| Russian | English |
| абстрактные рисунки | blot pictures (Algunaid) |
| архитектурный рисунок | architectural sketch |
| беспорядочный рисунок | random pattern (на обоях; не требует подгонки полотнищ по вертикали) |
| бетон с вдавленным рисунком | stamped concrete |
| бетон с вдавленным фактурным рисунком | stamped concrete (получаемым вдавливанием решётчатых штампов) |
| бетонная поверхность с фактурным узорчатым рисунком | patterned concrete surface |
| бумага с диагональным рисунком | twill |
| в этом месте рисунок не совпадает | the pattern doesn't match here |
| вспененный поливинилхлоридный линолеум с печатным рисунком | foamed PVC linoleum with printed pattern |
| выделение текстурного рисунка волокон древесины | accentuating wood grains |
| выделение текстурного рисунка волокон древесины | accentuating wood fibers |
| выкладывать рисунок | lay out a design |
| геометрический рисунок | pattern |
| диагональный рисунок | diagonal design |
| для подгонки рисунка длина полотнищ обоев должна быть больше | Allow extra length on each strip of wallpaper so as to be able to match the pattern |
| желатиновая плёнка для нанесения рисунка на фарфор | bat |
| Жилки расставляйте по рисунку, нанесённому мелом на поверхность нижнего слоя | Set up the dividing strips according to the pattern chalked out on the surface of the lower layer |
| кирпичная кладка с выкладкой рисунка | decorative bond |
| косослойный рисунок | flat grain |
| крупный рисунок | large pattern |
| листовой металл с рисунком на поверхности | pattern sheet |
| мелкий рисунок | small pattern |
| мозаичный рисунок | mosaic pattern |
| набивка рисунка с помощью трафарета | stenciling |
| намотка рулона обоев рисунком наверх | rack rolling |
| нанесение линий; нанесение рисунка | delineation |
| нанесение рисунка набрызгиванием | pattern spraying |
| нанесение рисунка напылением | pattern spraying |
| нецензурные надписи и рисунки | unsightly graffiti (на стенах домов и помещений) |
| обои без рисунка | plain wallpaper |
| обои с рельефным рисунком | embossed wallpaper |
| опалубочный вкладыш с фактурным рисунком | textured form liner |
| орнамент шахматного рисунка | chequers |
| орнамент шахматного рисунка | checker |
| переплетающийся рисунок | interlacing pattern |
| плитка с рисунком по всей глубине материала | through-pattern tile (описательный перевод charnay) |
| поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового штампа | surface stamped with rubber mats |
| повторяющийся декоративный рисунок | allover (на поверхности стены, мостовой и т. п.) |
| Повторяющийся рисунок на обоях необходимо подгонять | the pattern on the adjacent lengths of wallpaper should be matched up |
| подбор рисунка древесины | grain matching |
| подгонять рисунок | match the pattern (обоев) |
| подпись под рисунком | caption |
| подпись под рисунком | caption of a drawing |
| подпись под чертежом или рисунком | caption of a drawing |
| покрытие пола из штучных материалов с необычным рисунком | novelty flooring |
| покрытие пола из штучных материалов с нестандартным рисунком | novelty flooring |
| покрытие, препятствующее нанесению импровизированных надписей и рисунков | coating to resist graffiti |
| поливинилхлоридная плёнка без рисунка | plain polyvinylchloride film |
| поливинилхлоридная плёнка с рисунком | patterned polyvinylchloride film |
| прессованная плитка с призматическим рисунком | pressed-prism tile |
| при устройстве пола с диагональным рисунком плитки располагайте под углом 45° | when making a floor with a diagonal design set the tiles at 45° to the wall |
| при устройстве пола с прямоугольным рисунком плитки располагайте параллельно стенам | when making a floor with a rectangular design set the tiles parallel to the wall |
| пригонка рисунка обоев на стыках | centering |
| придание текстуре древесины более рельефного рисунка | accentuating wood grains |
| придание текстуре древесины более рельефного рисунка | accentuating wood fibers |
| произвольный рисунок | random pattern (на обоях; не требует подгонки полотнищ по вертикали) |
| прямослойный рисунок | straight grain |
| прямоугольный рисунок | rectangular design |
| Рассортируйте обои по цветам, рисунку и оттенкам | patterns and colour shades |
| Рассортируйте обои по цветам, рисунку и оттенкам | Sort the wallpaper according to colour |
| римская мозаика с геометрическими рисунками | opus signinum |
| рисунки и подписи | figures and captions |
| рисунок в горошек | polka dots |
| рисунок в клетку | chessboard pattern |
| рисунок в цветочек | flower pattern |
| рисунок в цветочек | floral ornament |
| рисунок из плиток различных цветов | different colour tile design |
| рисунок мощения | laying pattern |
| рисунок на обоях | set pattern |
| рисунок на обоях, не одинаковый по горизонтали | drop pattern (требует тщательного подбора при резке рулона на куски) |
| рисунок на обоях, одинаковый по горизонтали | set pattern |
| рисунок на обоях, одинаковый по горизонтали | straight pattern |
| рисунок на обоях, повторяющийся по горизонтали | straight pattern |
| рисунок, нанесённый на ограждения | graffito |
| рисунок, нанесённый на стены домов | graffito |
| рисунок от руки | freehand drawing |
| рисунок паркета в клетку | chessboard parquetry |
| рисунок паркета "в корзинку" | boarded parquetry |
| рисунок "под камень" | stone imitation |
| рисунок "под мрамор" | marbled |
| рисунок пола | floor pattern |
| рисунок, сделанный сепией | sepia |
| рисунок образования трещин | crack pattern |
| рисунок укладки мостовых блоков | laying pattern |
| рисунок укладки мостовых камней | laying pattern |
| рисунок укладки мостовых камней или блоков | laying pattern |
| сетка с диагональным рисунком | twill |
| сложный текстурный рисунок | curly grain |
| сложный текстурный рисунок | figured grain |
| совмещение рисунка древесины | grain matching |
| стекло с пескоструйным рисунком | sand blast glass |
| стекло с рисунком | painted glass |
| трещины в поверхностном слое асфальтобетона, повторяющие рисунок трещин в нижнем слое | reflection cracks |
| удаление импровизированных надписей и рисунков с бетонных поверхностей | removal of graffiti from concrete |
| удаление непристойных надписей и рисунков | elimination of unsightly graffiti |
| узор фанеры с крестообразным рисунком | fiddleback |
| узорный фигурный рисунок, тиснённый на поверхности свежего бетона | imprinted pattern (декоративная отделка) |
| украшать ромбовидным рисунком | diaper |
| украшение геральдическими рисунками | emblazon |
| украшение гербами или геральдическими рисунками | emblazon |
| фанера с печатным рисунком фактуры дерева | printed plywood |
| фанера с рисунком в виде завитков | curly veneer |
| фанера с рисунком в виде завитков | burl veneer |
| цветочный рисунок | flower pattern |
| цветочный рисунок | floral ornament |
| черновой рисунок | sketch |
| шахматный рисунок деревянной инкрустации | basketweave |
| шахматный рисунок деревянной окраски | basketweave |
| штамп для оттиска рисунка | stamping molds (напр., на поверхности свежеуложенного бетона) |
| штамп для оттиска рисунка | stamping mold (напр., на поверхности свежеуложенного бетона) |
