| Subject | Russian | English |
| gen. | "без ритмического аккомпанирования" | stop time (нотное указание) |
| Makarov. | быстрое ритмическое колебание атмосферного давления | pumping |
| med. | быстрые ритмические сокращения диафрагмы | diaphragmatic flutter |
| ital., mus. | "вернуться к ритмически точному исполнению" | a battuta (после ritardando, rubato; нотное указание) |
| IT | выравнивание по ритмически совпадающей партии | match quantization |
| gen. | группа аккомпанирующих инструментов, создающая ритмическую основу джазовой игры | rhythm section |
| idiom. | ежедневные занятия ритмической гимнастикой | daily callisthenics (Yeldar Azanbayev) |
| med. | затылочная перемежающаяся ритмическая дельта-Δ-активность | occipital intermittent rhythmic delta activity |
| avia., med. | клоническое сокращение мышц при ритмическом световом раздражении | photomyoclonic response |
| media. | колонка использования различных расположений клавиш на клавиатуре для ритмических музыкальных инструментов | key map (на дисплее аппаратуры мультимедиа) |
| media. | колонка обозначения ритмических муз. инструментов на экране дисплея мультимедиа | src key name (в данной колонке перечислены названия муз. инструментов, соответствующих их номерам в колонке src key) |
| ital., mus. | короткая ария с тройной ритмической фигурой в аккомпанементе | cabaletta |
| ital., mus. | короткая песня с тройной ритмической фигурой в аккомпанементе | cabaletta |
| med. | лобная перемежающаяся ритмическая дельта-активность | Frontal Intermittent Rhythmic Delta Activity (YosoyGulnara) |
| mus. | небольшая ритмическая фигура, часто служащая сопровождением к сольной импровизации | riff (в джазе) |
| gen. | некоторые случаи ритмического сокращения слишком хорошо известны | certain examples of rhythmic contractility are all too familiar |
| Makarov. | непроизвольные ритмические двухфазные движения глазных яблок | constant involuntary more or less cyclical movement of the eyeball (nystagmus; нистагм) |
| gen. | относящийся к пластике, ритмической гимнастике | callisthenic |
| med. | относящийся к ритмическому сокращению мышечных волокон или тику | palmic |
| gen. | перед пробежкой рекомендуется позаниматься ритмической гимнастикой для разминки | callisthenics is recommended to relax the muscles before a run |
| med. | перемежающаяся ритмическая дельта-активность | intermittent rythmic delta activity (на ЭЭГ) |
| slang | повторение ритмической фигуры | riff |
| gen. | подчёркивать ритмическую структуру стиха | scan |
| mus. | подчёркивать точно ритмическую мелодию | fill out |
| ecol. | ритмическая активность | rhythmic activity |
| mus. | ритмическая величина | rhythm dimension (smugrasins) |
| gen. | ритмическая гимнастика | callisthenics |
| med. | ритмическая гимнастика | rhythmic sportive gymnastics |
| sport. | ритмическая гимнастика | rhythmic gymnastics |
| med. | ритмическая гимнастика | popmobility |
| gen. | ритмическая гимнастика | eurythmics |
| gen. | ритмическая гимнастика | eurhythmies |
| gymn. | ритмическая гимнастика | rhythmical gymnastics |
| gen. | ритмическая гимнастика | eurhythmics |
| gen. | ритмическая гимнастика | calisthenics |
| gen. | ритмическая глухота | beat deafness (a form of congenital amusia characterized by a person's inability to feel musical rhythm or move in time to it. Artjaazz) |
| gen. | ритмическая группа | rhythm section (в оркестре) |
| avia. | ритмическая деятельность | rhythmic activity |
| ed. | ритмическая игра | rhythmic game |
| med. | ритмическая миоклония | rhythmic myoclonia |
| el. | ритмическая нотация | rhythmic notation |
| el. | ритмическая нотная запись | rhythmic notation |
| avia. | ритмическая оптическая стимуляция | rhythmic optical stimulation |
| mus. | ритмическая партия | rhythm |
| Makarov. | ритмическая проза | rhythmical prose |
| gen. | ритмическая проза | rhythmic prose |
| gen. | ритмическая проза | rhythmed prose |
| med. | ритмическая сегментация | nonpropulsive segmental activity |
| gen. | ритмическая сетка | rhythmical scale |
| O&G | ритмическая слоистость | graded bedding |
| biol. | ритмическая стереотипия | rhythmical stereotypy |
| med. | ритмическая стимуляция | repetitive stimulation (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | ритмическая структура текста | prose rhythm |
| med. | ритмическая транскраниальная магнитная стимуляция | repetitive transcranial magnetic stimulation (neuromuscular.ru dimock) |
| fr., mus. | ритмическая фигура на ударных инструментах | coup de baguette |
| med. | ритмическая фотостимуляция РФС | Intermittent photic stimulation (CreamDragon) |
| nautic. | ритмическая характеристика | rhythmic character (огня Vertep) |
| ophtalm. | ритмическая электроретинография | flash flicker electroretinography (doc090) |
| Makarov. | ритмически построенная толща | rhythmic succession |
| ital. | "ритмически свободно" | tempo rubato (нотное указание) |
| gen. | ритмически "свободно" | free in time |
| gen. | ритмически сильный слог | strong syllable |
| med. | ритмически сокращающийся | beating |
| hydrol. | ритмические колебания | rhythmic variations |
| sport. | ритмические наклоны вперёд | rhythmical trunk pressing downwards |
| sport. | ритмические прыжки | rhythmic jumping |
| astr. | ритмические сигналы | rhythmic signals (времени) |
