| Subject | Russian | English |
| HR | бесконфликтно решать вопросы | provide conflict resolution (for issues ART Vancouver) |
| gen. | вопрос ещё решается | the jury is still out (VLZ_58) |
| Игорь Миг | вопрос, который необходимо решать в первую очередь | priority |
| gen. | вопрос надо решать по существу | the question should be judged on its merits |
| amer. | вопрос не решается | issue gets no traction (Val_Ships) |
| Makarov. | вопрос решался элементарно | the solution was elementary |
| inf. | все вопросы решаются здесь | the buck stops here (kopeika) |
| Makarov. | грубо решать вопрос | clout on an issue |
| Makarov. | грубо решать спорный вопрос | clout on an issue |
| law | заседание Совета, уполномоченного решать соответствующие вопросы | meeting of the Board competent to resolve on the relevant issue (Serge1985) |
| media. | кое-как решать вопрос | fudge an issue (bigmaxus) |
| Makarov. | кое-как решать вопрос | fudge a question |
| Makarov. | кое-как решать вопрос | clout on an issue |
| Makarov. | кое-как решать спорный вопрос | clout on an issue |
| gen. | коллегиально решать вопрос | take a joint decision (Interex) |
| dipl., inf. | место, где решаются вопросы | power house |
| gen. | место, где решаются вопросы | powerhouse |
| slang | место, где решаются вопросы стратегии и тактики | power-house |
| gen. | мы всё сильнее ощущаем потребность каким-то образом решать весьма многосложный вопрос, касающийся того, в каком направлении нам следует идти | we increasingly confront the complex issue of what we should do |
| Makarov. | мы предоставили ей решать этот вопрос | we left this decision up to her |
| gen. | не давай другим решать такие важные вопросы | don't stand aside and let other people decide the important issues |
| gen. | не я решаю этот вопрос | I have no say in this matter |
| media. | недобросовестно решать вопрос | fudge an issue (bigmaxus) |
| media. | недобросовестно решать вопрос | fudge a question (bigmaxus) |
| busin. | обед, во время которого обсуждаются и решаются деловые вопросы | power lunch |
| gen. | он предоставил ей решать этот вопрос | he left this decision up to her |
| Makarov. | опытный судья будет решать вопрос о разногласиях между профсоюзом и предпринимателями | a leading judge will arbitrate in the disagreement between the trade union and the employers |
| Makarov. | пора, наконец, решать это вопросы | we must finally address these issues |
| Makarov. | постепенно решать спорный вопрос | chip away at an issue |
| gen. | предоставьте ему решать этот вопрос | leave the matter the question, the decision, etc. in his charge (и т.д.) |
| gen. | предоставьте ему решать этот вопрос | leave the matter the question, the decision, etc. in his hands (и т.д.) |
| gen. | решается вопрос | a decision is pending (a decision is pending about whether to buy computers or sports equipment with this money VLZ_58) |
| law | решается вопрос об избрании меры пресечения | a decision is pending about what measure of restraint is to be applied (VLZ_58) |
| gen. | Решался вопрос | the issue at stake was |
| Makarov. | решать важные вопросы | tackle crucial issues |
| dipl. | решать внешнеполитические вопросы | take foreign policy decisions |
| gen. | решать возникающие вопросы | resolve issues (Alex_Odeychuk) |
| gen. | решать вопрос | deal with a subject |
| gen. | решать вопрос | judge |
| gen. | решать вопрос | tackle a subject |
| Makarov. | решать вопрос | decide a question |
| Makarov. | решать вопрос | decide the matter |
| Makarov. | решать вопрос | settle a question |
| Makarov. | решать вопрос | solve problem |
| Makarov. | решать вопрос | take up the matter |
| Makarov. | решать вопрос | solve matter |
| Makarov. | решать вопрос | tackle a problem |
| Makarov. | решать вопрос | solve a question |
| Makarov. | решать вопрос | settle the question |
| amer. | решать вопрос | tackle (Val_Ships) |
| busin. | решать вопрос | decide the issue |
| econ. | решать вопрос | settle a point |
| econ. | решать вопрос | decide a problem |
| econ. | решать вопрос | resolve a problem |
| O&G, sakh. | решать вопрос | address an issue |
| corp.gov. | решать вопрос | deal with the business (Alexander Demidov) |
| econ. | решать вопрос | settle a problem |
| econ. | решать вопрос | settle a matter |
| econ. | решать вопрос | resolve a matter |
| econ. | решать вопрос | decide a matter |
| econ. | решать вопрос | clinch |
| law | решать вопрос | resolve a question (= deal with it in a satisfactory way Wolverine9) |
| Makarov. | решать вопрос | handle an issue |
| Makarov. | решать вопрос | decide an issue |
| Makarov. | решать вопрос | deal with a matter |
| Игорь Миг | решать вопрос | deal with an issue |
| gen. | решать вопрос | tackle an issue (Ivan Pisarev) |
| gen. | решать вопрос | resolve an issue (kee46) |
| gen. | решать вопрос | make decision (kavsrv) |
| gen. | решать вопрос | deal with a problem |
| gen. | решать вопрос бездоказательно | beg the question |
| busin. | решать вопрос в суде | settle in court |
| busin. | решать вопрос голосованием | take a vote on |
| gen. | решать вопрос голосованием | take a vote |
| Makarov. | решать вопрос или проблему | settle matter (находить решение проблемы) |
| Makarov. | решать вопрос или проблему | solve matter (находить решение проблемы) |
| Makarov. | решать вопрос или проблему | tackle a matter (заниматься ещё не решённой проблемой) |
| Makarov. | решать вопрос или проблему | unravel matter (находить решение проблемы) |
| Makarov. | решать вопрос или проблему | unravel problem (находить решение проблемы) |
| Makarov. | решать вопрос или проблему | tackle a problem (заниматься ещё не решённой проблемой) |
