по отношению к вьетнамцам, чьи родители эмигрировали на Запад (в т.ч. в США) из страны во время Вьетнамской Войны. Термин не имеет негативной окраски, но в некоторых ситуациях его употребление может оказаться неуместным и даже оскорбительным (в зависимости от котнекста). okh_m) |
| где вы родились? | where do you belong? |
| где родился, там и пригодился | any sandpiper is great in his own swamp |
| голый, как мать родила | in a state of nature |
| гора родила мышь | the mountain has laboured and brought forth a mouse (Leya-Richter) |
| гора родила мышь | much cry and little wool |
| гора родила мышь | the mountain has brought forth a mouse |
| город, где человек родился или провёл детство | home-town |
| гражданин США японского происхождения, родители которого тоже родились в США | Sansei |
| дети, рождённые в браке | children born in wedlock |
| его жена взяла да и родила ещё одного ребёнка | his wife went and had another baby |
| его жена взяла да и родила ещё одного ребёнка | his wife went and had another child |
| его жена родила девочек-близнецов | his wife gave birth to twin girls |
| его жена родила девочек-двойняшек | his wife gave birth to twin girls |
| его жена родила сына | his wife gave birth to a son |
| его ум был способен родить оригинальные идеи | he had a mind capable of original ideas |
| ещё не родился человек, который | the man has not been born who (Technical) |
| ещё не рождённый | unborn |
| жена родила ему наследника | his wife produced an heir |
| как вчера родился | born yesterday |
| китаец, рождённый в Великобритании | British Born Chinese |
| книга родилась из лекций, прочитанных студентам | the book has grown out of lectures to the students (out of travelling notes, etc., и т.д.) |
| когда родился наш младший | when my last was born |
| корова родила здорового телёнка | the cow threw a healthy calf |
| кошка родила шестерых котят | the cat had six kittens |
| лицо,рождённое в смешанном браке граждан США и Азиатского региона | Amerasian (напр.во время войны во Вьетнаме jagr6880) |
| младенец родился с помощью кесарева сечения | the baby was delivered by Caesarean section |
| не вчера родился | not to be born yesterday |
| не вчера родиться | not to be born yesterday |
| не родить больше детей | pin the basket (о женщине) |
| не рождённый | unborn |
| не рождённый цыплёнок | unborn eggs (Ольга Матвеева) |
| недавно родившая женщина, ребёнок которой находится на грудном вскармливании | very new mother who is breastfeeding (Анна Ф) |
| он есть образ Бога невидимого, рождённый прежде всякой твари | he is the image of the invisible God, the firstborn over all (Bible) |
| он не вчера родился | he wasn't born yesterday |
| он родился в Англии | he was born in England |
| он родился в бедной семье | he came from a dirt-poor background |
| он родился в довольно зажиточной семье | he was born of fairly well-to-do parents |
| он родился в мае | he was born in May |
| он родился в Москве | he was born in Moscow |
| он родился в сорочке | he was lapt in his mother's smock |
| он родился в сорочке | he was born with a silver spoon in his mouth |
| он родился в трущобах | he came out of a slum |
| он родился, вырос и получил образование в Калифорнии | he was born, raised and educated in California |
| он родился глухонемым | he was born a deaf-mute |
| он родился под счастливой звездой | he was bom under a lucky planet |
| он родился под счастливой звездой | Providence dealt him happiness |
| он рождён быть вождём | he is a born leader |
| он рождён быть лидером | he is a born leader |
| он рождён для этой роли | he is a natural for the part |
| он рождён, чтобы быть вожаком | he is cut out to be a leader |
| он словно заново родился | he took on a new lease of life |
| она родила | she is confined |
| она родила второго ребёнка | she was delivered of a second child |
| она родила ему прекрасного мальчика | give smb., smb. she gave him a beautiful baby boy |
| она родила ему трёх сыновей | she has borne him three sons |
| она родила ночью | her baby arrived during the night |
| она родила ночью | her baby arrived during the nigh t |
| она родила ребёнка | she was delivered of a child |
| она скоро родит | she is near her time |
| пособие матери, родившей тройню | Queen's bounty |
| пособие матери, родившей тройню | King's bounty |
| построить дом, посадить дерево, родить сына | build a house, plant a tree and father a son (Technical) |
| преждевременно родить | abort |
| ребёнок должен был родиться ещё две недели назад | the baby is two weeks overdue |
| ребёнок, родившийся у старика отца | dilling |
| ребёнок родился вчера вечером | the child was delivered last night |
