| Russian | English |
| алгоритм рекурсивного поиска по первому наилучшему совпадению | algorithm for recursive best-first search (ssn) |
| бесконечный набор взаимно рекурсивных определений | infinite set of mutually recursive definitions (ssn) |
| блочно-рекурсивная фильтрация | blockrecursive filtering (ssn) |
| блочно-рекурсивный | block-recursive (ssn) |
| блочно-рекурсивный | block recursive (ssn) |
| более общие теоремы о рекурсивно определённых процессах | more general theorems about recursively defined processes (ssn) |
| взаимно рекурсивная структура типов | mutually recursive structure of types (Alex_Odeychuk) |
| взаимно рекурсивная цель | mutually recursive goal (Alex_Odeychuk) |
| взаимно рекурсивные модули | mutually recursive modules (Alex_Odeychuk) |
| взаимно рекурсивные определения | mutually recursive definitions (ssn) |
| взаимно рекурсивный | mutually recursive (Alex_Odeychuk) |
| взаимозависимые и рекурсивные ссылочные типы | mutually dependent and recursive access types (Alex_Odeychuk) |
| всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение | every properly guarded recursive equation (ssn) |
| выполнить рекурсивное слияние | merge recursively (Alex_Odeychuk) |
| грамматический разбор на основе метода рекурсивного спуска | recursive descent parsing (ssn) |
| дважды рекурсивная функция | doubly recursion function (ssn) |
| делать что-либо рекурсивно | recurse (SirReal) |
| для доказательства более общих теорем о рекурсивно определённых процессах необходимо ввести закон, гласящий, что всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение имеет единственное решение | To prove more general theorems about recursively defined processes, it is necessary to introduce a law which states that every properly guarded recursive equation has only one solution (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| допускающая рекурсивное или параллельное использование программа | reenterable program (ssn) |
| естественное рекурсивное описание | natural, recursive notation (ssn) |
| как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи | as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| линейно рекурсивный процесс | linear recursive process (ssn) |
| математический анализ рекурсивных алгоритмов | mathematical analysis of recursive algorithms (ssn) |
| набор взаимно рекурсивных типов | set of mutually recursive types (Alex_Odeychuk) |
| но что, если нам потребуется выполнить рекурсивную фильтрацию по нескольким каталогам? | but what if you need to recursively filter across multiple directories? (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
| общий вид рекурсивного алгоритма обхода | general form of a recursive traversal algorithm (ssn) |
| отображение рекурсивной ассоциации "многие ко многим" | mapping many-to-many recursive association (ssn) |
| отображение рекурсивной ассоциации "один ко многим" | mapping one-to-many recursive association (ssn) |
| параллельно выполнять рекурсивные вызовы | perform the recursive calls in parallel (функции; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| применение рекурсивного алгоритма маркировки связных компонент | application of the recursive connected components algorithm (ssn) |
| применение рекурсивного алгоритма маркировки связных компонент к первой компоненте бинарного изображения | application of the recursive connected components algorithm to the first component of the binary image (ssn) |
| примитивно рекурсивная функция | primitive recursive function (ssn) |
| принцип рекурсивного разбиения | principle of recursive decomposition (MichaelBurov) |
| принцип рекурсивного разбиения | principle of recursively decomposing (ssn) |
| принцип рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие | principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones (ssn) |
| принцип рекурсивной декомпозиции | principle of recursive decomposition (MichaelBurov) |
| принцип рекурсивной декомпозиции | principle of recursively decomposing (MichaelBurov) |
| присутствие рекурсивных программ | presence of recursive routines (ssn) |
| распределенный рекурсивный алгоритм компоновки | Distributed recursive layout (сокр. DrL gureyev) |
| рекурсивная ассоциация | recursive association (ассоциация, в которой классы начального и конечного объектов совпадают ssn) |
| рекурсивная ассоциация "многие ко многим" | many-to-many recursive association (ssn) |
| рекурсивная ассоциация "один ко многим" | one-to-many recursive association (ssn) |
| рекурсивная блокировка | recursive lock (блокировка, рекурсивно вызываемая потоком, который и так уже удерживает запрашиваемый ресурс ssn) |
| рекурсивная вложенная функция | recursive nested function (Alex_Odeychuk) |
| рекурсивная конкретизация настройки | recursive generic instantiation (ssn) |
| рекурсивная оценка | recursive estimation (ssn) |
| рекурсивная реализация | recursive implementation (ssn) |
| рекурсивная реализация поиска с возвращением | recursive implementation of backtrack (ssn) |
| рекурсивная ссылка | recursive reference (ssn) |
| рекурсивная ссылка | self-reference (ssn) |
| рекурсивная ссылка на объект | recursive entity reference (ssn) |
| рекурсивная структура | self-referent structure (ssn) |
| рекурсивная схема | recursive scheme (ssn) |
| рекурсивная фильтрация | recursively filter (ssn) |
| рекурсивная фильтрация по нескольким каталогам | recursively filter across multiple directories (ssn) |
