Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing решить дело | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
ваше дело решить этоit lies with you to decide it
дело так или иначе решитсяsomething has to give (A situation will be resolved one way or the other. It can't remain a stalemate forever. rhodanus)
мы решили завязать дела с этой компанией, чтобы поддержать наше шоуwe decided to tie up with this company to support our show
мы решили прекратить заниматься этим деломwe decided to let the matter drop
окончательно решить делоseal the deal
окончательно решить делоclench a matter
он решил начать своё дело самостоятельноhe decided to begin his business on his own hook
он решил начать своё дело самостоятельноhe decided to begin his business on his own hook
он решил, что это безнадёжное делоhe gave it up as a bad job
решим это ближе к делуwe'll cross that bridge when we come to it (Bartek2001)
решить дело в отношении размераarrange the matter with respect to size (with respect to price, with respect to the possible delay, etc., и т.д.)
решить дело в рукопашной схваткеfight it out toe to toe
решить дело до судаsettle the matter out of court
решить дело за две встречиcomplete the business at two sittings
решить дело заочноdefault (в пользу истца)
решить дело не в пользу истцаdecide against the plaintiff
решить дело об убийствеbreak a murder case (dinakamalowa)
решить дело оружиемfight it out
решить дело чью-либо пользуdecide a case favour
решить исход делаturn the beam
решить исход делаturn the scale
решить исход делаturn the balance
решить исход делаtip the scale
решить исход делаclinch the case
решить исход делаtip the balance
решить исход делаturn the scales
решить исход делаtip the beam
решённое делоan understood thing
с маху решить делоmake wild work of a thing
суд присяжных решил дело в пользу истцаthe jury found for the plaintiff
суд решил дело в пользу служащихthe court came down on the side of the employees
это дело следует решить быстроthe matter must be dealt with rapidly (drastically, effectively, etc., и т.д.)
это решило делоthat has done it
это решит делоthat'll do the trick

Get short URL