| Russian | English |
| автоматизированная рельсовая транспортная система | rail-guided transport system |
| Блум ... пытается унести с рельсов ноги, которые не слушаются его | bloom ... blunders stiff-legged, out of the track (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 15) |
| в центре города рельсы делают кольцо | the rails make a loop in the centre of the city |
| в центре города рельсы делают петлю | the rails make a loop in the centre of the city |
| вагонетка сошла с рельсов | the car derailed |
| вагонетка сошла с рельсов | car derailed |
| внутренний рельс | inner rail (на кривой) |
| двигаться по рельсам | run on rails |
| двухниточная рельсовая цепь | double track circuit |
| деформация головки рельса | batter |
| закалка концов рельсов | rail-end hardening (by quenching) |
| зона поражения взрыва с повреждениями путей и вагонов и группа сошедших с рельс вагонов | blast area with damage to roads and wagons, and a group of derailed wagons |
| изнашивание в зоне контактного колеса с боковой поверхностью рельса | sidecutting |
| клеймить рельс | brand a rail |
| комбинированное движение по рельсовым и безрельсовым путям | joint traffic |
| кран передвигается по рельсовому пути | the crane rides a rail track |
| кран передвигается по рельсовому пути | crane rides rail track |
| кран перемещается по рельсовому пути | crane is moved along track |
| максимально допустимая нагрузка от оси на рельсы | maximum permitted axleloading |
| маркировать рельс | mark a rail |
| маркировщик рельсов | rail marker (на адъюстаже рельсобалочного стана) |
| менять железнодорожные рельсы | replace a track |
| направляющий рельс подвесного пути | trolley guide (предупреждающий падение троллеев) |
| нормально-замкнутая рельсовая цепь | closed track circuit |
| паровоз сошёл с рельсов | the locomotive had derailed |
| переводить план на гражданские рельсы | convert a plan to civilian use |
| перекладывать рельсы | to re-lay tracks |
| перекладывать рельсы | re-lay tracks |
| подошва рельса | rail patten |
| подошва рельса | flange |
| подуклонка рельса | canting of the rail |
| подуклонка рельса | canting |
| поезд с углём сошёл с рельсов | the coal train ran off the rails |
| поезд сошёл с рельсов | the train jumped the rails |
| поезд сошёл с рельсов | the train left the metals |
| поезд сошёл с рельсов | the train jumped the metals |
| поезд сошёл с рельсов | the train left the rails |
| поезд сошёл с рельсов | the train was derailed |
| поезд сошёл с рельсов | the train ran off the rails |
| поезд сошёл с рельсов | the train jumped the track |
| поезд сошёл с рельсов и врезался в мост на скорости 160 км / ч | the train derailed and hurtled against the bridge at 160 km/h |
| поезд сошёл с рельсов, несколько человек получили повреждения | the train jumped the track, some people were injured |
| поставить что-либо на рельсы | launch something |
| поставить на рельсы | get going |
| простукивать рельс | sound the rail (ж.д.) |
| протяжённость рельсового пути в милях | rail mileage |
| разгрузка в сторону от рельсов | dumping outside of rails |
| разгрузка между рельсами | center dumping |
| расплющивать рельсы | batter the rails (в результате износа) |
| расстояние между осями рельсовых крановых путей мостового или козлового крана | span |
| рельс-формы | headers |
| рельсовая транспортная тележка | tracked shuttle |
| рельсовая электромагнитная пушка для выброса радиоактивных отходов в космос | nuclear waste disposal rail accelerator |
| рельсовый колодочный тормоз | track block brake |
| рельсовый колодочный тормоз | rail track block brake |
| рельсовый прокатный стан | rail mill |
| рельсовый прокатный стан | rail-rolling mill |
| рельсовый ширококолейный городской транспорт | heavy rail (метро, трамвай и надземная железная дорога) |
| рельсовый электромагнитный ускоритель массы | rail mass driver |
| самонаправляющая рельсовая крестовина | selfguarded frog |
| сила сцепления колёс и рельс | the bite out an engine's wheels on the rails |
| сила сцепления колёс и рельс | the bite of an engine's wheels on the rails |
| сойти с рельсов | go off the track |
| сойти с рельсов | jump the metals (о поезде) |
| сойти с рельсов | leave the metals (о поезде) |
| сойти с рельсов | be derailed |
| сойти с рельсов | run off the metals (о поезде) |
| сойти с рельсов | go off the line (о поезде) |
| состав сошёл с рельсов, и его стремительно понесло в болото | a train ran off the line, and went headlong into a morass |
| средний срок службы стальных рельсов | the average life of steel rails |
| средний срок службы стальных рельсов | average life of steel rails |
| срок годности рельсов | the life of the rails |
| срок службы рельсов | the life of the rails |
| стенка рельса | rail web |
| стопорная собачка на рельсе подвесного пути | rail stop |
| стыковать рельсы | join rails in track |
| схема рельсовых путей | track circuit layout |
| сходить с рельсов | run off the rails (о поезде, трамвае) |
| сходить с рельсов | be derailed |
| телефонные кабели и токопроводящий рельс образуют дугу | the telephone cables and the conductor rail are arced |
| транспортно-загрузочное устройство с рельсовым роботом | rail-borne robotic handling system |
| угон рельса | sliding of a rail |
| угон рельса | rail creeping |
| укладывать рельсы | lay rails |
| уложить рельсы | lay rails |
| упасть с поезда на рельсы | fall from a train onto the line |
| утечка тока рельсовой цепи через балласт | ballast leakage |
| ходить по рельсам | run on rails |
| ходовая тележка рельсового крана | bogie |
| ходовая тележка рельсового крана | bogey |
| цена франко-рельсы | f.o.r. price |
| цена франко-рельсы | f.o.b. price |
| ширина рельсовой колеи | railway gauge |
| я с треском упал, зацепившись за рельс, лежавший в траве | I fell kerflop over a rail that lay in the grass |
