| Russian | English |
| база данных для речевых сигналов | speechwave database (ssn) |
| внешняя платформа речевой почты | external voicemail platform (ssn) |
| внешняя платформа речевой почты | external voice mail platform (ssn) |
| возможность передачи речевого трафика | voice traffic capability (ssn) |
| вызываемый речевой портал | called voice portal (ssn) |
| записанное речевое сообщение | recorded voice message (ssn) |
| интегрированное приложение речевого окончания | integrated voice termination application (ssn) |
| интегрированное приложение речевого окончания | integrated voice termination app (ssn) |
| кодированный речевой сигнал | encoded voice (ssn) |
| компания по разработке приложений обработки речевой информации | voice-app company (Alex_Odeychuk) |
| компания по разработке речевых приложений | voice-app company (Alex_Odeychuk) |
| корпоративный речевой портал | enterprise wide voice portal (ssn) |
| механизм речевого воспроизведения текста | text-to-speech engine (ssn) |
| наименьший номер порта речевой почты | lowest vm port number (ssn) |
| платформа речевой почты | voicemail platform (ssn) |
| платформа речевой почты | voice mail platform (ssn) |
| платформа речевой почты сторонних производителей | third party voicemail platform (ssn) |
| платформа речевой почты сторонних производителей | 3rd party voicemail platform (ssn) |
| платформа речевой почты сторонних производителей | third party voice mail platform (ssn) |
| платформа речевой почты сторонних производителей | 3rd party voice mail platform (ssn) |
| пользователь речевых терминалов | voice terminal user (ssn) |
| пользователь услуги передачи речевых сообщений | voice messaging user (ssn) |
| почтовый ящик речевой корреспонденции | voice mailbox (в системе электронной почты ssn) |
| Появление DVD ознаменовало новый этап стало благом для аудиокниг и других речевых приложений | DVD is a boon for audio books and other spoken-word programs (ssn) |
| приложение речевого канала служебной связи | order wire voice application (ssn) |
| приложение речевого канала служебной связи | order wire voice app (ssn) |
| путь прохождения речевых сигналов | speech path (ssn) |
| расширенный язык речевой разметки | voice extensible markup language (язык (открытый стандарт), разработанный организацией VoiceXML Forum, созданной в марте 1999 г. и объединяющей 44 фирмы, среди которых Ericsson, Siemens, France Telecom, Novell, Samsung Electronics, Sun Microsystems, IBM, АТ&Т, Lucent Technologies и Motorola. VoiceXML предназначен для создания ориентированных на Web, персонализированных, интерактивных сервисов с речевым ответом и обеспечения телефонного и речевого доступа к интегрированным БД центров обработки вызовов (call center databases), а также к информации на Web-узлах и в интрасетях. Первая версия появилась и была принята W3C в 2000 г. ssn) |
| расширенный язык речевой разметки | VoiceXML (язык (открытый стандарт), разработанный организацией VoiceXML Forum, созданной в марте 1999 г. и объединяющей 44 фирмы, среди которых Ericsson, Siemens, France Telecom, Novell, Samsung Electronics, Sun Microsystems, IBM, АТ&Т, Lucent Technologies и Motorola. VoiceXML предназначен для создания ориентированных на Web, персонализированных, интерактивных сервисов с речевым ответом и обеспечения телефонного и речевого доступа к интегрированным БД центров обработки вызовов (call center databases), а также к информации на Web-узлах и в интрасетях. Первая версия появилась и была принята W3C в 2000 г. ssn) |
| речевая информационная система | Voice Information System (ssn) |
| речевая команда | speech command (ssn) |
| речевая программа | spoken-word program (ssn) |
| речевое воспроизведение текста | text-to-speech (ssn) |
| речевое приложение | speech application (ssn) |
| речевое приложение | speech app (ssn) |
| речевое приложение | spoken-word program (программа для воспроизведения речи, аудиокниги и т.п. ssn) |
| речевой вывод данных | voice output (ssn) |
| речевой вывод данных | speech output (ssn) |
| речевой выход | speech output (ssn) |
| речевой интерфейс пользователя | voice user interface (ssn) |
| речевой интерфейс пользователя | audio user interface (= AUI; интерфейс, в котором управление системой или приложением осуществляется с помощью речевых команд ssn) |
| речевой интерфейс с использованием естественного языка | spoken language understanding (ssn) |
| речевой ответ | voice output (ssn) |
| речевой ответ | speech output (ssn) |
| речевой порт | voice port (ssn) |
| речевой портал CommPilot | CommPilot voice portal (ssn) |
| речевой портал BroadWorks | BroadWorks voice portal (ssn) |
| речевой портал | voice portal (ssn) |
| речевой портал группы | group voice portal (ssn) |
| речевой портал предприятия | enterprise voice portal (ssn) |
| речевой синтез | TTS (сокр. от text-to-speech ssn) |
| речевой синтез | text-to-speech (преобразование текста ANSI или Unicode в речь, позволяющее компьютеру разговаривать с пользователем ssn) |
| речевые технологии | speech technology (совокупность технологий, связанных с синтезом и распознаванием речи ssn) |
| сеть с передачей речевых сигналов | voicenet (ssn) |
| система ввода данных с речевым автоответом | DIVA (сокр. от data input voice answerback ssn) |
| система ввода данных с речевым автоответом | data input voice answerback (ssn) |
| система речевого ввода текста | dictation system (с голоса ssn) |
| система статистического уплотнения речевых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation system (ssn) |
| соответствующий речевой портал BroadWorks | respective BroadWorks voice portal (ssn) |
| статистическое уплотнение речевых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation (ssn) |
| устройство речевого вывода данных | voice output (ssn) |
| устройство речевого вывода данных | speech output (ssn) |
| функциональность речевых вызовов | voice call functionality (ssn) |
| функция записи речевого сообщения | recorded voice announcement function (ssn) |
| частный речевой портал | residential voice portal (ssn) |
| широкополосное речевое приложение | broadband voice application (ssn) |
| широкополосное речевое приложение | broadband voice app (ssn) |
