| Russian | English |
| Risk Weighted Assets активы, взвешенные на риск / взвешенные по риску активы | RWA (phantom37) |
| максимальный риск в течение всего дня до закрытия банка | inter-day limit |
| общий кредитный риск в гривневом эквиваленте | the hryvnia equivalent of total credit risk (Alex_Odeychuk) |
| операции, ставящие под риск значительную часть капитала банка | large exposures |
| операционный риск-менеджмент | operational risk management (Rori) |
| политический риск по инвестициям | political risk |
| Portfolio-at-Risk кредитный портфель под риском / риск портфеля | PAR (сумма всех займов на руках у клиентов, имеющих один или более просроченный платеж по сумме основного долга больше определенного количества дней. phantom37) |
| процентный риск в банковской книге | interest risk in the banking book (andrew_egroups) |
| расчётный риск по валютным операциям | cross-currency settlement risk |
| расчётный риск по валютным операциям | Herstatt risk |
| расчётный риск по валютным операциям | principal risk |
| расчётный риск по валютным операциям | foreign exchange settlement risk |
| риск банковской деятельности | banking risk (Alexander Matytsin) |
| риск в течение дня | interday limit |
| риск возможного роста | upward risk |
| риск возможного роста | upside risk |
| риск гарантов размещения ценных бумаг | underwriting risk |
| риск досрочного погашения | Early Amortization Risk (Применительно к секьюритизации, структурированной таким образом, чтобы защитить инвесторов от привязки времени выплаты ими основного долга ко времени выплат по являющимся обеспечением активам, – риск наступления события, влекущего за собой досрочное погашение (триггер досрочного погашения), в результате чего такая структурная защита будет аннулирована. ОксанаС.) |
| риск досрочного погашения | prepayment risk (Alexander Matytsin) |
| риск затягивания | extension risk (Риск того, что средневзвешенный срок погашения ценной бумаги будет увеличен вследствие того, что досрочное погашение активов, обеспечивающих ценные бумаги, будет происходить медленнее, чем ожидалось. ОксанаС.) |
| риск изменения законодательства | regulatory risk (Alik-angel) |
| риск изменения кредитного качества позиции | credit migration risk (lyrarosa) |
| риск изменения курса | currency gap risk (Andy) |
| риск изменения стоимости акций | equity risk |
| риск изменения стоимости акций | equity price risk |
| риск колебаний процентной ставки | risk of interest rate volatility (термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| риск конверсии | conversion risk |
| риск конверсии облигационного займа | conversion risk on bond investment |
| риск контрагента | counterparty risk |
| риск-менеджер | risk manager (ainexx) |
| риск модели | model risk (Mag A) |
| риск на внутреннем рынке | domestic risk |
| риск на группу связанных заёмщиков | exposure to a group of tied borrowers (Alexander Matytsin) |
| риск на одного заёмщика | exposure to a single borrower (Alexander Matytsin) |
| риск нарушения законодательства | compliance risk (Alik-angel) |
| риск невозврата | default risk (кредита Alex_Odeychuk) |
| риск невозврата кредита | default risk (Alex_Odeychuk) |
| риск невозможности рефинансирования | refinancing risk (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| риск невыполнения заёмщиком своих обязательств | del credere risk |
| риск невыполнения плательщиком или заёмщиком своих обязательств | del credere risk |
| риск невыполнения плательщиком своих обязательств | del credere risk |
| риск невыполнения требований | risk of non-compliance |
| риск недополучения прибыли | profit risk (Constantol) |
| Риск ненадлежащего исполнения договора | performance risk (обязательств Asaula) |
| риск неплатежа | payment risk |
| риск неплатежа по ссуде | credit risk |
| риск неплатёжеспособности суверенного государства | country risk |
| риск несовпадения сроков погашения активов и пассивов | risk of maturity mismatch (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| риск несоответствия законодательству | compliance risk (Alik-angel) |
| риск низкой производительности / результативности / эффективности | performance risk (Asaula) |
| риск образования красного сальдо | risk of overdrafting (Alex_Odeychuk) |
| риск образования овердрафта | risk of overdrafting (Alex_Odeychuk) |
| риск обратной корреляции | wrong-way risk (garant.ru lyrarosa) |
| риск ограничения перевода средств из страны в страну | transfer risk |
| риск отказа от акцептования | risk of default of acceptance |
| риск отмывания денег ОД/ финансирования терроризма | risk of ML/FT (ФТ) |
| риск падения | downward risk (курса, цены) |
| риск по основному капиталу | cross-currency settlement risk |
| риск по основному капиталу | Herstatt risk |
| риск по основному капиталу | principal risk |
| риск по основному капиталу | foreign exchange settlement risk |
| риск повышения | upward risk |
| риск повышения | upside risk |
| риск портфеля | portfolio at risk (PAR Andy) |
| риск потенциальных убытков | exposure |
| риск потенциальных убытков при изменении валютного курса | currency exposure |
| риск потери деловой репутации | reputational risk (Basel Committee on Banking Regulation Alexander Matytsin) |
| риск потери ликвидности | liquidity risk (Sorrisa) |
| риск потери ликвидности и невозможности рефинансирования | liquidity and refinancing risk (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| риск потери основной суммы | Herstatt risk |
| риск потери основной суммы | principal risk |
| риск потери основной суммы | cross-currency settlement risk |
| риск потери основной суммы | foreign exchange settlement risk |
| риск потери полной стоимости актива | principal risk |
| риск потери репутации | reputational risk |
| риск потерь от мошенничества | fraud risk |
| риск потерь по возмещению | replacement risk |
| риск потерь по возмещению | replacement cost risk |
| риск при инкассировании | collection risk |
| риск при консолидировании долга | funding risk |
| риск расхождения в сроках уплаты процентов по активам и пассивам | mismatch risk |
| риск резкого роста процентных ставок | risk of interest rates increasing dramatically (Alex_Odeychuk) |
| риск резкого увеличения процентных ставок | risk of interest rates increasing dramatically (Alex_Odeychuk) |
| риск, связанный с кредитом иностранному правительству | sovereign risk |
| риск, связанный с нарушением законодательства | compliance risk (Alik-angel) |
| риск, связанный с рефинансированием | refinancing risk (Alex_Odeychuk) |
| риск, связанный с санкциями | sanctions risk (Alex_Odeychuk) |
| риск, связанный с эмитентом | issuer risk |
| риск, связанный со странами | country risk (Alex_Odeychuk) |
| риск снижения стоимости ценной бумаги | downside risk |
| риск стабильности цен | risk to price stability |
| риск стоимости замещения первоначальной сделки | replacement risk (в случае неисполнения обязательств контрагентом) |
| риск убытков в результате изменения валютного курса | foreign exchange risk |
| риск убытков в результате изменения валютного курса | exchange rate risk |
| риск убытков из-за падения цены | downward risk |
| риск убытков из-за падения цены | downside risk |
| риск упущенной финансовой выгоды | profit risk (Constantol) |
| риск Херштатта | cross-currency settlement risk |
| риск Херштатта | principal risk |
| риск Херштатта | foreign exchange settlement risk |
| риск эмитента | issuer risk |
| согласие государственного агентства по экспортным кредитам покрывать риск по данному должнику | on-cover |
| спекулянт, идущий на большой риск в ожидании высоких прибылей | plunger |
