| Russian | English |
| давно не ремонтировавшееся здание | a house in a state of unrepair |
| дорога, которую не ремонтируют | badly kept road |
| дорога ремонтируется | the road is under repair |
| если у вас старый автомобиль, вы всегда будете вынуждены его ремонтировать | if you have an old car you will never have done with repairs |
| искусно и т.д. ремонтировать | mend smth. skilfully (quickly, soon, clumsily, neatly, etc., что-л.) |
| капитально ремонтировать | rebuild |
| капитально ремонтировать | overhaul |
| он великолепно ремонтирует машину | he is great at repairing a car |
| они постоянно ремонтируют комнаты и переставляют мебель | they are always redecorating the rooms and switching the furniture around |
| они ремонтировали старые дома и продавали их с большой выгодой | they did up old houses and sold it for a big profit |
| ремонтированная покрышка | retreaded tire (полу) |
| ремонтировать дом | repair a house |
| ремонтировать дорогу | fix the road ("Kent Street bike route could use some repairs (and love). Maybe in 2024?" "Nuh, it will be 2025. The city isn't going to fix any roads because there's no snow potholes this year." (Twitter)
" ART Vancouver) |
| ремонтировать кавалерию | remount |
| ремонтировать кое-как | tinker |
| ремонтировать машину с помощью частей | cannibalize |
| ремонтировать машину с помощью частей, снятых с другой машины | cannibalize |
| ремонтировать на скорую руку | doctor |
| ремонтировать спущенную шину | repair a flat tire |
| ремонтировать часы | mend a clock (nets, sails, hedges, fences, shoes, etc., и т.д.) |
| ремонтировать щебнем | metal (дорогу) |
| своевременно ремонтировать дом | keep house in habitable repair |
| тот, кто ремонтирует изгороди | hedger |
| человек, ремонтирующий обувь | cobbler |