| cartogr., astr., survey. | ритмические сигналы времени | rhythmic time signals |
| gen. | ритмические тарелки | rhythm cymbals |
| sport. | ритмические упражнения | rhythmic exercises |
| Makarov. | ритмический гейзер | intermittent geyser |
| moto. | ритмический занос | tank-slapping (Когда мотоцикл начинает влиять по дороге в разные стороны Виктория Алая) |
| auto. | ритмический занос | fishtailing (Виктория Алая) |
| auto. | ритмический занос | counterskid (Виктория Алая) |
| lit. | ритмический зачин | anacrusis |
| gen. | ритмический оркестр | rhythm band (из ударных инструментов, обыкн. детский) |
| oil | ритмический осадок | periodic precipitation |
| mus. | ритмический паттерн | rhythm pattern |
| mus. | ритмический паттерн, состоящий из ударной секции и басовой линии, часто используется в музыкальных стилях реггей, раггамаффин, даб | riddim (заимствование из ямайского английского sixthson) |
| physiol. | ритмический пейсмекер дыхательного центра | rhythmic pacemaker of the respiratory center (совокупность нейронов дыхательного центра, распределенных в структурах продолговатого мозга, управляющих чередованием процессов вдоха и выдоха внешнего дыхания Игорь_2006) |
| physiol. | ритмический пейсмекер дыхательного центра | rhythmical pacemaker of the respiratory center (совокупность нейронов дыхательного центра, распределенных в структурах продолговатого мозга, управляющих чередованием процессов вдоха и выдоха внешнего дыхания Игорь_2006) |
| slang | ритмический, по биоритму, календарный метод предотвращения беременности | Vatican roulette |
| mus. | ритмический рисунок | rhythm (Abysslooker) |
| gen. | ритмический рисунок | rhythmic figure |
| gen. | ритмический рисунок | rhythmic pattern (WiseSnake) |
| slang | ритмический рисунок в джазе, близкий рэгтайму | row-dow |
| mus. | ритмический свободный аккомпанемент на гитаре | comping |
| gen. | ритмический сдвиг ударения | rhythmic shifting of stress |
| comp., MS | ритмический соул | Rhythmic soul (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 118) |
| gen. | ритмический строй современной музыки | moders rhythms |
| gen. | ритмический строй современной музыки | modern rhythms |
| archit. | ритмический шаг | rhythmical spacing |
| med. | ритмическое биение | beating |
| med. | ритмическое движение | throbbing |
| gen. | ритмическое движение | rhythmical movement |
| mus. | ритмическое деление | divisions |
| gen. | ритмическое деление | rhythmic division (ROGER YOUNG) |
| mus. | ритмическое изменение длительности нот | alteration (в мензуральной нотации) |
| gen. | ритмическое или метрическое ударение | ictus |
| oil | ритмическое осаждение | periodic precipitation |
| met. | ритмическое осаждение | banded precipitation |
| clin.trial. | ритмическое световое раздражение | intermittent photic stimulation (Stepney) |
| med. | ритмическое сокращение | beating |
| patents. | ритмическое сходство | rhythmical similarity (звуковых товарных знаков) |
| law | ритмическое сходство | rhythmical similarity (словесных товарных знаков) |
| adv. | ритмическое сходство | rhythmical similarity (напр., словесных товарных знаков) |
| gen. | ритмическое сходство | rhythmical similarity (товарных знаков, напр., "Барака-Бороко") |
| gen. | ритмическое ударение | rhythmic stress |
| poetry | ритмическое ударение | accent |
| gen. | ритмическое ударение | ictus |
| math. | ритмичный, ритмический | rhythmic |
| gen. | скрипка обладает предельной ритмической точностью | the violin commands the utmost rhythmic precision |
| geol. | слоистость диагональная, связанная с формами ритмической транспортировки | form-drag cross-bedding (О.С. Чернова, 2005 О. Шишкова) |
| mus. | сокращение вдвое ритмической длительности нот или паузы при повторении томы или мотива | diminution |
| mus., Makarov. | сокращение вдвое ритмической длительности ноты и паузы при повторении мотива | diminution |
| mus., Makarov. | сокращение вдвое ритмической длительности ноты и паузы при повторении темы | diminution |
| Makarov. | стереотипные ритмические резкие движения ногами | kicking |
| med. | субклинические ритмические разряды электрической активности головного могза у взрослых | subclinical rhythmic EEG discharge of adults (на ЭЭГ) |
| med. | тест на ритмическое напряжение мышц верхних конечностей | handgrip test (omh) |
| mus., Makarov. | уменьшение ритмической длительности ноты и паузы при повторении мотива | diminution |
| mus., Makarov. | уменьшение ритмической длительности ноты и паузы при повторении темы | diminution |
| mus. | управление ритмическим аккомпанементом | rhythm control |
| mus. | управление ритмической частью сопровождения | rhythm part control |
| slang | участвовать в церковном песнопении, исполнении блюзов, ритмически раскачиваясь и демонстрируя религиозный экстаз | shout |
| sport. | учительница ритмической гимнастики | teacher of gymnastics (Alex_Odeychuk) |
| hi-fi | функция позволяет подмешивать к звучащей музыке ударные с любым из 24 ритмических рисунков | Beat Master (от вальса до самбы) |
| media. | функция, позволяющая подмешивать к воспроизводимой музыкальной записи ударные инструменты с любым из 24 ритмических рисунков | beat master (от вальса до самбы) |
| meteorol. | частые и ритмические колебания атмосферного давления | pumping (часто наблюдаются в тропических циклонах) |
