| Subject | Russian | English |
| O&G. tech. | аварийный ремонт оборудования | breakdown maintenance |
| tech. | авиационный техник по ремонту авиационного и радиоэлектронного оборудования | aeronautical and electronic equipment maintenance air technician (elena.kazan) |
| qual.cont. | грузовой автомобиль с оборудованием для технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance vehicle |
| busin. | автомобиль с оборудованием для технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance vehicle |
| SAP. | база данных по ремонту и техническому обслуживанию оборудования | service history (Mila_Wawilowa) |
| energ.ind. | база данных по техническому обслуживанию и ремонту ядерного оборудования | nuclear maintenance database |
| O&G | бригада ремонта оборудования | equipment maintenance team |
| energ.ind. | восстановление оборудования после ремонта с возможностью дальнейшей работы в течение полного срока службы | full-life restoration |
| transp. | временная норма по ремонту оборудования | equipment repair time |
| cem. | время, необходимое для профилактического ремонта заводского оборудования | stream-to-stream time |
| oil | время, отведённое на ремонт оборудования | routine downtime |
| media. | время, требуемое на завершение задачи или на ремонт оборудования | turnaround time |
| gen. | вывод оборудования в ремонт | taking equipment down for repairs (Alexander Demidov) |
| nucl.pow. | выполнение мероприятий по выводу оборудования в ремонт | tagging-out (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | выполнение условий наряда-допуска по выводу оборудования в ремонт | tagging-out (Vasilius Galkinus) |
| microel. | выход из строя оборудования без возможности его ремонта | blivet |
| nucl.pow. | границы действия условий наряда-допуска на вывод оборудования в ремонт | clearance boundary (Vasilius Galkinus) |
| energ.ind. | график ремонта основного оборудования | master repair schedule |
| qual.cont. | грузовой автомобиль с оборудованием для технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance truck |
| fin. | ежегодные расходы на ремонт и уход за оборудованием | annual outlays for repairs and maintenance |
| product. | журнал ремонта оборудования | modification history (shikisai) |
| SAP. | заказ на техническое обслуживание и ремонт оборудования | plant maintenance order |
| mil., avia. | запись по техническому обслуживанию и ремонту оборудования | equipment maintenance record |
| electr.eng. | заявка на ремонт оборудования | equipment repair request (Pothead) |
| econ. | импорт услуг по капитальному ремонту оборудования | imports of repair to capital goods |
| tech. | инженер по техническому обслуживанию и ремонту оборудования | maintenance engineer |
| logist. | инженерная команда "ЕС" по ремонту специального инженерного оборудования | team EC:special equipment maintenance |
| logist. | инженерная команда "ЕС" по ремонту специального инженерного оборудования | team EC (special equipment maintenance) |
| energ.ind. | инструкция по уходу, техническому обслуживанию и ремонту оборудования | care and maintenance instruction |
| tech. | испытательное оборудование технического обслуживания и ремонта | test and maintenance equipment |
| oil | капитальный ремонт оборудования | machinery overhaul |
| oil | капитальный ремонт оборудования | overhaul of equipment |
| econ. | капитальный ремонт оборудования | equipment rebuilding |
| tech. | капитальный ремонт оборудования воздушного судна | aircraft equipment overhaul |
| mil., avia. | комплект контрольно-измерительного оборудования и оборудования для технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis repair set |
| mil. | комплект оборудования для аварийного ремонта автомобильного транспорта | first-aid motor transport outfit |
| logist. | комплект оборудования для ремонта оптики | optical repair unit |
| mil., tech. | комплект оборудования и инструмента мастерской общего ремонта | general purpose shop set |
| mil. | комплект средств для ремонта испытательного оборудования | test equipment maintenance set |
| energ.ind. | компоненты оборудования ТЭС, которые могут использоваться повторно после ремонта | reused components (напр., турбина, питательный насос, бункер угля, дымовая труба и др.) |
| gen. | компьютерные системы для управления ремонтами оборудования | Computerized Maintenance Management Systems (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | контракт на проведение технического обслуживания и ремонта оборудования | maintenance contract |
| logist. | летучка для ремонта телефонного оборудования | telephone maintenance truck |
| energ.ind. | люк для ремонта оборудования | access (напр., на АЭС) |
| Makarov. | люк для ремонта оборудования | access (напр., на АЭС) |
