| Russian | English |
| аппликационная мультипликация, при которой фоновый рисунок остаётся неподвижным, а прозрачные куски целлулоида с нарисованными объектами помещаются поверх фона, создавая иллюзию движения, в этом случае не требуется рисование нового фона для каждого кадра | cell animation |
| визуальный план будущего видео- или кинофильма, представляемый в виде рисунков, грубо отражающих содержание | story board |
| впечатанная надпись с неподвижным рисунком на движущемся фоне | superimposed title with fixed drawing on moving background |
| выбрать фоновый рисунок | Choose a background picture (опция в диалоговом окне Windows 2000, позволяет задать фоновое изображение для области окна, в которой отображаются значки файлов и папок, а также задать цвета фона и надписей для названий файлов и папок) |
| «выбрать фоновый рисунок» | Choose a Background Picture (команда в Мастере настройки папки окна Explorer, Windows 98, позволяет выбрать рисунок, который будет использоваться в качестве фонового узора для данной папки) |
| диск из стали или прочного алюминия, монтируемый над круглым отверстием чертёжного стола, в диск вставляется лист из матированного пластика или стекла, свет от арматуры снизу поверхности проходит через стекло, позволяя художнику-мультипликатору видеть рисунки через несколько листов бумаги одновременно | animation disc |
| замечание, вносимое в чертёж или рисунок | redline |
| интерференционный рисунок | interference figure (муар, снег и т.д.) |
| интерференционный рисунок | beat pattern (муар, снег и т.д.) |
| искусство синтеза видимых движений неодушевлённых предметов или рисунков | animation |
| использование одних и тех же рисунков мультипликации для показа одного и того же действия несколько раз | repeat |
| кинофильм, снимаемый путём фотографирования серии рисунков с помощью мультипликации | cartoon (часто юмористический, сатирический или политический) |
| коллекция рисунков | clip-art (коллекция графических изображений, сохраняемая на диске и доступная для использования в настольных издательских системах и презентационной графике) |
| компьютерный код, используемый для возврата наборной машины на обычный рисунок шрифта | exit code |
| литографическое формирование рисунка | patterning |
| лицо, ответственное за раскрашивание рисунков, выполненных чернилами на целлулоидных листах | painter |
| максимальная модулирующая частота рисунка | maximum keying rate |
| максимальная модулирующая частота рисунка | maximum keying frequency |
| метод мультипликации, при котором рисунки мультипликатора фотографируются, а не переносятся на целлулоидные плёнки | drawn-on-paper |
| метод переноса на печатной плате рисунка схемы, в котором используется техника термомагнитографии | «cirtrak» (разработка фирмы Du Pont, США) |
| негативный рисунок экрана | screen negative pattern (напр., для травления) |
| непосредственный перенос рисунка | direct beam writing (на печатную плату) |
| непосредственный перенос рисунка | direct imaging |
| непосредственный перенос рисунка | circuit writing (вычерчивание его лазерным или электронным лучом на поверхности резиста) |
| нерезкий мягкий рисунок | soft focus (фотоизображения) |
| оптический рисунок | Christmas tree pattern |
| оригинальные рисунки мультипликатора, которые обычно больше и схематичнее окончательных рисунков, выполняемых другим художником | roughs |
| отслоение проводящего рисунка | delamination |
| пакет-полуфабрикат многослойной печатной платы без проводящего рисунка на наружных сторонах | blank (в масс-ламинировании) |
| пакет-полуфабрикат многослойных печатных плат без проводящего рисунка на наружных сторонах | processor panel |
| паразитный фоновый рисунок | interference stripes |
| паразитный фоновый рисунок | interference figure |
| паразитный фоновый рисунок | interference pattern |
| паразитный фоновый рисунок | beat pattern |
| перелистывание последовательности рисунков для проверки правильности мультипликации | flipping |
| печать непосредственно поверх рисунка или текста | surprint |
| пластина с рисунком разводки для задействования определённых контактных штифтов в пробнике тестера | personalizer (в соответствии с расположением точек на испытуемой печатной плате или ИС) |
| положение одного из нескольких листов с рисунками на листах из ацетата целлулоида | cell level (в мультипликации) |
| последовательность рисунков, описывающих содержание фильма или рекламы | animatic |
| принимать искажённые сигналы, обрабатывать их, корректировать ошибки и повторно передавать с тем же кодовым рисунком | regenerate |
| продолжительность формирования рисунка | writing time |
| процесс переноса рисунка на печатную плату с применением сухого плёночного фоторезиста, разработанный фирмой Du Pont | Riston process (США) |
| процесс преобразования каркасного рисунка в целостный объект путём добавления теней и текстуры | edge enhancement |
| процесс преобразования каркасного рисунка в целостный объект путём добавления теней и текстуры | contouring |
| процесс преобразования каркасного рисунка в целостный объект путём добавления теней и текстуры | contour accentuation |
| работник, копирующий рисунки мультипликации на целлулоидные диски | tracer |
| работник, переносящий рисунки художника-мультипликатора на целлулоидные плёнки | inker |
| работник, проверяющий рисунки в мультипликации до их фотографирования | checker |
| размещать текст вокруг рисунка на странице | runaround text |
| размещать текст вокруг рисунка на странице | runaround |
| размещать текст вокруг рисунка на странице | run around |
| раннее устройство получения мультипликационных изображений путём использования полосок последовательных рисунков, которые наблюдаются через щели во вращающемся барабане, создавая иллюзию движения | Zoetrope |
| распознавание контурных рисунков | outline tracing |
| распознавание «скелетных» рисунков | centerline tracing |
| результирующий паразитный магнитный рисунок | printthrough |
| результирующий паразитный магнитный рисунок | print-through |
