| Russian | English |
| Агентство по стратегическому планированию и реформам Республики Казахстан | the Agency for strategic planning and reforms of the Republic of Kazakhstan (АСПР РК mairev) |
| активист, призывающий к реформам | reform activist (Ремедиос_П) |
| активные сторонники радикальных реформ | Young Turks (молодые; обыкн. прогрессивные) |
| Американское общество моральных реформ | American Moral Reform Society |
| ввести реформу | initiate reform |
| ввести реформу | initiate a reform |
| ведущий теоретик реформы | a leading exponent of reform |
| вопрос иммиграционной реформы муссируется в Вашингтоне и по всей стране | the debate over immigration reform swirls in Washington and around the country (bigmaxus) |
| все наши попытки добиться реформ не удались | be set back all our efforts at reform have been set back |
| все наши попытки добиться реформ потерпели неудачу | be set back all our efforts at reform have been set back |
| все наши попытки провести реформы не удались | be set back all our efforts at reform have been set back |
| все наши попытки провести реформы потерпели неудачу | be set back all our efforts at reform have been set back |
| Всемирная конференция по аграрной реформе и развитию сельских районов | World conference on agrarian reform and rural development |
| всеобъемлющие реформы | sweeping reforms |
| выступать в защиту реформ | declare oneself in favour of reforms (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| выступать в защиту реформ | declare oneself for reforms (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| выступать за реформы | declare oneself in favour of reforms (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| выступать за реформы | declare oneself for reforms (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| Говардская лига за тюремную реформу | Howard League for Penal Reform (британская неправительственная организация, основанная в 1866 г. Джоном Говардом ( или Лига Говарда по реформе пенитециарной системы  howardleague.org Olga Fomicheva) |
| движение за аграрную реформу | agrarianism (улучшение условий жизни фермеров, крестьян и т.д.) |
| движение за аграрную реформу и улучшение условий крестьян | agrarianism |
| движение за проведение реформ | reform movement |
| денежная реформа | monetary reform (unit; единица) |
| денежная реформа | currency reform |
| должен признаться, что я не сторонник реформ | I must own myself no supporter of the reform |
| закон Додда-Фрэнка о реформе финансового сектора США | Dodd-Frank Act (yuliya1988) |
| Закон о реформе и контроле за иммиграцией в США | Immigration Reform and Control Act (IRCA gulnara11) |
| Закон о реформе судопроизводства по частным ценным бумагам | Private Securities Litigation Reform Act (Lavrov) |
| Закон о реформе экспортного контроля | Export Control Reform Act (house.gov Tanya Gesse) |
| значительная реформа | substantial reform |
| из-за войны проведение реформы задержалось на пятьдесят лет | war put back the reform for fifty years |
| капиталистическая реформа | capitalist-style reform |
| Комитет по вопросам экономической реформы, собственности и имущественных отношений | Committee for Issues Relating to Economic Reform, Property and Proprietorial Relations (E&Y ABelonogov) |
| Комитет по земельной реформе и земельным ресурсам | Committee for Land Reform and Land Resources (E&Y ABelonogov) |
| крах реформ | collapse of reforms |
| курс либеральных реформ | liberalization |
| курс реформ | direction of reforms (bookworm) |
| медленный ход реформ | slow pace of reform (Peri) |
| мешать продвижению налоговой реформы | stall the tax reform movement (Olga Okuneva) |
| Министерство по делам бизнеса, предпринимательства и государственной реформы | Department for Business, Enterprise & Regulatory Reform (ssuzanna777) |
| Министерство по делам бизнеса, предпринимательства и государственной реформы | BERR (Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform – орган, реализующий программу реформирования внутреннего регулирования, направленную на совершенствование законодательства, упрощение правил и процедур и снижение административных барьеров aeolis) |
| Министерство сельского хозяйства и аграрной реформы | Ministry of Agriculture and Agrarian Reform (АРЕ) |
| Министерство экономики и административных реформ | Ministry for Enterprise and Streamlining (Бельгия Maximoose) |
| муниципальная реформа | municipal reform |
| мусорная реформа | municipal waste management reform (В 2019 году начались серьезные изменения в системе обращения с твердыми коммунальными отходами. Этот процесс называют «мусорной реформой». 'More) |
| настаивать на проведении политических и экономических реформ | push for political and economic reforms |
| настаивать на реформе | press for a reform |
| настоящая реформа | reform proper (mascot) |
| находить убедительные доводы в пользу реформ | make out a strong case for reform (in favour of an increase in salary, etc., и т.д.) |
| Национальная комиссия развития и реформ | the National Development and Reform Commission (China) |
| начать реформы в экономике | introduce economic reforms (bookworm) |
| начать экономические реформы | introduce economic reforms (bookworm) |
| нуждающийся в реформах | ripe for reform (Ремедиос_П) |
| о земельной реформе | Concerning Land Reform (E&Y) |
| о правовом регулировании в период поэтапной конституционной реформы в Российской Федерации | Concerning Legal Regulation During the Period of Gradual Constitutional Reform in the Russian Federation (E&Y) |
| о регулировании земельных отношений и развитии аграрной реформы | on the Regulation of Land Relations and the Progress of the Agrarian Reform in Russia |
| общая реформа | sweeping reform |
| он решительно настроен против всяких реформ | he is set against all reforms (against having electric light in the house, against this marriage, against the trip, etc., и т.д.) |
