| Subject | Russian | English |
| media. | затухающие колебания на резких переходах в сигнале цветности | chrominance ringing |
| media. | затухающие колебания на резких переходах в сигнале яркости | luminance ringing |
| energ.ind. | контракт, предусматривающий защиту участников напр. энергетических контрактов от резких колебаний цен в Пуле | contract for difference (Великобритания) |
| aerohydr. | область атмосферы с резкими колебаниями высот тропопаузы | multiple tropopause |
| health. | перерабатывать настолько много, что начались резкие колебания настроения | be working such long hours that he was experiencing mood swings (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергаться резким колебаниям | pump (о ртути в барометре) |
| EBRD | подверженность резким колебаниям | instability |
| EBRD | подверженность резким колебаниям | volatility |
| forex | поддерживать курс рубля с целью недопущения его резких колебаний | support the ruble to avoid sudden swings (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | предотвращать резкие колебания валютного курса | prevent sharp movements in the exchange rate (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | предотвращение резких колебаний курса валюты | avoidance of sharp currency exchange-rate fluctuations (закон РФ "О валютном регулировании..." 2003г. (ст. 6). Leonid Dzhepko) |
| EBRD | прогноз движения ценных бумаг при резких колебаниях рыночной конъюнктуры | stress testing (вк) |
| meteorol. | резкие атмосферные колебания | acute atmospheric changes |
| metrol. | резкие колебания | violent oscillation (напр., измеряемой величины) |
| econ. | резкие колебания | violent fluctuations |
| econ. | резкие колебания | acute fluctuations |
| polit. | резкие колебания | sharp fluctuations (ssn) |
| st.exch. | резкие колебания | wild swings (напр., курса ценных бумаг, валюты; CNN Alex_Odeychuk) |
| ecol. | резкие колебания | dancing |
| Makarov. | резкие колебания | violent oscillatory motion |
| ecol. | резкие колебания атмосферного давления | surge |
| gambl. | резкие колебания в объёме размещённых ставок на определённую лошадь | big swings in the volume of wagers on a horse (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | резкие колебания в политике | the ups and downs of politics |
| energ.ind. | резкие колебания в потреблении электрической энергии | swing in electricity demand |
| math. | резкие колебания в температуре | wide fluctuations in temperature |
| water.suppl. | резкие колебания какого-либо показателя качества воды | dancing |
| energ.ind. | резкие колебания качества воды | dancing of water |
| energ.ind. | резкие колебания качества поступающего на ТЭС угля | dancing of coal |
| st.exch. | резкие колебания курса облигаций | sharp bond price movements (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | резкие колебания показаний барометра | pumping |
| nautic. | резкие колебания показаний барометра | barometric pumping |
| energ.ind. | резкие колебания какого-либо показателя | dancing (качества поступающего на ТЭС угля) |
| Makarov. | резкие колебания показателя | dancing (напр., качества воды) |
| EBRD | резкие колебания рыночных цен | roller-coaster market (вк) |
| el.chem. | резкие колебания температуры | thermal shock |
| gen. | резкие колебания цен | roller coaster rides (olga garkovik) |
| econ. | резкие колебания цен | jumpiness of market |
| gen. | резкие колебания цен | market fluctuations (starkside) |
| metrol. | резкие механические колебания | vibrational shocks |
| ecol. | резкие температурные колебания воздуха | sharp air temperature fluctuations (Drozdova) |
| geophys. | резкое скачкообразное изменение типа колебания | hopping mode |
| tech. | резкое колебание | surge |
| construct. | резкое колебание | violent oscillatory motion |
| gen. | резкое колебание | swing |
| bank. | резкое колебание конъюнктуры | gyration |
| EBRD | резкое колебание конъюнктуры | swing |
| busin. | резкое колебание конъюнктуры в течение короткого периода | short-swing change |
| econ. | резкое колебание конъюнктуры в течение короткого срока | swing change |
| econ. | резкое колебание конъюнктуры рынка | gyration |
| bank. | резкое колебание ликвидности | liquidity swing |
| econ. | резкое колебание процентной ставки | interest rate swing |
| busin. | резкое колебание ставки процента | interest rate swing |
| EBRD | рынок, подверженный резким колебаниям | seesaw market (raf) |
| bank. | рынок ценных бумаг, на котором заключается большое количество сделок без резких колебаний цен | two-way market |
| bank. | рынок ценных бумаг, на котором заключается большое число сделок без резких колебаний цен | two-sided market |