| рисунки, чертежи, фотографии или графики, подготовленные на мультимедиа-системах для фильма, видеозаписи или для печати | artwork |
| рисунок в виде концентрических колец, создаваемый с помощью специальной карточки, размещаемой на пути света | ozzie |
| рисунок, используемый в сочетании с мультпантографом см. pantograph для указания правильного положения каждого движения | pantograph chart |
| рисунок контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
| рисунок, полученный методом фотолитографии | photoetched pattern (в микроэлектронике) |
| рисунок проводящих соединений | conductive pattern (в печатных платах) |
| рисунок проводящих соединений | print pattern (в печатных платах) |
| рисунок проводящих соединений | wiring pattern (в печатных платах) |
| рисунок проводящих соединений | track pattern (в печатных платах) |
| рисунок проводящих соединений | board print pattern (в печатных платах) |
| рисунок графическая заставка рабочего стола | wallpaper |
| рисунок разводки | fanout pattern (проводящий рисунок для передачи сигналов от контактных площадок под кристаллодержателем к другим проводникам печатной платы) |
| рисунок резиста, защищающего непроводящие участки печатной платы при гальваноосаждении | reverse image |
| рисунок печатной платы с высоким разрешением | fine-linewidth pattern |
| рисунок печатной платы с высоким разрешением | fine-line pattern |
| рисунок слоя фоторезиста | photoresist film pattern |
| рисунок схемных межсоединений | track pattern |
| рисунок схемных межсоединений | print pattern |
| рисунок фоторезиста | photo-resist pattern |
| световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming symbol |
| световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming field |
| световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming circle |
| «сделать рисунком рабочего стола» | Set as Wallpaper (команда в контекстном меню Windows 2000) |
| серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | layout |
| серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | storyboard |
| серия рисунков, которые фотографируются друг за другом, последний рисунок логически соотносится с первым, чтобы создать впечатление непрерывности и повторяемости движения, такие циклы используются для изображения движений с повторением без изменения | cycle (напр., ходьбы или бега) |
| серия рисунков персонажа мультфильма, показывающая его строение, размеры в сравнении с другими персонажами, а также как он выглядит под различными углами восприятия, используется как образец для художников-мультипликаторов при создании персонажей в соответствии с требованиями фильма | model sheet |
| снимок или рисунок, позволяющий зрителю завершить всё изображение с помощью своего воображения | extended frame |
| совокупность рисунков или элементов фотошаблона | array |
| специальный рисунок | customized pattern (соединения в схеме, выполненные по техническому заданию заказчика) |
| стадия в мультипликации с использованием целлулоидных плёнок, при котором рисунки художника переносятся на плёнки для фотографирования | ink and paint |
| тестовый рисунок для определения эффективности травления | graded wedge |
| тест-таблица с веерообразным рисунком | fan test object (для испытания оптики и светочувствительных материалов на разрешающую способность) |
| тоновый рисунок | shaded picture |
| трафарет для получения рисунка печатной платы методом сеткографии | stencil mask |
| трафарет для получения рисунка печатной платы методом сеткографии | printing master |
| устройство покадровой проекции фильма на поверхность мультстанка для подготовки анимационных рисунков | rotoscope |
| устройство с цифровой электронной памятью, позволяющее хранить оптическое изображение одного или нескольких кадров с простыми рисунками или текстом и вставлять их по желанию при видеозаписи, осуществляя также наложение на видеосъёмку | digital super impose |
| формирование скрытого изображения рисунка | patterning (в фоторезисторе) |
| формирование перевёрнутого рисунка методом центрифугирования | spin-on image reversal |
| формирование рисунка | pattern generation (ЖК-индикатора) |
| формирование рисунка методом фотолитографии | photopatterning |
| формирование рисунка методом фотолитографии | photoetching |
| формировать рисунок методом фотолитографии | photoetch |
| фотографирование дважды рисунков в мультпоследовательности | double frame animation |
| фотолитография с непосредственной пошаговой проекцией рисунка на пластину | direct step-on-wafer lithography |
| фотоснимок с мягким рисунком изображения | soft picture |
| функция, позволяющая подмешивать к воспроизводимой музыкальной записи ударные инструменты с любым из 24 ритмических рисунков | beat master (от вальса до самбы) |
| художник студии мультипликации, ответственный за рисунки между экстремальными моментами движения | assistant animator |
| художник-мультипликатор, работающий под руководством режиссёра и художника-сценариста по детализации рисунков сцены | scene planner |
| художник-мультипликатор, работающий под руководством режиссёра и художника-сценариста по детализации рисунков сцены | layout artist |
| число кадров по каждому рисунку мультипликации в течение съёмки | on ones, twos, or threes (самая плавная мультипликация выполняется по ones и twos, что означает 24 или 12 рисунков за секунду экранного времени; мультипликация no threes применяется для некоторых движений; если рисунки удерживаются на протяжении более, чем 3-х кадров, движения кажутся прерывистыми или застывшими) |
| число кинокадров, подлежащих экспозиции для каждого рисунка мультфильма | ones, twos, threes |
| штриховой рисунок | cartoon |
| экспозиция трёх кадров по каждому рисунку | threes (в мультипликации) |
| экспонирование двух кадров по каждому рисунку | twos (в мультипликации) |
| этап в мультипликации с использованием целлулоидных плёнок, при котором рисунки художника переносятся на плёнки для фотографирования | ink and paint |
