| Russian | English |
| вид на реку, на море, на морской пейзаж | waterscape |
| город расположен на обоих берегах реки | the town lies on both banks of the river |
| город стоит на обоих берегах реки | the town stands on both banks of the river |
| гостиница расположена на высоком берегу реки Уай | the hotel is in an elevated position above the River Wye |
| дом выходит на реку | the house faces the river |
| дом стоит на берегу реки | the house is situated on the bank of the river |
| его перевезли через реку на лодке | he was rowed across the river |
| его переправили через реку на лодке | he was rowed across the river |
| его причудливые домики побледнели в памяти на фоне более свежих воспоминаний об этой прекрасной реке | its quaint houses are dimmed to memory by the fresher recollections of that beautiful river |
| жить на противоположном берегу реки | live across the river |
| заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере | determination, made in advance, of the state of ice cover or the period of duration of ice phenomena in sea, river or lake |
| задняя часть дома выходит на реку | the back of the house looks out onto the river |
| извилина реки на пойме | meander |
| измерение толщины льда и шуги под ним, толщины и плотности снега на морском припае, озёрах, реках или водохранилищах | measurements of the thickness of ice and slush under it, and of the thickness and density of snow on fast ice, rivers and water reservoirs |
| искать утопленника на дне реки | drag the river for a drowned body |
| когда лёд растаял, на реке началось ужасное наводнение | as the ice melted away, the river rose in dangerous floods |
| когда мы шли по основному руслу, всё было более -менее в порядке, но в боковых рукавах реки каждые десять шагов мы садились на мель | in the main stream it was well enough, but in the armlets at the side we settled every ten paces on the sand |
| крупная глыба льда, заготовляемого на реках и водоёмах | large block of ice stored on a river or a body of water |
| кто-то там на реке ловит рыбу сетью | there is somebody netting the stream |
| линии, соединяющие на карте места с одновременными сроками замерзания или вскрытия рек и водоёмов | lines on a map connecting places with the same periods of freeze-up and breakup on rivers and water bodies |
| лёд губчатого строения, образующийся на дне рек, а иногда и морей, скреплённый с грунтом | submerged spongy ice attached to the bottom of a body of water |
| лёд на реках, в толще которого или под ним имеются крупные воздушные полости | river ice with large air-filled cavities within or beneath |
| лёд на реке был коварный и ненадёжный | ice on the river was tricky and uncertain |
| лёд на реке был коварный и ненадёжный | the ice on the river was tricky and uncertain |
| лёд на реке тронулся | the ice on the river has begun to break |
| лёд, образующийся в реках при кристаллизации воды в поверхностном слое и на глубине | ice formed on rivers through water crystallization in the surface layer and at depth |
| лёд, образующийся из пресной воды на реках, озёрах, водохранилищах | ice produced by freezing of fresh water on lakes, rivers and water reservoirs |
| мы отошли на заранее подготовленные позиции за рекой | we retired to prepared positions behind the river |
| мы поднялись на лодке вверх по реке | we boated up the river |
| на другой стороне реки | on the further side of the river |
| на реках постоянно расставляли сети для ловли рыбы | the rivers were kept permanently netted for fish |
| на реке были слышны корабли | the ships were talking on the river |
| на той стороне реки | on the further side of the river |
| на той стороне реки | on the far side of the river |
| на той стороне реки | across the river |
| на том и другом берегу реки было много красивых домов | there were many fine houses on either bank of the river |
| на этой стороне реки | on this hither side of the river |
| нагромождения льдин на берегах рек, озёр и водохранилищ в период ледохода | concentrations of ice on the banks of rivers, lakes and water reservoirs during breakup |
| наше окно выходит на реку | our window looks toward the river |
| невероятная извилистость реки привела к тому, что на каком-то участке она поворачивала назад и текла в направлении, прямо противоположном своему главному руслу | the extreme sinuosity of the river has caused it to return in a contrary direction to its main course |
| неприятель старался удержаться на реке | the enemy tried to make a stand on the river |
| неприятель старался удержаться на реке | the enemy tried to hold out on the river |