| ребёнок родился на рассвете | the baby came at dawn |
| ребёнок, рождённый вне брака, внебрачный ребёнок | out of wedlock child (JIZM) |
| ребёнок, рождённый от смешанного союза местной матери и военнослужащего оккупационной армии | war baby (Andrey Truhachev) |
| ребёнок, рождённый от смешанного союза местной матери и военнослужащего оккупационной армии | war child (Andrey Truhachev) |
| родившая несколько детей | multiparous |
| родившая одного ребёнка | primipara |
| родившая только одного ребёнка | uniparous |
| родившийся под несчастной звездой | ill starred |
| родившийся раньше своего времени | born before one's times |
| родившийся раньше своего времени | born before one's time |
| родился слух | a rumour rose |
| родить внебрачного ребёнка | bear a bastard (Ivan1992) |
| родить двойню | give birth to twins (ART Vancouver) |
| родить двойню | twin |
| родить детёныша | calve (о слонах, китах, тюленях и т. п.) |
| родить детёнышей | drop |
| родить дочку | give birth to a daughter (Debbie told me that Jennie had given birth to a daughter just a couple of months before her murder and kindly put me in touch with her. Jennie was unmarried and Mary was adopted by a Chilliwack family. She married, raised five boys and now lives in New Zealand. – родила дочку  evelazarus.com ART Vancouver) |
| родить от | bear by (кого-л.: ...the story of the son I bore by the chancellor Taras) |
| родить первого ребёнка | start a family |
| родить раньше времени | cast |
| родить ребёнка | bring a child into the world |
| родить ребёнка | have a baby |
| родить кому-л. ребёнка | bear smb. a child (a daughter, дочь) |
| родить ребёнка | deliver a child |
| родить ребёнка мужу | make husband a happy father (sankozh) |
| родить тройню | have triplets |
| родить тройню | give birth to triplets |
| родить четверню | have quads |
| родить четверню | give birth to fourlings |
| родить шестерых детей | mother six children |
| родить вымучить из себя шутку | be delivered of a joke |
| родиться богатым | born into wealth (gennier) |
| родиться богатым | born into money (gennier) |
| родиться в | be born in (year, place, году, месте) |
| родиться в бедной семье | be born into a poor family (Alex_Odeychuk) |
| родиться в бедной семье | be born on the wrong side of the tracks |
| родиться в законном браке | be born in wedlock (Andrey Truhachev) |
| родиться в дворянской семье | be born noble |
| родиться в законном браке | be born in wedlock (Andrey Truhachev) |
| родиться в рубашке | be born lucky |
| родиться в семье | be born into a family (родиться в семье, мире ramix) |
| родиться в семье | be born into the family of (Александр Б.) |
| родиться в семье | be born to (кого-либо: He was born to Mr and Mrs John Doe. Юрий Гомон) |
| родиться в сорочке | be born lucky |
| родиться в тысяча девятьсот двадцатом году | be born in 1920 (in January, on the first of May, etc., и т.д.) |
| родиться вне брака | be born out of wedlock (Andrey Truhachev) |
| родиться за пределами какой-либо страны | be foreign born (но при этом жить в этой стране или претендовать на гражданство в этой стране bigmaxus) |
| родиться и вырасти | be born and raised ("So, you're from New York, right?" "Yes, born and raised." ustug80) |
| родиться на свет | come into the world |
| родиться наследником несметных богатств | be born to a fortune |
| родиться оратором | be naturally eloquent |
| родиться под несчастливой звездой | be born under an unlucky star |
| родиться под несчастной звездой | be born under an unlucky star |
| родиться под счастливой звездой | be born under a lucky star |
| родиться под счастливой звездой | be born under a lucky planet |
| родиться с отклонениями | be born with birth defects (MilaB) |
| родиться с серебряной ложкой во рту | born with a silver spoon in one's mouth |
| родящий одновременно двоих детёнышей | biparous |
| рождены друг для друга | destined for each other (ART Vancouver) |
| рождён от бедных, но почтенных родителей | born of poor but honest parents |
| "Рождённая свободной" | Born Free (книга Дж. Адамсон) |
| рождённый близнецом | twinned |
| рождённый близнецом | twin born |
| рождённый близнецом | twin-born |
| рождённый в Америке | American-born (Andrey Truhachev) |
| рождённый в бедной семье | born into poverty (Alex_Odeychuk) |
| рождённый в бедности | born into poverty (Alex_Odeychuk) |
| рождённый в браке | born in wedlock (If a baby is born in wedlock, it is born while its parents are married. If it is born out of wedlock, it is born at a time when its parents are not married. Andrey Truhachev) |
| рождённый в Европе | European-born (Andrey Truhachev) |