| он снова предложил какую-то реформу | he again escorted a reform |
| орфографическая реформа | spelling reform |
| осуществить реформу без всяких затруднений | effect the reform without difficulty |
| осуществить ряд реформ | put through a number of reforms |
| осуществлять реформу | effect a reform |
| осуществлять реформу | carry out a reform |
| очень важная реформа | substantial reform |
| пакет реформ | package of reforms (bookworm) |
| пенсионная реформа | retirement-age increase (конт.) |
| пенсионная реформа | pensions revamp (Ремедиос_П) |
| пенсионная реформа | pension reform (grafleonov) |
| поддерживать реформы | declare oneself in favour of reforms (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| поддерживать реформы | declare oneself for reforms (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| поддержка реформы | support for reform |
| подобные злоупотребления требуют реформы | such abuses call for a reform |
| политика в области земельной реформы | land reform policy |
| политика реформ | policy of reforms |
| половинчатая реформа | half measure |
| половинчатые реформы | piecemeal reforms (Despite some piecemeal reforms, large elements of banking remain vehicles for gangsters to launder money and evade tax. telegraph.co.uk, 10.05.2008 Кэт) |
| половинчатые реформы | tinkering reforms |
| послевоенные реформы | post-bellum reforms |
| постепенные реформы | piecemeal reforms |
| предварительные обсуждения будут проведены при подготовке реформы образования | preliminary discussions will take place in preparation of the education reform |
| призыв к осуществлению реформ | call for reform |
| призыв к социальным реформам | progressism |
| провести реформу | put a reform into effect |
| провести реформы | put in place reforms |
| провести ряд реформ | put through a number of reforms |
| проводить в жизнь реформы | put in place reforms |
| проводить кампанию бороться за реформу системы образования | conduct a campaign for educational reform |
| проводить реформу | implement reform (Stas-Soleil) |
| проводить реформы | reform |
| программа реформы | reform agenda (tania_mouse) |
| программа структурной реформы | structural adjustment programme (Кунделев) |
| программа структурных реформ | structural adjustment programme (Кунделев) |
| произвести реформу без всяких затруднений | effect the reform without difficulty |
| протекционистская реформа | tariff-reform (в Великобритании) |
| протекционистская реформа | tariff reform (в Англии) |
| противиться реформам | be opposed to reform (bookworm) |
| прочное основание реформы | sound base fo reform |
| публично выступать в пользу проведения радикальных реформ | speak out for radical reforms |
| радикальная реформа | far-reaching reform |
| радикальная реформа | sweeping reform |
| радикальная реформа | extreme reform |
| Радикальная реформа требует дополнительные финансирование | Radical reforms to include financing needed (Bakhtovar) |
| радикальные реформы | thoroughgoing reforms |
| реальная реформа | reform proper (mascot) |
| регулятивная реформа | regulatory reform (Beam) |
| реформа в области уголовного права | penal reform |
| реформа в сфере труда | labour reform |
| реформа ЖКХ | communal services reform (суслик) |
| Реформа здравоохранения и защиты пациентов | Obamacare (Dollie) |
| реформа избирательной системы | electoral reform |
| реформа избирательной системы в Англии | Reform Bill (1831-1832 гг.) |
| реформа избирательной системы в Англии | Reform Act (1831-1832 гг.) |
| реформа календаря | kalendar reform |
| реформа календаря | calendar reform |
| реформа орфографии | spelling reform (Alex_Odeychuk) |
| реформа правописания | spelling reform |
| реформа правописания | reformed spelling (проекты) |
| реформа системы обучения | the reformation of education |
| реформа судебной системы | judicial reform (bookworm) |
| свести на нет усилия сторонников реформы | put back the efforts of the reformers |
| сворачивание реформ | rolling back reforms (triumfov) |
| сворачивать реформы | roll back the reforms (bookworm) |
| серьёзная реформа | thorough reform (Yeldar Azanbayev) |
| ситуация для перехода к реформам | climate for reforms |
| смитсоновская валютная реформа | Smithsonian |
| Советник по судебной реформе | Judicial Reform Adviser (Divina) |
| сторонник аграрных реформ | agrarian |
| сторонник постепенного проведения реформ | gradualist |
| сторонник радикальных реформ | come outer |
| сторонник радикальных реформ | come-outer |
| сторонник реформ | young Turk (Taras) |
| сторонник реформы | partizan of the reform |
| сторонник реформы | supporter of reform |
| сторонник реформы | reformer (Alex_Odeychuk) |
| сторонник реформы | partisan of the reform |
| сторонники радикальных реформ | Young Turks (Taras) |
| структурная реформа | structural adjustment (Кунделев) |
| судебно-правовая реформа | judicial and legal reform (Lenochkadpr) |
| громогласно требовать проведения реформ | cry for reform (for a raise in pay, for a rise in pay, for a remedy, for peace, etc., и т.д.) |
| требовать реформ | cry out for reform (for repair, for a swift change, etc., и т.д.) |
| трудовая реформа | labour reform (Кунделев) |
| увязать с проведением реформ | firmly tied to reform (triumfov) |
| Федеральный центр земельной и агропромышленной реформы России | Federal Centre for Land and Agro-Industrial Reforms of Russia (E&Y ABelonogov) |
| центр политико-правовых реформ | Centre of Policy and Legal Reform (ROGER YOUNG) |
| Центр содействия реформе уголовного правосудия | Moscow Centre for Prison Reform (zaharf) |
| широкая реформа | sweeping reform |
| широкомасштабные реформы | wide-sweeping reforms (emmaus) |
| яркий сторонник реформ | hot for reform |