| Makarov. | решать вопрос или проблему | solve problem (находить решение проблемы) |
| Makarov. | решать вопрос или проблему | settle problem (находить решение проблемы) |
| Makarov. | решать вопрос или проблему | handle a problem (заниматься ещё не решённой проблемой) |
| Makarov. | решать вопрос или проблему | handle a matter (заниматься ещё не решённой проблемой) |
| gen. | решать вопрос на разумной основе | settle the matter upon a sound basis |
| gen. | решать вопрос о | decide on (Stas-Soleil) |
| book. | решать вопрос о | consider something (чём-либо igisheva) |
| media. | решать вопрос о введении ограничений | consider barriers (bigmaxus) |
| law | решать вопрос о конституционности | decide the constitutionality (of ... – ... чего-либо ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | решать вопрос относительно | decide on (Stas-Soleil) |
| gen. | решать вопрос по принципу | beg the question |
| gen. | решать вопрос по существу дела | pass on the merits of the case |
| Makarov. | решать вопрос ценой больших усилий | wrest an issue away |
| Makarov. | решать вопрос через Государственный департамент | route a question through the State Department |
| gen. | решать вопросы | tackle issues (misha-brest) |
| gen. | решать вопросы | take care of problems (Tanya Gesse) |
| busin. | решать вопросы | get things done (Alex_Odeychuk) |
| O&G | решать вопросы | address issues |
| O&G, sakh. | решать вопросы | resolve issues |
| Makarov. | решать вопросы | sort out questions |
| gen. | решать вопросы | handle problems (Tanya Gesse) |
| gen. | решать вопросы | deal with the matters (bookworm) |
| mil. | решать вопросы в сфере национальной безопасности | handle national security issues (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | решать вопросы по блату | engage in antimeritocratic behavior (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | решать вопросы по дипломатическим каналам | resolve issues through diplomatic channels (англ. цитата взята из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| radio | решать вопросы по требованиям фильтрования по отношению к специальным измерениям | make decisions about the filtering requirements for the specific measurement (Konstantin 1966) |
| gen. | решать вопросы, связанные | decide on (sth., с чем-л.) |
| gen. | решать вопросы, связанные с | deal with (Stas-Soleil) |
| radio | решать вопросы требований фильтрования для специальных измерений | make decisions about the filtering requirements for the specific measurement (Konstantin 1966) |
| mil. | решать вопросы ядерной безопасности | manage nuclear security |
| Игорь Миг | решать все вопросы в приватном порядке | live under the radar |
| gen. | решать деловые вопросы | carry on business (sankozh) |
| gen. | решать кадровые вопросы | address staffing issues (Alex Lilo) |
| gen. | решать кадровые вопросы | resolve personnel matters (bookworm) |
| gen. | решать какие-то вопросы | decide on (sth.) |
| Makarov. | решать кое-как спорный вопрос | muddle an issue |
| gen. | решать комплексные проблемы / вопросы, стоящие перед | address the multifaceted issues facing |
| gen. | решать логистические вопросы | work out the logistics (Ремедиос_П) |
| gen. | решать любой вопрос | decide any question (mascot) |
| law | решать не только вопросы факта, но и права | judge the law as well as the fact (в суде Alex_Odeychuk) |
| idiom. | решать неотложные вопросы | fight fires (To deal with urgent matters. . Interex) |
| gen. | решать основные вопросы | address key issues (Alex_Odeychuk) |
| formal | решать практические вопросы | settle practical issues (Soulbringer) |
| gen. | решать сложный вопрос | tackle a question (= try to deal with a difficult question Wolverine9) |
| dipl. | решать спорные вопросы мирным путём | solve disputes peaceably |
| Игорь Миг | решать спорные вопросы на компромиссной основе | compromise |
| dipl. | решать спорные вопросы справедливо | solve disputes fairly |
| dipl. | решать спорные вопросы справедливо | settle disputes fairly |
| gen. | решать спорный вопрос | decide an issue (a dispute, a doubt, etc., и т.д.) |
| gen. | решать спорный вопрос голосованием | settle the issue by vote |
| media. | решать спорный вопрос ценой больших усилий | wrest an issue away (bigmaxus) |
| gen. | решать уже решённый вопрос | flog a dead horse |
| gen. | решать уже решённый вопрос | beat a dead horse |
| Игорь Миг | решать эти сложные вопросы | tackle these complex issues |
| law | самостоятельно решать вопросы | make one's own arrangement for (Alexander Demidov) |
| econ. | служащий фирмы, имеющий право решать кадровые вопросы | supervisor |
| econ. | срочно решать вопрос | give a matter prompt attention |
| gen. | такие вопросы решаются комитетом | such questions are settled by the committee |
| idiom. | такие вопросы с кондачка не решаются | such delicate issues cannot be solved overnight (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | черепок, применявшийся при тайном голосовании, когда решался вопрос об остракизме | ostracon (в Древней Греции) |
| gen. | эти вопросы решаются в центре | these questions are decided in the central office |
| gen. | это решает вопрос | that settles the matter |
| gen. | этот вопрос должен решаться международным арбитражем | this must be turned over to an international panel |
| gen. | этот вопрос должны решать вы | it lies with you to decide this question |
| gen. | этот вопрос пришлось решать мне | it was left to me to decide |
| gen. | этот довод не решает вопроса | that argument is indecisive of the question |
| Makarov. | я даю вам право решать все вопросы, которые могут возникнуть | I vest you with full powers to decide any question which may arise |
