| Subject | Russian | English |
| law | выносить решение по вопросу о | pass upon (чем-либо) |
| law | выносить решение по вопросу о | pass on (чем-либо) |
| gen. | Гаагская конференция по международному частному праву о юрисдикции в иностранных судебных решениях по гражданско-правовым и коммерческим вопросам | the Hague Conference on Private International Law on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| gen. | для решения вопроса о | in order for a decision to be adopted on (ABelonogov) |
| gen. | для решения вопроса о | decide the issue of (to... ABelonogov) |
| gen. | для решения вопроса о возбуждении уголовного дела | in order for a decision to be made on whether to institute criminal proceedings (ABelonogov) |
| gen. | для решения вопроса о целесообразности участия ... в | for the purpose of determining whether it is expedient for ... to participate in (ABelonogov) |
| law | Закон о справедливом решении жилищных вопросов | Fair Housing Act (MarcoAndPolo) |
| gen. | закон о справедливом решении жилищных вопросов | Fair Housing Law (Andy) |
| org.name. | Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Aarhus Convention |
| foreig.aff. | Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (hellbourne) |
| UN, biol., sec.sys. | конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Aarhus convention; Орхусская конвенция) |
| Игорь Миг | Конвенция о признании решений по вопросам действительности брака | Convention on the Recognition of Decisions Relating to the Validity of Marriages |
| mil., avia. | меморандум о решении по вопросам национальной безопасности | national security decision memorandum |
| tech. | меморандум о решениях по вопросам государственной безопасности | national security decision memorandum |
| mil. | меморандум президента о решениях по вопросам национальной безопасности | National Security Decision memorandum |
| gen. | о решении вопросов медицинского содействия репродукции человека и защите человеческого эмбриона в 39 государствах | Medically-assisted Procreation and the Protection of the Human Embryo Comparative Study on the Situation in 39 States (принято Советом Европы в 1998 г.) |
| UN, ecol. | Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters |
| gen. | Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" | Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making (an) |
| mil. | отсутствие сдержанности при решении вопроса о нанесении первого удара | first-strike instability (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Отчёт о ходе решения проблемного вопроса | Issue Resolution Status Report |
| gen. | предложение, требующее решения вопроса о компетенции общего собрания | motion calling for a decision on the competence of the general meeting |
| gen. | при решении вопроса о | in deciding (Alexander Demidov) |
| law | при решении вопроса о том | in deciding the question of whether ... (В английской фразе подлежащее (напр., "a court") чаще ставится перед данным оборотом // Е. Тамарченко, 22.02.2013) |
| Makarov. | проверить в апелляционном порядке решение вопроса о праве нижестоящим судом | control a question of law |
| law | проверить решение вопроса о праве нижестоящим судом | control a question of law (в апелляционном порядке) |
| Makarov. | проверить в апелляционном порядке решение вопроса о праве нижестоящим судом | control a question of law |
| busin. | просьба о вынесении решения по предварительному вопросу | request for ruling on preliminary question |
| law | решение вопроса о | adjudication in the matter of (Alexander Demidov) |
| law | решение вопроса о признании доказательства допустимым | admission of evidence (schnuller) |
| law | решение вопроса о признании доказательства относимым | admission of evidence (schnuller) |
| law | решение вопроса о том, что есть право | determination of law (в конкретном случае) |
| law | решение вопроса о юридической судьбе обвинения | charge solution |
| dipl., law, contr. | решение о внеочередном обсуждении какого-либо вопроса | urgency |
| busin. | решение о передаче вопроса в Европейский суд | decision to refer question to the European Court |
| busin. | решение о передаче вопроса в Европейский суд | decision to refer a question to the European Court |
| law | решение о расторжении брака, выносимое до вынесения решения по прочим вопросам бракоразводного процесса | status only (Калифорния // A status only dissolution allowing the parties to dissolve the marriage and return the parties marital status to single is favored by public policy and is appropriate where the parties want their marriage terminated ASAP but more time is needed to resolve the other issues such as dividing the community assets or debts. 4uzhoj) |
| law | решение суда по вопросу о распределении судебных издержек | order for costs |
| law | решение суда по вопросу о реституции | restitution determination |
| law | решение суда по вопросу о реституции или в пользу реституции | restitution determination |
| gen. | решения по вопросу о компетенции | decisions on competence |
| busin. | сводить все решения к вопросу о деньгах | reduce all decisions to a question of money |
| mil. | сдержанность при решении вопроса о нанесении первого удара | first-strike stability |
| law | юридическое решение вопроса о совершенном акте делинквентности | delinquent solution |
| law | юридическое решение вопроса о совершённом преступлении | solution of crime |