| рекурсивная функция | recursion function (ssn) |
| рекурсивно определённые процессы | recursively defined processes (ssn) |
| рекурсивно-параллельная реализация | recursion-parallel implementation (Alex_Odeychuk) |
| рекурсивно перечислимые множества | recursively enumerable sets (ssn) |
| рекурсивно перечислимый язык | recursively enumerable language (ssn) |
| рекурсивное вычисление запросов | recursive query computation (Alex_Odeychuk) |
| рекурсивное дерево | recursion tree (ssn) |
| рекурсивное инстанцирование | recursive instantiation (ssn) |
| рекурсивное использование переменных | recursive use of variables (Alex_Odeychuk) |
| рекурсивное описание | recursive notation (ssn) |
| рекурсивное определение бинарного дерева | recursive definition of a binary tree (ssn) |
| рекурсивное определение информационного объекта | recursive definition of an information object (ssn) |
| рекурсивное определение класса информационных объектов | recursive definition of an information object class (ssn) |
| рекурсивное определение множества информационных объектов | recursive definition of an information object set (ssn) |
| рекурсивное проектирование | RD (сокр. от "recursive design" Alex_Odeychuk) |
| рекурсивное проектирование | recursive design (ssn) |
| рекурсивное разбиение | recursively decomposing (ssn) |
| рекурсивное разбиение | recursive decomposition (напр., алгоритма ssn) |
| рекурсивное разбиение алгоритма | recursive decomposition in an algorithm (ssn) |
| рекурсивное разрешение имени | recursive name resolution (ssn) |
| рекурсивное расширение кода | recursive code expansion (ssn) |
| рекурсивное решето | recursive sieve (ssn) |
| рекурсивное уравнение | recursive equation (ssn) |
| рекурсивные алгоритмы | recursive algorithms (ssn) |
| рекурсивные алгоритмы бинарных деревьев | recursive binary-tree algorithms (ssn) |
| рекурсивные и рекурсивно перечислимые множества | recursive and recursively enumerable sets (ssn) |
| рекурсивные методы | recursive methods (методы, вызывающие сами себя ssn) |
| рекурсивные множества | recursive sets (ssn) |
| рекурсивные модули и пространства имен | recursive modules and namespaces (Alex_Odeychuk) |
| рекурсивные объекты | recursive objects (ssn) |
| рекурсивные определения типа | recursive type definitions (ssn) |
| рекурсивные представления | recursive representations (ssn) |
| рекурсивные представления абстракций данных | recursive representations of data abstractions (ssn) |
| рекурсивные программы | recursive routines (ssn) |
| рекурсивные процедуры | recursive procedures (ssn) |
| рекурсивные решения | recursive solutions (ssn) |
| рекурсивные типы, размещённые в разных файлах | recursive types across files (Alex_Odeychuk) |
| рекурсивные языки | recursive languages (ssn) |
| рекурсивный акроним | recursive acronym (ssn) |
| рекурсивный алгоритм, вычисляющий типы термов | recursive algorithm for calculating the types of terms (ssn) |
| рекурсивный алгоритм декомпозиции | recursive divide-and-conquer algorithm (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| рекурсивный алгоритм маркировки | recursive labeling algorithm (ssn) |
| рекурсивный алгоритм маркировки связных компонент | recursive connected components algorithm (ssn) |
| рекурсивный алгоритм обхода | recursive traversal algorithm (ssn) |
| рекурсивный вызов | recursive invocation (функции ssn) |
| рекурсивный вызов конструктора | recursive constructor invocation (ssn) |
| рекурсивный вызов конструктора | recursive constructor call (ssn) |
| рекурсивный вызов методов | subprogram recursion (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| рекурсивный вызов процедуры | recursive procedure call (ssn) |
| рекурсивный допуск | recursion tolerance (ssn) |
| рекурсивный код | recursive code (Alex_Odeychuk) |
| рекурсивный макрос | recursive macro (Alex_Odeychuk) |
| рекурсивный метод | recursive method (ssn) |
| рекурсивный метод | recursion technique (ssn) |
| рекурсивный метод решения задач | recursion as a problem-solving technique (ssn) |
| рекурсивный мьютекс | recursive mutex (ssn) |
| рекурсивный мьютекс на уровне процесса | process-level recursive mutex (ssn) |
| рекурсивный объект | recursive object (ssn) |
| рекурсивный параллелизм | recursive parallelism (тип параллелизма, возникающего в результате совершения параллельных рекурсивных вызовов. Часто это происходит при распараллеливании последовательных программ, использующих парадигму "разделяй и властвуй" для решения все уменьшающихся задач. Одна из пяти основных парадигм (моделей решений) параллельных программных приложений ssn) |
| рекурсивный подход | recursive approach (ssn) |
| рекурсивный поиск по первому наилучшему совпадению | recursive best-first search (ssn) |
| рекурсивный спуск | recursive descent parser (Тип грамматического разбора, рекомендуемый для компиляторов C++. Он оказывается более гибким, чем старомодный подход, реализованный в Yacc) |
| рекурсивный тип | recursive type (ssn) |
| с рекурсивным разделением пополам | recursively bisected (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| синтаксический анализатор с рекурсивным спуском | recursive descent parser (ssn) |
| система рекурсивных уравнений | a set of recursive equations (ssn) |
| теория рекурсивных функций | recursion theory (ssn) |
| цикл рекурсивной маршрутизации | recursive routing loop (ssn) |
| частично рекурсивная функция | partial recursive function (ssn) |