| низкая плотина на горной реке | barrier |
| низкий намывной остров или мель на реке | towhead |
| окна его квартиры в Баттерси выходят на реку | his flat in Battersea overlooks the river |
| окно выходит на реку | the window faces the river |
| он лежал неподвижно на берегу реки | he lay down languidly on the riverbank |
| он переправил свои припасы на плоту вниз по реке | he rafted his supplies down the river |
| он увидел их на противоположном берегу реки | he saw them on the opposite shore of the river |
| она вошла в воду и поплыла на тот берег реки | she waded into the water then started swimming across the river |
| остров делит реку на два рукава | the island parts the river into two branches |
| остров делит реку на два рукава | island parts the river into two branches |
| островок на реке | holm |
| островок на реке, заросший ивой | osier-ait |
| отмель на берегу реки | berm |
| первое, на чём задерживается взгляд – это величественная река, усеянная лодками | the first thing that fixes our eye is the noble river covered with boats |
| перевезти кого-либо на лодке через реку | row someone across a river |
| переправить кого-либо на лодке через реку | row someone across a river |
| период образования на поверхности реки или водоёма неподвижного льда | period during which a body of water in an area is completely frozen over |
| подниматься вверх по реке на приливной воде | tide it up further with the flood |
| подниматься вверх по реке на приливной воде | tide it up further with the flood |
| подниматься вверх по реке на приливной волне | tide it up further with the flood |
| подниматься вверх по реке на приливной волне | tide it up further with the flood |
| подняться на лодке вверх по реке | boat up the river |
| полиция нашла пропавшие вещи на дне реки | the police recovered the missing items from the bottom of the river |
| пороги на реке Висконсин, штат Миннесота | the Dalles of the Wisconsin, Minnesota |
| пороги на реке Колумбия, штат Орегон | the Dalles of the Columbia, Oregon |
| построенный на месте слияния рек | built upon the confluence of the rivers |
| построить город на реке | build a town on the river |
| построить плотину на реке | build a dam on the river |
| пресная вода на реках, озёрах, водохранилищах | fresh water on lakes, rivers and water reservoirs |
| пристань на реке | ghaut |
| приток, на значительном расстоянии текущий параллельно главной реке до места впадения | deferred tributary |
| разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль | of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles |
| распределение реки на мелкие рукава | distributary |
| река делится на два рукава | the river forks |
| река делится на два рукава | the river branches |
| река делится на два рукава, которые охватывают этот остров | the river divides into two branches which embrace the island |
| река, изображаемая на карте одной линией | single-line stream |
| река, изображаемая на карте одной линией, но огибающая с двух сторон остров, делящий поток на два русла | split stream |
| река, изображаемая на карте одной линией, но разделяющаяся на две ветви, относящиеся к различным водосборным площадям | split stream |
| река Клайд течёт на северо-запад по постепенно расширяющейся долине | the river Clyde flows towards the north-west in a valley that gradually expands to a broad strath |
| река поворачивает на восток | the river turns to the east |
| река поднялась на два фута | the river had risen two feet |
| река поднялась на два фута | river had risen two feet |
| река поднялась на два фута | the flood had risen two feet |
| река поднялась на два фута | flood had risen two feet |
| река разделяется на два параллельных русла | the river splits into its two parallel ranges |
| река течёт на юг | the river passes southward |
| река течёт на юг | river passes southward |
| русловой сток рек на мелких участках | basal discharge of rivers over shallow places |
| русловыпрямительные работы на реке | river-bed improvement |
| сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| селевой поток большой разрушительной силы на горных реках | mudflow of high destructive power flowing down mountain rivers |
| сооружение возвышалось на шестьдесят футов над рекой | the structure stands sixty feet above the river |
| сроки ледовых явлений в море, на реке или озере | period of duration of ice phenomena in sea, river or lake |
| участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | the place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова | phase of ice regime marked by the presence of a stable ice cover over a body of water or a river |
