| Subject | Russian | English |
| polit. | аппарат репрессий | apparatus of repression (ssn) |
| mol.biol. | белок-активатор катаболитной репрессии | catabolic activator protein (Игорь_2006) |
| mil. | бомба, взорванная в ответ на репрессии | retaliatory bomb (в качестве ответных мер) |
| polit. | боязнь репрессий | fear of reprisals (Andrey Truhachev) |
| polit. | боязнь репрессий | fear of reprisal (Andrey Truhachev) |
| dril. | бурение на репрессии | overbalanced drilling (традиционное бурение MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | бурение на репрессии | overburden drilling (evermore) |
| oil | бурение на репрессии | overbalanced drilling upstream (serz) |
| gen. | бурение на репрессии | overbalanced drilling (twinkie) |
| hist. | внесудебные репрессии | extralegal persecution (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | водогазовая репрессия | wag process (water alternating with gas) |
| O&G | водогазовая репрессия | water and gas process (yerlan.n) |
| geol. | водогазовая репрессия | WAG process (water alternating with gas Seregaboss) |
| oil | воздушная репрессия | air drive |
| polit. | волна репрессий | wave of repression (ssn) |
| O&G. tech. | вскрытие на репрессии | overbalanced perforation (igisheva) |
| O&G. tech. | вскрытие на репрессии | overbalance perforation (igisheva) |
| O&G. tech. | вторичное вскрытие на репрессии | overbalanced perforation (igisheva) |
| O&G. tech. | вторичное вскрытие на репрессии | overbalance perforation (igisheva) |
| Makarov. | вызывать репрессии | trigger repressions |
| Makarov. | вызывать репрессии | produce repressions |
| O&G, sakh. | газовая репрессия | reinjection of produced gas |
| O&G, sakh. | газовая репрессия | gas injection (ТЭО стр.) |
| dril. | газовая репрессия | gas injection |
| Игорь Миг | годы жёстких репрессий против инакомыслящих в США | the McCarthy years |
| oil | давление репрессии | overbalance pressure (twinkie) |
| inf. | день памяти жертв политических репрессий | day of remembrance of victims of political repressions (30 октября October 30) |
| gen. | День памяти жертв политических репрессий | Day of Remembrance of the Victims of Political Repressions (wikipedia.org grafleonov) |
| mol.biol. | домен транскрипционной репрессии | transcriptional repression domain (Wolfskin14) |
| gen. | жертва политических репрессий | victim of political repressions (mostly during Stalin era and stagnation period ABelonogov) |
| Игорь Миг | жертва репрессий | purged |
| polit. | жестокие репрессии | savage repressions (ssn) |
| polit. | жестокие репрессии | brutal reprisals (bigmaxus) |
| dipl. | жестокость полицейских репрессий | police brutality |
| polit. | зверские репрессии | savage repressions (ssn) |
| sec.sys. | из страха перед репрессиями | for fear of reprisals (Time Alex_Odeychuk) |
| life.sc. | ингибировать репрессию | inhibit repression (MichaelBurov) |
| polit. | инструмент политических репрессий | tool for the authorities' repression (of ... – ..., направленных против ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| biol. | катаболитная репрессия | Crabtree effect (торможение окислительного фосфорилирования в присутствии субстратов гликолиза Игорь_2006) |
| biol. | катаболитная репрессия | catabolite repression |
| biotechn. | катаболическая репрессия | catabolite repression (подавление экспрессии катаболических ферментов катаболитами, находящимися в избытке) |
| chem. | катаболическая репрессия | catabolite repression |
| mol.biol. | киназа общего контроля с постоянной репрессией 2 | GCN2 (general control nonderepressible-2 kinase Тантра) |
| gen. | Комитет против академических репрессий | Committee Against Academic Repression |
| biotechn. | координированная репрессия | coordinate repression |
| biol. | координированная репрессия ферментов | coordinated enzyme repression |
| polit. | массовые политические репрессии | mass political repressions (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | массовые репрессии | mass repressions (ssn) |
| polit. | массовые репрессии | mass human rights abuses (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | массовые репрессии | massive repressions |
| gen. | машина репрессий | repressive machine (Ремедиос_П) |
