| Russian | English |
| браться за решение проблемы | accept the challenge |
| возможно, что решение было получено | the solution may have been found by |
| другое решение проблемы | the alternative is to use another method of |
| завершено решение задачи | when solving the dual problem is finished, we conclude that |
| завершено решение задачи | solution the consideration of the problem is completed |
| искать решение задачи | seek the solution of the problem |
| искать решение уравнения | try solution of equation |
| искомое решение даётся формулой | the solution sought is given by |
| моделирование и решение реальных задач | this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems |
| мы начинаем решение задачи | we attack the problem |
| мы начинаем решение задачи | we attack the problem |
| мы просто подставляем вычисленное решение в | we simply plug the computed solution back into (to see how well it fits) |
| мы просто подставляем вычисленное решение в | we simply plug the computed solution back into (to see how well it fits; ...) |
| неоднородное решение зависит от пространственных координат, но не от времени | the inhomogeneous solution is spatially dependent, but time independent |
| облегчать решение задачи | make easier the solution of the problem |
| общее решение дифференциального уравнения | complementary solution (Woody_Stocks) |
| общее решение дифференциального уравнения с частными производными | general integral |
| общее решение 3.1 может быть записано в форме | the general solution of 3.1 can be written as |
| общее решение однородного линейного дифференциального уравнения | complete integral |
| общее решение однородного линейного дифференциального уравнения | complementary function |
| общее решение однородного уравнения | general solution (of the homogeneous equation) |
| общее решение однородного уравнения | complementary function |
| особое решение дифференциального уравнения с частными производными | singular integral |
| отсюда следует, что решение может иметь ... | it follows that the solution can have only a finite number of zeros |
| под решение данной задачи мы понимаем | by solving this problem we mean |
| под решение данной задачи мы понимаем | by solving this problem we mean |
| полное решение проблемы собрано здесь в виде трёх основных теорем | the solution of the problem is summarized by three main theorems |
| решение Аржаных-Слободянского | Arzhanykh–Slobodyansky solution (Ремедиос_П) |
| решение Бейеса | Bayes' solution |
| решение в векторной форме | vector solution |
| решение в виде полинома | polynomial solution |
| решение в изображениях по Лапласу | solution in Laplace transform |
| решение в малом | a solution in the small |
| решение в сфероидальных координатах | spheroidal solution |
| решение в целых числах | integral solution (Вера Кузнецова) |
| решение в целых числах | integer solution |
| решение в чистых стратегиях | pure strategy solution |
| решение во внешней области | external solution |
| решение во внутренней области | interior solution |
| решение вопроса | the resolution of the issue |
| решение, выполненное машиной | answer |
| решение, выраженное в виде степенного ряда | power series solution |
| решение Декарта-Эйлера | Descartes-Euler solution (алгебраического уравнения четвёртой степени) |
| решение дифференциального уравнения | solution of differential equation |
| решение дифференциального уравнения | primitive integral |
| решение дифференциальных уравнений в частных производных | solution of partial differential equations (Alex_Odeychuk) |
| решение для переходного состояния | transient solution |
| решение для установившегося состояния | steady-state solution |
| решение для установившегося состояния | equilibrium solution |
| решение, зависящее от времени | time-dependent solution |
| решение задачи | a solution to the problem |
| решение задачи | attacking the problem |
| решение задачи | handling the problem |
| решение задачи | a solution of the problem |
| решение задачи наименьших квадратов | least-squares solution |
| решение закончено | we have done with the solution |
| решение имеет вид | solution is given by |
| решение имеющее множество значений | multi-valued decision |
| решение, имеющее физический смысл | well-behaved solution |
| решение, имеющее физический смысл | meaningful solution |
| решение методом возмущений | perturbation solution |
| решение методом минимальных остатков | minimal residual solution |
| решение методом наименьших квадратов | least squares solution |
| решение методом подобия | similarity solution |
| решение методом последовательных приближений | solution by successive approximation |
| решение методом пробитов | probit solution |
| решение методом теории графов | graph-theoretic solution |
| решение моделей исследования операций | solving the OR models (ssn) |
| решение моделей исследования операций | solving the operations research models (ssn) |
| решение на вычислительной машине | computer solution |
| решение находится немедленно | solution is immediate |
| решение остаётся порядка z | the solution remains within O (z) |
| решение Папковича-Нейбера | Papkovich–Neuber solution (Ремедиос_П) |
| решение подбором | solution by inspection |
| решение, полученное методом максимального правдоподобия | maximum likelihood solution |
| решение при помощи разделения переменных | separated solution |
| решение проблемы состоит из трёх основных теорем | the solution of the problem is summarized by three main theorems |
| решение проверкой | solution by inspection |
| решение путём разложения на множители | solution by factoring |
| решение рекуррентных соотношений | solving recurrences (ssn) |
| решение с минимальной нормой | minimum norm solution |
| решение с помощью определителей | determinantal solution |
| решение треугольника | triangle solving |
| решение треугольника | solution of a triangle |
| решение треугольника | solution of triangle |
| решение уравнения, очевидно, эквивалентно нахождению | solving ... is clearly equivalent to finding v such that (vbadalov) |
| решение Феррари | Ferrari solution (алгебраического уравнения четвёртой степени) |
| решение числовых задач | crunching |
| решение числовых задач | number crunching |
| сначала мы попытаемся найти решение графически | we will attempt a graphical solution first |
| совместное решение этих уравнений | simultaneous solution of these equations |
| строгое решение уравнения | a strict solution to the equation |
| таким образом, принимая во внимание соотношения из 4.6, мы можем записать общее решение уравнения 4.1 как ... | thus noting the equations in 4.6, the general solution of Eq. 4.1 may be written as |
| такое решение называется модельно робастным | A solution is then termed model robust |
| тогда решение называется модельно робастным | A solution is then termed model robust |
| частное решение неоднородного дифференциального уравнения | particular integral |
| частное решение неоднородного линейного дифференциального уравнения | complementary function |
| численное решение системы линейных уравнений | numerical solution of a system of linear equations (Alex_Odeychuk) |
