 |
| Russian | English |
| боковой износ рельса | horizontal wear (caused by wheel flanges) |
| бригада по укладке рельсов | gang |
| возвышение наружного рельса | superelevation (на повороте) |
| волнистый износ рельса | rail fluting |
| выброшенный рельс | sprung rail (forced into a position other than tangent) |
| выкрашивание рельсов | rail spalling (м.б. от резкого торможения) |
| выкрашивание рельсов | rail shelling (м.б. от резкого торможения) |
| выкрашивание рельсов | rail burn-out (м.б. от резкого торможения) |
| выравнивание жд рельса | alignment of rail spur (Yeldar Azanbayev) |
| выравнивание железнодорожного рельс | alignment of rail spur (Yeldar Azanbayev) |
| зарубка для рельса на шпалах | rail seat on tie |
| излом подошвы рельса | base fracture |
| излом рельса | ordinary break (полный или частичный излом рельса – full or partial fracture with no other defects at the break point) |
| излом рельса из-за пробуксовки колёсами локомотива | wheel burn fracture |
| износ рельса боковой | gage wear (caused by wheel flanges) |
| износ рельса боковой | side wear (caused by wheel flanges) |
| износ рельса боковой | gage face loss (caused by wheel flanges) |
| износ рельса вертикальный | top wear (wear on the top of the railhead i.e. reduction of the railhead caused by the wheel tread - result of abrasive action between the steel wheel on the steel rail) |
| износ рельса вертикальный | vertical wear (wear on the top of the railhead i.e. reduction of the railhead caused by the wheel tread - result of abrasive action between the steel wheel on the steel rail) |
| износ рельса вертикальный | tread wear (wear on the top of the railhead i.e. reduction of the railhead caused by the wheel tread - result of abrasive action between the steel wheel on the steel rail) |
| износ рельса вертикальный | head height loss (wear on the top of the railhead i.e. reduction of the railhead caused by the wheel tread - result of abrasive action between the steel wheel on the steel rail) |
| контактная поверхность рельса | running surface |
| контактная поверхность рельса | rail tread |
| наслоение металла текучее на боковине головки рельса | flow of rail corner surface |
| отделение головки от шейки рельса | head-web separation |
| отслоение металла по поверхности катания головки рельса | peeling (gouging of metal of the railhead - indicated by small chipping and cavities) |
| отслоение металла по поверхности катания головки рельса | flaking (off) (gouging of metal of the railhead - indicated by small chipping and cavities) |
| отслоение металла текучее на боковине головки рельса | flow of rail corner surface |
| плен на рельсе | rail sliver (дефект листового проката) |
| подуклонка рельса | rail is cant (-ed) |
| провес головки рельса | sagging of railhead |
| провес головки рельса | drooping of railhead |
| просадка рельса | rail sagging |
| рельсовая подкладка | double shoulder tie plate |
| рельсовые клещи | rail turner |
| рельсовые клещи | rail fork |
| рельсовый зазор | rail gap |
| сварные рельсы | endless rail |
| смятая головка рельса | crushed railhead (rail flaw caused by the flattening or drooping of the railhead) |
| смятие в виде седловины в рельсовом стыке | rail end batter (depression in the rail tread at a rail joint i.e. result of the impact that occurs as wheels pass over the joint - loose joints experience excessive batter due to the increased impact) |
| смятие вторичное в виде седловины в рельсовом стыке | secondary rail end batter (occurs not directly at the rail end in a rail joint but generally on high speed track where wheels are "launched" over a joint and land on the receiving rail, a discrete distance from the rail end) |
| температурный рельсовый зазор | rail expansion clearance |
| трещина в шейке рельса | split web (horizontal) |
| ускоренный износ рельса | increased rail wear |
| шлифовать рельсы | grind (remove surface variations, corrugations, irregularities and other imperfections from the running surface and restore rail head profile) |