| construct. | мастер по ремонту оборудования | maintenance foremaster |
| tech. | мастер по ремонту оборудования | maintenance foreman |
| econ. | мастер по ремонту рабочего оборудования | work-area maintenance craftsman |
| O&G | мастерская по ремонту механического оборудования | mechanical repair shop |
| oil | мастерская по ремонту механического оборудования | MRS (mechanical repair shop) |
| mil. | мастерская по ремонту специального испытательного оборудования | special test equipment repair facility |
| mil. | мастерская по ремонту трубопроводного оборудования | pipe repair depot |
| mil., avia. | мастерская по ремонту усовершенствованного бортового радиоэлектронного оборудования | improved avionics intermediate shop |
| energ.ind. | мастерская по ремонту электрического оборудования и измерительной аппаратуры | electrical and instrument shop |
| mil., avia. | мастерская регламентного ремонта бортового радиоэлектронного оборудования | avionics intermediate shop |
| dril. | мастерская ремонта оборудования фирмы parker | parker workshop |
| mil. | мастерская с оборудованием точного контроля ремонта | fine control workshop |
| logist. | мелкий ремонт с использованием машинного оборудования | light machine repair |
| nucl.pow. | мероприятия по выводу оборудования в ремонт | tagging (в многих случаях то же, что и tagout Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | мероприятия по выводу оборудования в ремонт | tagout (в многих случаях то же, что и tagging Vasilius Galkinus) |
| tech. | механик по ремонту горного оборудования | mining maintenance mechanic |
| Makarov. | механик по ремонту оборудования | serviceman |
| logist. | механик по ремонту холодильного оборудования | refrigeration mechanic |
| Makarov. | механики по ремонту оборудования | servicemen |
| astronaut. | младший техник по ремонту электронного оборудования ракет | missile electronic repair helper |
| transp. | мобильная техничка с оборудованием для ремонта автомобилей на "обочине" | mobile equipment for vehicle "road" service (в полевых условиях) |
| NATO | мобильное оборудование для ремонта трубопроводов | mobile pipeline repair equipment (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | моделирование технического обслуживания и ремонта бортового радиоэлектронного оборудования самолётов тактической авиации | tactical avionics maintenance simulation |
| product. | модуль технического обслуживания и ремонта оборудования в системе SAP | SAP Plant Maintenance module (Olga47) |
| gen. | наземное оборудование для освоения и ремонта скважин | surface equipment for well completion and well repairs (ABelonogov) |
| mil., avia. | наземное оборудование для технического обслуживания и ремонта | maintenance ground equipment |
| energ.ind. | не поддающееся ремонту оборудование | unmendable equipment |
| transp. | оборудование для диагностики и ремонта транспортных средств | automotive equipment |
| oil | оборудование для капитального ремонта | overhaul aids |
| product. | оборудование для капитального ремонта | workover equipment (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | оборудование для монтажа и ремонта электростанций и электрических сетей | equipment for the assembly and repair of power stations and power supply systems (ABelonogov) |
| oil | оборудование для обслуживания и ремонта | service equipment |
| auto. | оборудование для обслуживания и ремонта | service equipment (автомобилей и тракторов) |
| transp. | оборудование для обслуживания и ремонта автомобилей | equipment for vehicle servicing and repairing |
| avia. | оборудование для обслуживания и ремонта узлов непосредственно на ЛА | on-system support equipment (без съёма агрегата, в состав которого входит требуемый узел) |
| avia. | оборудование для обслуживания и ремонта узлов непосредственно на системе | on-system support equipment (без съёма агрегата, в состав которого входит требуемый узел) |
| avia. | оборудование для обслуживания и ремонта узлов после съёма с ЛА | off-system support equipment |
| avia. | оборудование для обслуживания и ремонта узлов после съёма с системы | off-system support equipment |
| transp. | оборудование для обслуживания, проверки и ремонта автомобилей | automotive equipment |
| oil | оборудование для подводного ремонта трубопроводов | submersible underwater pipeline repair apparatus |
| gen. | оборудование для подготовительных работ при ремонте и обслуживании эксплуатационных скважин | equipment for preparatory work associated with the workover and maintenance of development wells (ABelonogov) |
| tech. | оборудование для ремонта | overhaul equipment (spanishru) |
| construct. | оборудование для ремонта автомобильных дорог | road repair equipment |
