| Subject | Russian | English |
| construct. | балка, опирающаяся одним концом на ригель | tail-beam |
| construct. | балка, опирающаяся одним концом на ригель | tailbeam |
| tech. | верхний ригель | ledge (гидротехнического затвора) |
| construct. | ветровой ригель | wind beam |
| construct. | ветровой ригель | wind girder |
| construct. | ветровой ригель | wind girt (kris905) |
| tech. | винтовой ригель | screw latch |
| jewl. | внутренние ригели из закалённой стали | internal hardened bar (Soulbringer) |
| transp. | врезанная в ригель стропильная нога | trimmed rafter |
| tech. | горизонтальные связи по верхнему поясу ригелей | top lateral bracing (в одноэтажных промышленных зданиях) |
| tech. | горизонтальные связи по нижнему поясу ригелей | bottom lateral bracing (в одноэтажных промышленных зданиях) |
| archit. | горизонтальные связи по нижнему поясу ригелей в одноэтажном промышленном здании | bottom lateral bracing |
| construct. | деревянная каркасная конструкция с ригелем в каждом этаже | braced frame |
| tech. | деревянная каркасная конструкция с ригелем в каждом этаже | bracket frame |
| construct. | деревянный ригель | waling |
| textile | деревянный ригель | wale |
| tech. | деревянный ригель | waling timber |
| construct. | деревянный ригель несущей балки перекрытия | ribband (по периметру помещения) |
| tech. | деревянный ригель, несущей балки перекрытия | ribband (по периметру помещения) |
| archit. | деревянный ригель, несущий балки перекрытия | ribband (по периметру помещения) |
| build.struct. | держатель ригеля | handrail connector (Mikhus) |
| construct. | железобетонный ригель | reinforced concrete girder |
| mil., tech. | жёсткое крепление балки в рамной конструкции; в отличие от simple beam connectionж жёсткое крепление ригеля | rigid beam connection (в рамной конструкции; в отличие от simple beam connection) |
| construct. | замок с крюкообразным ригелем | hook lock |
| tech. | замок с ригелем | dead bolt (Emilia M) |
| sec.sys. | запорный ригель | dead bolt (замка) |
| construct. | запорный ригель | dead bolt |
| construct. | крайний ригель | edge beam |
| Makarov. | крепление двери ригелями | latching |
| tech. | крепление ригелями | latching (двери) |
| construct. | криволинейный ригель деревянной рамы | arch brace |
| mil., tech. | крыша на стропилах с ригелем | collar roof |
| bridg.constr. | межбалочный ригель | header joist |
| construct. | межбалочный ригель | sleeper |
| construct. | межбалочный ригель | header joist (у проёма в перекрытии) |
| construct. | междубалочный ригель | header joist |
| archit., construct. | междубалочный ригель | trimmer |
| construct. | междубалочный ригель | intermediate beam |
| tech. | междубалочный ригель | trimming joist |
| seism.res. | модель повреждения панели наружного узла рамных монолитных железобетонных каркасов, характеризующаяся откалыванием треугольной призмы бетона в форме клина с тыльной стороны тела колонны за концом стержня продольной арматуры в ригеле, заанкеренного в панели узла путём загиба на конце стержня в виде крюка | concrete-wedge failure mechanism (according to Pampanin Stefano; Sapienza University of Rome, Italy ntc-nbs) |
| construct. | монтаж ригелей | erection of cross-bars |
| construct. | направление ригеля | girder direction |
| wood. | ненесущие деревянные стенки между колоннами каркаса, не опирающиеся на ригели | timber curtain wall |
| mech.eng. | нижний ригель | sill beam (балка над тележками крановой ходовой части Queerguy) |
| construct. | низ ригеля | girt bottom (Olga_Lari) |
| construct. | ось ригеля покрытия | axis of the roof collar beam (Eleonora6088) |
| construct. | подоконный ригель | sill rail |
| construct. | поперечная рама с арочным ригелем | arch bent |
| construct. | поперечная рама с двускатным ригелем | gable bent |
| Makarov. | поперечная рама с криволинейным ригелем | arch bent |
| tech. | поперечный ригель | transverse bracing |
| archit., construct. | поперечный ригель у проёма в балочном перекрытии | trimmer |
| construct. | портальная рама с двухскатным ригелем | pitched roof portal |
| construct. | потолочная балка, врубленная концом в ригель | butted bridging joist |
| tech. | промежуточный ригель | girt (в деревянных домах рамной конструкции) |
| nautic. | промежуточный ригель | intermediate crossbeam |
| nautic. | промежуточный ригель затвора | intermediate crossbeam |
| construct. | рама с арочным ригелем | frame with arched girder |
| construct. | рама с арочным ригелем | arched frame |
| construct. | рама с ломаным ригелем | frame with polygonal head |
| construct. | рама с ригелем, выполненным в виде сплошной балки | girder bent |
| gen. | раскосы ригелей | ledger bracing (emirates42) |
| jewl. | регулируемый штифт для крепления ригелей | adjustable pin for internal bullets (Цветмет; деталь гидравлического волочильного стана фирмы Галлорини Soulbringer) |
| construct. | решётчатый ригель | lattice beam |
| construct. | решётчатый ригель | latticed beam |
| construct. | решётчатый ригель | lattice girder |
| mil., tech. | ригель в сборе | transom assembly (рамной опоры понтонного моста) |
| construct. | ригель гидротехнического затвора | transom |
| tech. | ригель гидротехнического затвора | horizontal girder |
| hydr. | ригель гидротехнического затвора | gate girder |