| рождённый в инцесте, кровосмешении | inbred (Samburskiy) |
| рождённый в конце XX в. | millennial (Баян) |
| рождённый в рабстве | slave born |
| рождённый в рабстве | slave-born |
| рождённый в США | American-born (Andrey Truhachev) |
| рождённый ведьмой | hag born |
| рождённый ведьмой | hag-born |
| рождённый вместе | connate |
| рождённый вне брака | born on the wrong side of the blanket |
| рождённый вне брака | born under the rose |
| рождённый вне брака | ex-nuptial ((Latin, outside marriage) Outside the marriage bond; usually referring to a child or children born to unmarried parents (see legitimacy).: An increase in the number of ex-nuptial births over the last ten years appears to be related to the increase in the number of de facto couples. • For the purposes of FTB, an ex-nuptial child is a child whose parents were not married to each other when the child was born. • Какие нормы закона защищают интересы детей, рождённых вне брака 'More) |
| рождённый вне брака | born to an unmarried mother (Andrey Truhachev) |
| рождённый вне брака | misbegotten |
| рождённый вне брачных уз | bastard |
| рождённый вне законного брака | bastard |
| рождённый вне уз брака | bastard |
| рождённый для сцены | born for the stage |
| рождённый живым | quick born |
| рождённый и выросший | born and bred (When one was born and grew up in that place and have the typical character of someone who lives there NightHunter) |
| рождённый или возникший одновременно | connate |
| рождённый на несчастье | misborn |
| рождённый не в браке | ex-nuptial ((Latin, outside marriage) Outside the marriage bond; usually referring to a child or children born to unmarried parents (see legitimacy).: An increase in the number of ex-nuptial births over the last ten years appears to be related to the increase in the number of de facto couples. • For the purposes of FTB, an ex-nuptial child is a child whose parents were not married to each other when the child was born. 'More) |
| рождённый небом | heaven born |
| рождённый неудачником | misbegot |
| рождённый неудачником | misbegotten |
| рождённый одновременно | congenital |
| рождённый одновременно | connate |
| рождённый от ангелов | heaven born |
| рождённый от ангелов | heaven begot |
| рождённый от родителей | inbred |
| рождённый от родителей, состоящих в родстве | inbred |
| рождённый от родителей-родственников | inbred |
| рождённый по смерти отца | posthumous |
| рождённый под влиянием планеты Сатурна | saturnine |
| Рождённый под дурным знаком | Born Under a Bad Sign (Azhar.rose) |
| рождённый под несчастливой звездой | ill starred |
| рождённый под несчастливой звездой | ill-starred |
| рождённый ползать летать не может | a sheep is not a creature of the air (Monty Python's Flying Circus: But why do they think they're birds? Another fair question. One thing is for sure – a sheep is not a creature of the air. They have enormous difficulty in the comparatively simple act of perchin'. XtalMag) |
| рождённый после смерти отца | born posthumously |
| рождённый после смерти отца | posthumous |
| рождённый рабом | slave born |
| рождённый 29 февраля | leaper (pangie) |
| рой маленьких рыбок, только что родившихся из икры | fry |
| семьи, в которых дети рождены от родного отца и матери | biological families (bigmaxus) |
| словно заново родиться | take on a new lease of life (Anglophile) |
| таким родился | born that way (alexghost) |
| тут рожь хорошо родится | rye grows well here |
| ты должен родиться с этим | you have to be born with it! (Kireger54781) |
| у меня родился ребёнок | I had a child (I grew up in Saskatchewan, but after college I moved to Newfoundland to work at a mill. I figured I’d stay two years and then move back to my hometown. But I met my wife, had a child, became production manager, and spent more than 15 years there. ART Vancouver) |
| у них родились сын и дочь | a son and a daughter were born to them |
| у них родился ребёнок | unto them a child was born |
| ходить в чём мать родила | be without a stitch of clothes |
| ходить в чём мать родила | be without a stitch of clothing |
| ходить в чём мать родила | not to have a stitch on |
| человек, родившийся от мулата и негритянки | zambo |
| человек, родившийся от мулата и негритянки | sambo |
| человек, родившийся от негра и мулатки | zambo |
| человек, родившийся от негра и мулатки | sambo |
| человек родился | be born a man is born |
| человек, рождённый католиком | cradle Catholic |
| человек, рождённый под знаком Тельца | Taurus |
| эта земля хорошо родит | this soil is kindly (for crops) |
| я как заново родился | I feel a new man |