| logist. | оборудование для ремонта бочковой тары | drum reconditioning equipment |
| railw. | оборудование для ремонта вагонов | car-repair facilities |
| transp. | оборудование для ремонта грузовых автомобилей | equipment for truck repair |
| astronaut. | оборудование для ремонта и восстановления парашютных систем спасения | parachute refurbishment facility |
| el. | оборудование для ремонта и замены группы регулирующих стержней | rod cluster control handling and changing fixture |
| astronaut. | оборудование для ремонта и технического обслуживания бортовых устройств | ground support equipment |
| mil., avia. | оборудование для ремонта и технического обслуживания летательного аппарата | aircraft handling and servicing equipment |
| mil. | оборудование для ремонта и ТО ЛА | aircraft handling and servicing equipment |
| transp. | оборудование для ремонта легковых автомобилей | equipment for car repair |
| O&G, oilfield. | оборудование для ремонта скважины | well service equipment |
| O&G | оборудование для ремонта скважины | well-service equipment |
| O&G | оборудование для ремонта скважины | well-workover equipment |
| O&G, oilfield. | оборудование для ремонта скважины | well workover equipment |
| gen. | оборудование для ремонта трубопроводов | pipe repair technology (eternalduck) |
| met. | оборудование для ремонта футеровки | lining facilities (конвертера) |
| tech. | оборудование для ремонта футеровки | lining facilities |
| mil., avia. | оборудование для стендового технического обслуживания и ремонта | bench maintenance equipment |
| qual.cont. | оборудование для текущего ремонта | support equipment |
| oil | оборудование для технического обслуживания и ремонта | maintenance-and-support equipment |
| astronaut. | оборудование для технического обслуживания и ремонта | field maintenance test equipment |
| auto. | оборудование для технического обслуживания и ремонта | service equipment |
| qual.cont. | оборудование для технического обслуживания и ремонта | support facilities |
| auto. | оборудование для технического обслуживания и ремонта | maintenance equipment |
| mil., avia. | оборудование для технического обслуживания и ремонта в полевых условиях | field maintenance equipment |
| mil., avia. | оборудование для технического обслуживания и ремонта ракет | missile maintenance equipment |
| qual.cont. | оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance facilities |
| adv. | оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance equipment |
| O&G, oilfield. | оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance-and-support equipment |
| qual.cont. | оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта | service equipment |
| gen. | Оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта | Maintenance Equipment Support (feyana) |
| gen. | оборудование, имеющее приоритет при ТО, ремонте, профилактике | critical equipment (musmiam) |
| oil | оборудование, не подлежащее ремонту | out-of-repair equipment |
| mil., avia. | оборудование обеспечения технического обслуживания и ремонта летательного аппарата | aircraft maintenance support equipment |
| busin. | оборудование, ожидающее ремонта | deadline |
| oil | оборудование, ожидающее ремонта или технического обслуживания | deadline |
| gen. | оборудование по ремонту и покрытиям резервуаров | tank linings and coatings (eternalduck) |
| ocean. | оборудование порта по снабжению и ремонту судов | marina (ал) |
| busin. | оборудование, сдаваемое в ремонт | deadline |
| automat. | оборудование, сданное в ремонт | deadline (ssn) |
| energ.ind. | оборудование, требующее большого объёма технического обслуживания и ремонта | high-maintenance equipment |
| mil., WMD | обслуживание и ремонт оборудования | equipment maintenance and repair |
| Makarov. | осуществлять ремонт оборудования | service the equipment |
| qual.cont. | отверстие для регулировки или ремонта оборудования | access |
| energ.ind. | отверстие для ремонта оборудования | access (напр., на АЭС) |
| Makarov. | отверстие для ремонта оборудования | access (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | относительная важность затрат на ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования | repair, inspection and maintenance expenditures |
| Gruzovik, mil. | передовой центр технического обслуживания и ремонта электрического и электронного оборудования | FESC (Forward Electrical/Electronic Service Center) |
| mil. | передовой центр технического обслуживания и ремонта электрического и электронного оборудования | forward electrical/electronic service center |
| energ.ind. | перечень основных элементов оборудования, подлежащих ремонту | master repair items list |
