| Russian | English |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража или ланцетной арки, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | geometrical tracery (XIII век) |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | bar tracery (в средневековой архитектуре; XIII век) |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | bar tracery (XIII век) |
| белый фарфор с кобальтовым рисунком | blue-and-white porcelain |
| ваза с цветочным рисунком | a vase with a design of flowers on it (с цветочным узором) |
| декоративная ткань гобеленового плетения или с гобеленовым рисунком | tapestry |
| декоративный повторяющийся рисунок | allover (напр., на обоях) |
| детальный рисунок | detail drawing |
| замысловатый рисунок | elaborate pattern |
| карандашный рисунок | penciling |
| карандашный рисунок | line drawing |
| карандашный рисунок | a pencil drawing |
| клетчатый рисунок | tartan |
| контурный рисунок | outline picture |
| копирование рисунка | redrawing |
| копировать рисунок | redraw |
| крашеный подтонированный рисунок | tinted drawing |
| лепнина зигзагообразного рисунка | chevron moulding |
| лепнина зигзагообразного рисунка | chevron molding |
| линейный рисунок | unshaded drawing |
| наносить рисунок, имитирующий фактуру | stipple (дерево, мрамора, ткани и т.п.) |
| паутинчатый рисунок | crackling (напр, на фарфоре) |
| паутинчатый рисунок | crackle (напр, на фарфоре) |
| перспективный рисунок | perspective drawing |
| пещерный рисунок | cave drawing |
| подбор шпона рисунком "в корзинку" | staggering |
| подгонка кусков обоев по рисунку | adjustment |
| подкрашенный подтонированный рисунок | tinted drawing |
| покрывать рисунок тушью | ink in a drawing |
| посуда с синим трафаретным китайским рисунком | willow-pattern |
| рисунок акварелью | water-colour |
| рисунок карандашом | pencil drawing |
| рисунок карандашом | a pencil drawing |
| рисунок на белом фоне | design on a white ground |
| рисунок на обоях, неодинаковый по горизонтали и требующий подбора при резке рулона на куски | drop pattern |
| рисунок от руки | freehand sketch |
| рисунок, оттиснутый на металле | a design stamped in metal |
| рисунок, оттиснутый на металле | a design stamped on metal |
| рисунок паркета "в корзинку" | boarded parqueterie |
| рисунок паркета "в ёлку" | herringbone parqueterie |
| рисунок пером | line drawing |
| рисунок пером и тушью | pen-and-ink drawing |
| рисунок, построенный на полутонах | shaded picture |
| рисунок проекции, получаемой в местах пересечения лиственных деталей в готическом орнаменте | cusp |
| рисунок пунктиром | stipple |
| рисунок сангиной | sanguine |
| рисунок, сделанный от руки | freehand drawing |
| рисунок, сделанный от руки | freehand |
| рисунок сепией | sepia drawing |
| рисунок соусом | sauce |
| рисунок тушью | drawing in indentation (китайской; м.б. употреблено в значении "отмывка китайской тушью") |
| рисунок углём | a charcoal drawing |
| рисунок цветным карандашом | crayon |
| рисунок цветным карандашом | crayon drawing |
| смазать рисунок | smudge |
| снимать рисунок | trace |
| тушевой рисунок размывкой | a wash drawing |
| цветной рисунок | color picture |
| чёрно-белый рисунок | black-and-white |
| чёрно-белый рисунок | black-and-white picture |
| широкая кисть для нанесения рисунка, имитирующего фактуру | stippler (дерева, мрамора, ткани и т.п.) |
| в поздней готике широкий объёмный профиль на оконном или дверном косяке, а также в рисунке сложных многоствольных колонн | casement |
| эскизный рисунок | sketch design |
