| Russian | English |
| абсолютный рекордный показатель | all-time record |
| быть близким к рекордному | go through the roof |
| в рекордно короткие сроки | completed in record-breaking time (triumfov) |
| в рекордно короткие сроки | in recordingly short time (natie_al) |
| в рекордные сроки | at a record pace (Hitai) |
| в рекордные сроки | in record time (art_fortius) |
| в рекордные сроки | in record-breaking/record-setting time (bookworm) |
| выполнить заказ в рекордный срок | fill an order in record time |
| до рекордного уровня | a record level (Ремедиос_П) |
| до рекордного уровня | a record level (Ремедиос_П) |
| достигать рекордно высокого уровня | reach an all-time high |
| достигать рекордного значения | climb to an all-time high (Ремедиос_П) |
| достигать рекордных величин | be at all-time highs |
| достигать рекордных высот | hit record highs (Alexander Oshis) |
| достигнуть рекордных высот | hit an all-time high |
| достичь рекордно высокого уровня | hit record high (lawput) |
| достичь рекордно низкого уровня | hit record low (lawput) |
| достичь рекордного значения | climb to an all-time high (Ремедиос_П) |
| достичь рекордных величин | be at all-time highs |
| за рекордное время | in record time (Alex Lilo) |
| на рекордно низком уровне | at record lows |
| новый рекордный показатель | new all-time record |
| оказаться на рекордно низком уровне | be at an all-time low |
| он добился рекордной выработки | he reached the record production |
| он достиг рекордной скорости | he matched the speed record |
| опуститься до рекордно низкого уровня | dip to record lows (As one of Yan’s charts suggests, a big reason housing prices rose so fast in Metro Vancouver and Toronto since 2001 is that mortgage rates (finance) dipped to record lows at the same time population growth (demand) soared and developers were not able to keep up with construction (supply).  vancouversun.com ART Vancouver) |
| падать/упасть до рекордно низкого уровня | hit an all-time low |
| повыситься до рекордного уровня | peak out |
| повыситься до рекордного уровня | peak |
| понизиться до рекордного уровня | hit a low (The currency hit lows against the dollar and euro on Friday, and fears are growing of a major economic slowdown. TG Alexander Demidov) |
| пробежать дистанцию в рекордное время | run the distance at record time |
| продано рекордное количество машин | cars must have had record sales |
| продемонстрировать рекордные показатели | hit an all-time high |
| пройти дистанцию в рекордное время | run the distance at record time |
| рекордная скорость | record pace |
| рекордно высокая отметка | record highs (Mr. Wolf) |
| рекордно высокие показатели | record highs (Mr. Wolf) |
| рекордно высокие уровни | record highs (Mr. Wolf) |
| рекордно высокий | record-high (Alexander Demidov) |
| рекордно высокий | highest ever (Rapes recorded by police in England and Wales are now at their highest ever level, official figures reveal. Alexander Demidov) |
| рекордно высокий | all-time high |
| рекордно высокий | record high (ssn) |
| рекордно высокий уровень | record highs (Mr. Wolf) |
| рекордно высокий уровень | record high (ssn) |
| Рекордно-гоночный автомобиль | record car (Kireger54781) |
| рекордно малое количество | the smallest ever quantity (Alexander Demidov) |
| рекордно малое количество | trace quantity (Alexander Demidov) |
| рекордно низкий | record low (With some speculating that inflation could head to zero if the oil price continues to drop, expect more record low mortgages to follow. TG Alexander Demidov) |
| рекордно низкий | record-low (Record-Low Unemployment for African Americans and Hispanics. Fact Sheet On The Economy. Wordnik Alexander Demidov) |
| рекордно низкий | all-time low |
| рекордно низкий | lowest ever (The fall in the headline rate of inflation to its lowest ever level of just 0.5% – largely a result of the dramatic collapse in the price of crude – will benefit millions of homebuyers with "tracker" style mortgages, as the prospect of a rise in interest rates recedes by the day. TG Alexander Demidov) |
| рекордно низкий уровень | record low (lawput) |
| рекордно сжатые сроки | record-short time (Alexander Demidov) |
| рекордное количество | record-breaking numbers (The National Bank of Canada’s chief economist, Stefane Marion, is also among the many voices lamenting how years of welcoming record-breaking numbers of new residents is strongly contributing to inflation, especially of shelter costs and rents. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| рекордное число | record-breaking numbers (The National Bank of Canada’s chief economist, Stefane Marion, is also among the many voices lamenting how years of welcoming record-breaking numbers of new residents is strongly contributing to inflation, especially of shelter costs and rents. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| рекордные высоты | record highs (Mr. Wolf) |
| рекордные максимумы | record highs (Mr. Wolf) |
| рекордные продажи | soaring sales |
| рекордный бросок | record throw |
| рекордный год | good year |
| рекордный год | record year (bigmaxus) |
| рекордный год | banner year |
| рекордный минимум | low (South Korea growth hits six year low in fourth quarter. BBC Alexander Demidov) |
| рекордный результат | record result (Sergei Aprelikov) |
| рекордный снегопад | record-breaking snowfall (ART Vancouver) |
| рекордный уровень | an all-time high |
| рекордный урожай | bumper harvest |
| рекордными темпами | at record rates (Farmers are depleting groundwater reserves at record rates. ArcticFox) |
| рекордными темпами | at a record clip (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| снизиться до рекордного уровня | hit a low (Brent hit a low of $67.82 a barrel, the lowest since October 2009, and was down $1.71 at $68.44 a barrel by 0733 GMT. US crude fell $1.49 to ... Alexander Demidov) |
| сорт картофеля, дающий рекордные урожаи | champion potatoes |
| упасть до рекордно низкого уровня | dip to record lows (As one of Yan’s charts suggests, a big reason housing prices rose so fast in Metro Vancouver and Toronto since 2001 is that mortgage rates (finance) dipped to record lows at the same time population growth (demand) soared and developers were not able to keep up with construction (supply). vancouversun.com ART Vancouver) |
| являться рекордным за последние 5 лет | be a five-year high (Alexander Demidov) |