| tech. | перечень ремонтов данного оборудования | history |
| nautic. | плавучая мастерская по ремонту радиоактивно загрязнённого оборудования | radiological repair barge |
| mil. | плавучая мастерская по ремонту электронного оборудования | floating electronic maintenance facility (СВ) |
| nautic. | плавучая мастерская по ремонту электронного оборудования | electronics maintenance ship |
| gen. | плата за оборудование и ремонт арендуемого помещения | ingoing |
| mil. | подвижная мастерская ремонта электронного оборудования | electronic repair vehicle |
| energ.ind. | послепродажное техническое обслуживание и ремонт оборудования | aftermarket service |
| media. | превентивное обслуживание и ремонт оборудования | servicing |
| gen. | предварительная оплата ремонта и оборудования | ingoing (арендуемого помещения) |
| archit. | предварительная оплата ремонта и оборудования арендуемого помещения | ingoing |
| mil. | программа ремонта усовершенствованного оборудования | advanced equipment repair program |
| mil., avia. | программа совершенствования ремонта модулей бортового радиоэлектронного оборудования | avionics module repair improvement program |
| O&G | продолжительность ремонта оборудования | equipment repair time |
| oil | продолжительность ремонта оборудования | ERT (equipment repair time) |
| mil., arm.veh. | производственное оборудование для ремонта | maintenance facilities |
| avia. | промежуточная мастерская по ремонту бортового радиоэлектронного оборудования | avionics intermediate shop |
| EBRD | простой оборудования в связи с текущим ремонтом | maintenance down time (oVoD) |
| tech. | простой оборудования в связи с текущим ремонтом | maintenance downtime (raf) |
| energ.ind. | профилактический ремонт без прекращения работы оборудования | on-stream maintenance |
| energ.ind. | профилактическое техническое обслуживание и ремонт оборудования | preventive maintenance service |
| energ.ind. | процент возвращаемого в эксплуатацию оборудования после ремонта | repairable return rate |
| oil | пункт ремонта и перепродажи морского бурового и эксплуатационного оборудования | after market facility |
| mil., tech. | работы по монтажу и ремонту хозяйственно-бытовых установок и оборудования | utilities work |
| energ.ind. | разукомплектование изделий с целью использования исправных компонентов для ремонта повреждённого оборудования | cannibalization |
| gen. | расчётный срок службы оборудования до первого капитального ремонта | first overhaul period (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | региональный центр калибровки и ремонта оборудования | area calibration and repair center |
| energ.ind. | ремонт без останова оборудования | hot repair |
| qual.cont. | ремонт узлов без снятия с оборудования | on-equipment maintenance |
| energ.ind. | ремонт за счёт фирмы-поставщика оборудования | contract maintenance |
| energ.ind. | ремонт и доводка оборудования | repair and retrofit |
| mil., avia. | ремонт и испытания штатного модульного бортового радиоэлектронного оборудования | standard modular avionics repair and test |
| econ. | ремонт и модернизация оборудования | equipment repairs and upgrades (Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | ремонт и монтаж машин и оборудования | repair and installation of machinery and equipment (Код ОКВЭД2: 33  europa.eu 'More) |
| trd.class. | ремонт и монтаж металлических изделий, машин и оборудования | repair of fabricated metal products, machinery and equipment (ОКВЭД код 33.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | ремонт и техническое обслуживание прочих транспортных средств и оборудования | repair and maintenance of other transport equipment (ОКВЭД код 33.17 europa.eu 'More) |
| econ. | ремонт канализационного оборудования | sewer connection repair (Andrey Truhachev) |
| econ. | ремонт капитального оборудования | equipment rebuilding |
| logist. | ремонт коммунально-бытового оборудования | housekeeping maintenance |
| trd.class. | ремонт коммуникационного оборудования | repair of communication equipment (ОКВЭД код 95.12 europa.eu 'More) |
| trd.class. | ремонт компьютеров и коммуникационного оборудования | repair of computers and communication equipment (ОКВЭД код 95.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | ремонт компьютеров и периферийного компьютерного оборудования | repair of computers and peripheral equipment (ОКВЭД 95.11 'More) |
| energ.ind. | ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования | repair, inspection and maintenance |
| trd.class. | ремонт машин и оборудования | repair of machinery (nacev2.com 'More) |
| tech. | ремонт механического оборудования | mechanical maintenance |