| museum. | мемориальный центр истории политических репрессий | memorial center of history of political repressions (igisheva) |
| museum. | мемориальный центр истории политических репрессий | memorial centre of history of political repression (igisheva) |
| museum. | мемориальный центр истории политических репрессий | memorial centre of history of political repressions (igisheva) |
| museum. | мемориальный центр истории политических репрессий | memorial center of history of political repression (igisheva) |
| dril. | на лёгкой репрессии | in slightly overbalanced conditions (MichaelBurov) |
| gen. | о реабилитации жертв политических репрессий | Concerning the Rehabilitation of Victims of Political Repressions (E&Y) |
| polit. | оборудование, которое может быть использовано для внутренних репрессий | internal repression equipment (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | он использовал насилие и репрессии против тех, кто сопротивлялся его политике | he used force and repression against those who opposed his policies |
| Makarov. | ослабить репрессии | ease repressions |
| biol. | осуществлять репрессию | bring about repression |
| oil | перфорирование на репрессии | overbalanced perforating (гидростатическое давление в скважине в момент перфорирования выше пластового давления twinkie) |
| O&G | пластовая репрессия | abnormal formation pressure (trenoga) |
| life.sc. | подавлять репрессию | inhibit repression (MichaelBurov) |
| mil. | подвергать репрессиям | reprise |
| gen. | подвергаться репрессиям | face reprisals (Taras) |
| gen. | подвергнуться репрессиям | face reprisals (Taras) |
| gen. | поддержка репрессий | support for repression |
| polit. | политика репрессий | repressive policy (ssn) |
| Makarov. | политика репрессий | retaliatory policy |
| polit. | политическая репрессия | political reprisal (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | политические репрессии | political repression (ABC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | политические репрессии | political repressions (ssn) |
| gen. | политические репрессии | political purges (r313) |
| Makarov. | политические репрессии в этой стране вызваны террором | the political repression in this country is enforced by terror |
| hist. | политические репрессии XX века | political reprisals of the 20th century (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | полицейские репрессии | police repressions (ssn) |
| gen. | последуют серьёзные репрессии | heads will roll |
| polit. | послепутчевые репрессии | post-coup repression (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | пострадавший от репрессий | purged |
| Makarov. | прекратить репрессии | lift repressions |
| Makarov. | прекратить репрессии | end repressions |
| philos. | прибавочная репрессия | surplus repression (термин из книги Герберта Маркузе "Эрос и цивилизация" Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | прибегать к репрессиям | turn to repression |
| Gruzovik | прибегать к репрессиям | resort to repressions |
| polit. | прибегающий к массовым репрессиям тоталитаризм | collectively oppressive totalitarianism (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | прибегнуть к репрессиям | resort to repressions |
| gen. | применять репрессии | close down |
| gen. | применять репрессии | retaliate (ssn) |
| O&G, sakh. | проведение репрессий | crackdown (on ... – против ... / в отношении ...) |
| Makarov. | проводить политику репрессий | sit on the safety |
| gen. | проводить политику репрессий | sit on the safety valve |
| polit. | проводить политические репрессии | exercise political repression (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | провоцировать репрессии | trigger repressions |
| polit. | реабилитация жертв политических репрессий | rehabilitation of the victims of political repression (Eoghan Connolly) |
| polit. | репрессии внутри страны | domestic repression (ssn) |
| polit. | репрессии против оппозиции | persecution of opposition (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | репрессии против СМИ | media repression (Alex_Odeychuk) |
| polit. | репрессии со стороны правительства | government repression (ssn) |
| gen. | репрессии стали более суровыми | repressive measures tightened |