| Makarov. | ригель гидротехнического затвора | crossbar |
| tech. | ригель двери | door latch |
| Makarov. | ригель деревянной рамы | stringer |
| construct. | ригель для опирания балок перекрытия | girt strip |
| mil., tech. | ригель для упора головки домкрата | jacking header |
| railw. | ригель защёлки | catch lock |
| Makarov. | ригель каркаса, несущий наружную стену | spandrel beam |
| Makarov. | ригель каркаса, поддерживающий наружную стену | spandrel beam |
| tech. | ригель каркасной стены | nogging piece |
| construct. | ригель лесов | ledger |
| construct. | ригель между верхней и нижней обвязкой рамы | intertie |
| construct. | ригель между смежными балками перекрытия | trimmer joist (у границы проёма) |
| tech. | ригель междуэтажного перекрытия | floor girder |
| tech. | ригель междуэтажного перекрытия | dropped girder |
| tech. | ригель мостового крана | traveler |
| construct. | Ригель несущий | loadbearing transom (zhm-zoya) |
| mil., tech. | ригель, несущий ограждающую стену | breast summer |
| construct. | ригель опоры | pier cap (моста) |
| tech. | ригель перекрытия | stringer (деревянного каркасного здания) |
| construct. | ригель перекрытия | flooring joist |
| tech. | ригель перекрытия | string stringer (деревянного каркасного здания) |
| mil., tech. | ригель под ограждающую стену | bressummer |
| construct. | ригель, поддерживающий балки перекрытия в деревянных каркасных стенах | ribbon strip |
| construct. | ригель, поддерживающий балки перекрытия в деревянных каркасных стенах | girt strip |
| construct. | ригель покрытия | roof collar tie (Olga_Lari) |
| construct. | ригель покрытия | roof collar beam (Eleonora6088) |
| construct. | ригель пола | floor joist |
| construct. | ригель, проходящий над дверным проёмом | intertie |
| construct. | ригель рамного каркаса, поддерживающий промежуточные стойки или колонны | transfer girder (не доходящие до фундамента) |
| tech. | ригель рамной опоры | trestle saddle |
| mil., tech. | ригель рамной опоры | trestle transom |
| construct. | ригель рамы | framework beam (рамной конструкции) |
| construct. | ригель рамы | top frame member |
| construct. | ригель рамы | spanning member |
| tech. | ригель рамы | gantry beam |
| tech. | ригель рамы | frame girder |
| Makarov. | ригель, связывающий стойки деревянного каркаса | ribbon (по периметру здания) |
| construct. | ригель столбчатой опоры | bent cap |
| forestr. | ригель треугольного сечения | arris rail |
| Makarov. | ригель у проёма в перекрытии | header (поддерживающий укороченную балку) |
| construct. | ригель фахверка | spandrel beam |
| construct. | ригель фахверка | bent |
| construct. | ригель фахверка | framework cross-bar |
| tech. | ригель фахверка | header |
| tech. | ригель фахверка | girt |
| construct. | ригель фахверка | sheeting rail |
| construct. | ригель фахверка | gird |
| construct. | ригель фахверка | girder |
| construct. | ригель фахверка | wall framing beam |
| tech. | ригель фахверка | girth |
| construct. | рядовой ригель | ordinary beam |
| tech. | сборный ригель | bent (в каркасной конструкции) |
| seism. | система в виде высоких обвязочных ригелей и коротких колонн | deep spandrel girder-short column system |
| seism. | соединение ригеля с колонной | beam-column assembly |
| construct. | соединение ригеля со стойкой | beam-to-column joint |
| construct. | соединение ригеля со стойкой | beam-to-column connection |
| construct. | сплошной ригель | solid-web beam |
| construct. | сплошной ригель | solid girder |
| construct. | стальной ригель для опалубки | formwork steel waler (Casual Asker) |
| construct. | стеновой ригель | wall girt (Olga_Lari) |
| construct. | стеновой ригель | wall collar tie (Olga_Lari) |
| construct. | стойка с ригелем | post-and-lintel |
| construct. | столбчатая опора с ригелем поверху | trestle pier |
| construct. | стропила с ригелем | collar roof |
| construct. | стропила с ригелем жёсткости | collar-beam roof |
| construct. | стропила с ригелем жёсткости | collar-and-tie roof (и связями) |
| construct. | стропильная нога, врезанная в ригель | trimmed rafter |
| mil. | стропильная ферма с ригелем | A-truss |
| construct. | стропильный ригель | roof beam |
| construct. | съёмный технический пол "ригель" | girder |
| construct. | уголковый ригель фахверка | shelf angle |
| bridg.constr. | узел соединение ригеля со стойкой | beam-column joint (рамной конструкции) |
| construct. | узел соединения ригеля со стойкой | beam-column joint (рамной конструкции) |
| construct. | узел сопряжения ригеля с колонной | longitudinal beam to column joint (Andy) |
| seism. | узловая зона сопряжения ригеля с колонной | beam-column joint core |
| mil., tech. | установщик ригеля | transom man (рамной опоры) |
| jewl. | устройство для снятия трубы с ригеля | equipment for expanding tubes (Цветмет; деталь гидравлического волочильного стана фирмы Галлорини Soulbringer) |
| Makarov. | участок ледника над ригелем, разбитый множеством поперечных трещин на отдельные глыбы | portion of a glacier at a point of steep descent, segmented by many transverse crevasses into separate blocks |
| construct. | ферма-ригель | girder beam |
| construct. | фонарный ригель | skylight beam |
| seism. | центральная зона сопряжения ригеля с колонной | beam-column joint core |
| construct. | шаг ригелей | girder spacing |