| product. | ремонт оборудования | equipment refurbishment (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | ремонт оборудования | equipment repair |
| progr. | ремонт оборудования | hardware repair (ssn) |
| product. | ремонт оборудования | equipment maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | ремонт оборудования без демонтажа | spot reconditioning |
| O&G | ремонт оборудования во время его работы | servicing of equipment in operation (MichaelBurov) |
| avia. | ремонт оборудования воздушного судна | aircraft equipment overhaul |
| gen. | ремонт оборудования и уход за ним | repair and maintenance |
| facil. | ремонт подводных скважин и подводного оборудования | subsea well and equipment repair |
| O&G, sakh. | ремонт подземного оборудования | subsurface equipment repair |
| trd.class. | ремонт прочего оборудования | repair of other equipment (ОКВЭД код 33.19 europa.eu 'More) |
| qual.cont. | ремонт узлов путём снятия с оборудования | off-equipment maintenance |
| railw. | ремонт сигнального оборудования | signal repairs |
| dril. | ремонт скважин и подводного оборудования | subsea well and equipment repair |
| O&G. tech. | ремонт скважинного оборудования | downhole equipment repair (i-version) |
| construct. | ремонт строительного оборудования | repair of constructional equipment |
| construct. | ремонт строительного оборудования | repair of construction equipment |
| tech. | ремонт тяжёлого и крупногабаритного оборудования | heavy repair (Peter Cantrop) |
| logist. | ремонт холодильного оборудования | refrigeration maintenance |
| busin. | ремонт экспортируемой техники и оборудования | repair of exported machinery and equipment |
| trd.class. | ремонт электрического оборудования | repair of electrical equipment (ОКВЭД код 33.14 europa.eu 'More) |
| trd.class. | ремонт электронного и оптического оборудования | repair of electronic and optical equipment (ОКВЭД код 33.13
europa.eu 'More) |
| mil., avia. | ремонтная база для промежуточного технического обслуживания и ремонта бортового радиоэлектронного оборудования | avionics intermediate maintenance depot |
| mil. | рота ремонта легкого оборудования | light equipment maintenance company |
| mil. | рота ремонта лёгкого оборудования | light equipment maintenance company |
| el. | сдавать оборудование в ремонт | deadline |
| automat. | сдавать оборудование в ремонт | deadline (verb ssn) |
| mil., tech. | секция монтажа и ремонта хозяйственно-бытовых установок и оборудования | utilities section |
| sec.sys. | Система производственной безопасности, предотвращающая несанкционированное включение оборудования на время проведения технического обслуживания или ремонта | Lock Out Tag Out |
| logist. | складская мастерская по ремонту подъёмно-транспортного оборудования | materials-handling equipment depot maintenance shop |
| O&G, tengiz. | слесарь по ремонту вращающегося оборудования | Fitter Repairman Rotating (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | слесарь по ремонту вращающегося оборудования | Rotating Mechanical Fitter (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | слесарь по ремонту газового оборудования | gas technician |
| gen. | слесарь по ремонту газового оборудования | gas appliance repair technician |
| mil., navy | слесарь по ремонту оборудования | machinery repairman (United States Navy occupational rating) |
| oil | слесарь по ремонту оборудования | repairman (andrushin) |
| mil., navy | слесарь по ремонту оборудования | machinery repairman |
| O&G, tengiz. | слесарь по ремонту стационарного оборудования | Fixed Mechanical Fitter (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | слесарь по ремонту стационарного оборудования | Fitter Mechanical Fixed (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | слесарь по ремонту стационарного оборудования | Fitter Repairman Fixed (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | слесарь-дежурный по ремонту оборудования | on-call repairman (Alexander Demidov) |
| cables | служба ремонта оборудования | equipment support service |
| cables | служба ремонта оборудования | equipment repair service |
| tech. | служба тарировки и мелкого ремонта контрольно-измерительного оборудования | instrumentations calibration incident repair system |
| transp. | служба технического обслуживания и ремонта оборудования | maintenance branch |
| real.est. | содержание и ремонт жилой площади (обслуживание внутридомового инженерного оборудования и санитарное содержание дома | maintenance and repairs (Анна Ф) |
| mil., avia. | специалист по капитальному ремонту оборудования | equipment operator hauling |
| el. | специалист по ремонту оборудования | repairer |
| el. | специалист по ремонту оборудования | repairman |
| qual.cont. | специалист по ремонту оборудования | equipment repairman |