| gen. | репрессировать, проводить репрессии | take reprisals (on someone – в отношении кого-либо kutsch) |
| biotechn. | репрессия генов конечным продуктом по типу обратной связи | metabolite repression (вид подавления транскрипции некоторых оперонов у микроорганизмов конечным продуктом, синтез которого кодируется структурным геном данного оперона) |
| biotechn. | репрессия генов конечным продуктом по типу обратной связи | end-product repression (вид подавления транскрипции некоторых оперонов у микроорганизмов конечным продуктом, синтез которого кодируется структурным геном данного оперона) |
| mol.biol. | репрессия конечным продуктом | end product repression (способность конечного продукта цепи биохимических реакций служить репрессором всего оперона jagr6880) |
| gen.eng. | репрессия какого-либо гена методом РНК-интерференции | RNA interference-mediated repression of (greatPJ) |
| O&G, sakh. | репрессия на пласт | overburden on formation |
| O&G | репрессия на пласт | abnormal formation pressure (trenoga) |
| dril. | репрессия на пласт | overbalance (igisheva) |
| biol. | репрессия по типу обратной связи | feed-back repression |
| biol. | репрессия по типу обратной связи | feedback repression |
| biol. | репрессия, регулируемая метаболитами | metabolite-controlled repression |
| biotechn. | репрессия фермента | enzyme repression (ингибирование синтеза фермента, посредством блокирования транскрипции продуктом данной ферментативной реакции) |
| chem. | репрессия фермента | enzyme repression |
| genet. | репрессия ферментов | enzyme repression (подавление синтеза какого-либо фермента в присутствии определенного (порогового) количества продукта, образуемого в цепи метаболических реакций с его участием – иными словами, Р. ф. является ретроингибированием ; эффект Р. ф. впервые установлен группой Ж. Моно в 1953 при анализе синтеза триптофансинтетазы (гены trpA и trpB E. coli), угнетаемого при избытке триптофана dimock) |
| busin. | с последующими "репрессиями" | reprisal later (Johnny Bravo) |
| gen. | Сайты c-Myb-связывания опосредуют G1 / S-ассоциированную репрессию промотора Ca2+-АТФазы-1 плазматической мембраны | c-Myb-binding sites mediate G1/S-associated repression of the plasma membrane Ca2+-ATPase-1 promoter |
| biochem. | система с тетрациклин-зависимой репрессией | tetracycline-repressible system (VladStrannik) |
| physiol. | снятие репрессии | derepressipn |
| Makarov. | спровоцировать репрессии | provoke repressions |
| Игорь Миг | сталинские репрессии | Stalin's purges of Soviet officials |
| gen. | сталинские репрессии | Stalin's terror (Ремедиос_П) |
| gen. | сталинские репрессии | Stalinist purges (grafleonov) |
| polit. | страх репрессий | fear of reprisals (Andrey Truhachev) |
| polit. | страх репрессий | fear of reprisal (Andrey Truhachev) |
| genet. | транскрипционная репрессия | transcriptional repression (Andy) |
| gen. | угрожать репрессиями | threaten with retaliation (with punishment, etc., и т.д.) |
| Makarov. | управлять политикой репрессий | manipulate repressions |
| polit. | усилить репрессии | strengthen the forces of repression (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | хотя наибольший процент нарушений прав человека приходится на операции, связанные с подавлением восстаний и политическими репрессиями, права рабочих также нарушаются всё чаще и чаще | although most of the violations were focused on counterinsurgency operations and political repression, there are growing violations of workers' rights |
| dril. | ширина окна бурения на репрессии | drilling margin (The difference between the maximum pore pressure and the minimum effective fracture pressure. It is used while drilling and can be determined for any point within an open-hole interval. NOTE: Drilling margin is usually expressed in terms of equivalent mud weight. Also called: drilling window or operating margin ixtra) |
| hist. | эпизод политических репрессий | act of political repression (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | эти действия, очевидно, наилучшим образом укладываются в схему политических репрессий и подрыва демократии в стране | these measures seem to fit perfectly in the pattern of repression and erosion of democracy in the country (bigmaxus) |
