| Russian | English |
| в речевом обиходе | in casual conversation (The terms 'engine' and 'motor' are sometimes used interchangeably in casual conversation, but, technically speaking, they do not mean the same. Logofreak) |
| вызванное речевым расстройством нарушение способности чтения | paralexia |
| говорить о чем-л превратилось уже в речевой штамп | it's a clich to say that (bigmaxus) |
| дефект речевого аппарата | tongue tie |
| дефект речевого аппарата | tongue-tie |
| индивидуальные речевые особенности | accents (картавость, построение фразы) |
| клише печатная форма для воспроизведения иллюстраций?клише, шаблонная фраза, избитое выражение, речевой штамп | cliché (Katharinka) |
| коммутируемые каналы передачи речевых сигналов | CSV |
| Область Вернике, сенсорная речевая зона | Wernicke's area (зона коры головного мозга, участвующая в работе с информацией, связанной с речь MayLily) |
| один из видов речевой избыточности, утверждение заведомо очевидных фактов, граничащее с абсурдностью | lapalissade (shrewd) |
| передача речевых сообщений на нескольких несущих частотах | multicarrier voice frequency transmission |
| порог шумовых помех шумовых для речевого общения | speech interference threshold |
| программный интерфейс речевых приложений | SAPI |
| расхожий речевой оборот | cliche (штамп) |
| речевая грамотность | oracy (DUPLESSIS) |
| речевая деятельность | sped |
| речевая деятельность | speech |
| речевая информация | verbal message |
| речевая модель | a speech pattern |
| речевая способность | vocality |
| речевое возбуждение | speech excitation (Interex) |
| речевое выражение | vocality |
| речевое или звуковое выражение | vocality |
| речевое облако | speech balloon (Zhelezniakova) |
| речевое общение | speech acts (Liv Bliss) |
| речевое хулиганство | verbal hooliganism (in most cases, when someone swears at you, or calls you a nasty name, or says something mean, it's not оскорбление (insult) or унижение (humiliation). It's речевое хулиганство (verbal hooliganism) (Michele Berdy)) |
| речевой аппарат | speech organs |
| речевой аппарат | vocal apparatus |
| речевой газетный стиль | newspaper English |
| речевой кадр | speech frame (Avison) |
| "речевой" кристалл | chipspeech |
| речевой ляп | solecism (Vadim Rouminsky) |
| речевой специалист | speech-language therapist (sankozh) |
| речевой стереотип | hackneyed phrase |
| речевой стереотип | cliche |
| речевой штамп | hackneyed phrase |
| речевые навыки | speech habits |
| речевые особенности | speech pattern (driven) |
| речевые особенности | speechway (группы населения, местности) |
| система пожарной сигнализации и речевого оповещения | fire alarm and PA system (The fire alarm and PA system notify persons to take immediate action during the response phase. Alexander Demidov) |
| система речевого оповещения людей | emergency voice alarm communication system (EVACS Alexander Demidov) |
| система речевого оповещения людей о пожаре | voice-based fire alarm system (Alexander Demidov) |
| система речевого оповещения людей при аварии | emergency voice alarm communication system (Some Fire Alarm Systems utilize Emergency Voice Alarm Communication Systems (EVACS) [4] to provide pre-recorded and manual voice messaging to building occupants. Voice Alarm systems are typically used in high-rise buildings, arenas and other large "defend-in-place" occupancies such as Hospitals and Detention facilities where total evacuation is difficult to achieve. ВАД Alexander Demidov) |
| слова для связки речевых оборотов | filler words |
| слова для связки речевых оборотов | parasite words |
| субъективно-речевой | subjective-speech |
| уровень речевых помех | speech interference level |
| устройство для речевой связи | speech product (с ЭВМ) |
| электронный речевой обмен | EVX |
| элементарный речевой звук | phone |