| logist. | специалист по ремонту холодильного оборудования | refrigeration technician |
| mil., tech. | специалист по ремонту электронного оборудования средств инженерного вооружения | engineer electronic equipment repairman |
| qual.cont. | специалист по техническому обслуживанию и текущему ремонту оборудования | equipment maintenance officer |
| oil | специальное оборудование для текущего ремонта | SSE (special support equipment) |
| oil | специальное оборудование для текущего ремонта | special support equipment |
| gen. | специальные средства монтажа и ремонта энергетического оборудования и тепловых сетей | special equipment for the assembly and repair of power equipment and thermal power systems (ABelonogov) |
| mil., avia. | станция технического обслуживания и ремонта бортового радиоэлектронного оборудования авиации военно-морских сил | naval avionics facility |
| energ.ind. | степень восстановления оборудования после ремонта | recovery rate |
| energ.ind. | степень сложности технического обслуживания и ремонта оборудования | maintenance complexity |
| logist. | техник по ремонту медицинского оборудования | medical equipment maintenance technician |
| logist. | техник по ремонту электронного оборудования | electronic technician |
| met. | технический надзор и ремонт оборудования | maintenance supervision |
| mil., avia. | техническое обслуживание и ремонт и эксплуатация оборудования | maintenance of equipment |
| energ.ind. | техническое обслуживание и ремонт механического оборудования | mechanical maintenance |
| logist. | техническое обслуживание и ремонт оборудования | equipment maintenance |
| mil., avia. | техническое обслуживание и ремонт оборудования | maintenance of equipment |
| SAP. | техническое обслуживание и ремонт оборудования | PM (Plant Maintenance) |
| SAP. | техническое обслуживание и ремонт оборудования | plant maintenance (модуль) |
| busin. | техническое обслуживание и ремонт оборудования | machine maintenance |
| gen. | техническое обслуживание и ремонт оборудования | equipment maintenance and repair (ТОРО Alexander Demidov) |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт основных узлов оборудования | maintenance for main parts (Konstantin 1966) |
| transp. | техническое обслуживание и ремонт со снятием агрегата и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием | off-site maintenance |
| transp. | техническое обслуживание и ремонт со снятием узла и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием | off-site maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт холодильного оборудования | refrigeration maintenance (напр. автомобильных рефрижераторных фургонов) |
| transp. | техничка с ремонтной бригадой и оборудованием для ремонта автомобилей на обочинах дорогах | road-side service vehicle |
| mil., avia. | усовершенствованная программа ремонта оборудования | advanced equipment repair program |
| energ.ind. | установка для проведения технического обслуживания, ремонта и макетирования оборудования | component maintenance and mockup facility |
| energ.ind. | установка для проведения технического обслуживания, ремонта и моделирования оборудования | component maintenance and mockup facility |
| energ.ind. | установка для проведения централизованного технического обслуживания и ремонта оборудования | central maintenance facility |
| mil., avia. | установка для технического обслуживания и ремонта бортового оборудования ракеты | missile equipment maintenance set |
| HR | участок изготовления, аттестации и ремонта оборудования | Equipment Production, Certification and Repair Site (Метран) |
| tech. | участок ремонта и технического обслуживания приборного оборудования | instrumentation equipment maintenance and repair area (elena.kazan) |
| mil., avia. | учебное оборудование для технического обслуживания и ремонта | maintenance training equipment |
| adv. | фирма по ремонту сантехнического оборудования | plumbing repair company |
| mil., WMD | цех ремонта оборудования | equipment repair shop |
| alum. | цех ремонта технологического оборудования | Process Equipment Maintenance |
| tech. | цеховое оборудование для ремонта футеровки | shop lining facilities |
| Makarov. | цеховое оборудование для ремонта футеровки | service facilities |
| construct. | эксплуатация, ремонт и обслуживание машин и оборудования | mechanical works (hen@dz) |
| econ. | экспорт услуг по капитальному ремонту оборудования | export of repairs to capital goods |
| mil. | эскадрилья ремонта оборудования связи | communications maintenance squadron |
| mil., avia. | эскадрилья технического обслуживания и ремонта бортового радиоэлектронного оборудования | avionics maintenance squadron |
