| Subject | Russian | English |
| transp. | автомобиль на резиновых шинах | rubber-tyred vehicle |
| tech. | вагон с резиновыми шинами | rubber-tired vehicle |
| Makarov. | вагон с резиновыми шинами | rubber-tired |
| tech. | вагоны, оборудованные колёсами с резиновыми шинами | rubber-tired stock |
| transp. | вентиль шины с резиновым уплотнением | rubber sealed valve |
| auto. | дорожный каток на резиновых шинах | multirubber-tired roller |
| resin. | Европейская ассоциация производителей шин и резиновых изделий | ETRMA (Лыкова Г.М.) |
| transp. | каток на резиновых шинах | rubber-tyred roller |
| construct. | каток на резиновых шинах | rubber-tired roller |
| tech. | каток на резиновых шинах | multirubber-tired roller |
| construct. | каток с несколькими колёсами с резиновыми шинами | multiple tire roller |
| tech. | козловой кран на резиновых шинах | rubber tire gantry (ККРШ; RTG Logos71) |
| auto. | литая резиновая шина | solid tire |
| auto. | литая резиновая шина | solid rubber tire |
| tech. | локомотив с резиновыми шинами | rubber-tire locomotive |
| tech. | локомотив с резиновыми шинами | rubber tire locomotive |
| construct. | многоколёсный каток на резиновых шинах | multiwheel pneumatic-tired roller |
| construct. | многоколёсный каток на резиновых шинах | multi-wheel pneumatic-tired roller |
| polym. | на резиновых шинах | tired |
| auto. | на резиновых шинах | rubber-tyred |
| O&G, oilfield. | на резиновых шинах | rubber-tired |
| mil., arm.veh. | опорный каток с резиновой шиной | rubber-tired bogie wheel (с обрезиненным бандажом) |
| mil. | опорный каток с резиновой шиной | rubber-tyred bogie wheel |
| construct. | подвижной кран на резиновых шинах | rubber-tyre crane |
| transp. | подвижной строительный кран на резиновых шинах | rubber-tyre crane |
| trd.class. | производство резиновых шин, покрышек и камер, восстановление резиновых шин и покрышек | manufacture of rubber tyres and tubes, retreading and rebuilding of rubber tyres (ОКВЭД 22.11 -Manufacture of rubber tyres and tubes; retreading and rebuilding of rubber tyres – Производство резиновых шин, покрышек и камер; восстановление резиновых шин и покрышек  europa.eu 'More) |
| transp. | резиновая прокладка внутри шины | inner tyre shoe |
| auto. | резиновая прокладка внутри шины | inner tyre shoe (предохраняющая камеру от повреждения) |
| mil., arm.veh. | резиновая прокладка внутри шины, предохраняющая камеру от повреждения | inner tire shoe |
| transp. | резиновая прокладка крыла шины | bead flipper |
| polym. | резиновая шина | rubber tire |
| auto. | резиновая шина | rubber tyre |
| mil., arm.veh. | резиновая шина с металлическим каркасом | metallic tire |
| auto. | резиновая шина с металлическим каркасом | metallic tyre |
| mil., arm.veh. | резиновая шина с металлическими вставками | metallic tire (для уменьшения износа протектора) |
| transp. | реже резиновая шина с металлическими вставками | metallic tyre (для уменьшения износа протектора) |
| auto., uncom. | резиновая шина с металлическими вставками | metallic tyre (для уменьшения износа протектора) |
| auto. | резиновая шина с металлическими вставками, уменьшающими износ протектора | metallic tyre |
| auto. | резиновый вентиль шины | rubber tire valve (translator911) |
| auto. | резиновый жгут или вставка для ремонта бескамерных шин | tire plug (Alexander Palaguta) |
| transp. | резиновый фланец в месте вставки вентиля в камеру шины | rubber patch |
| auto. | резиновый фланец в месте вставки вентиля в камеру шины | patch rubber |
| mining. | спусковой путь с резиновыми шинами | rubber-tired launchway (для спуска трубопровода в воду) |
| mil., arm.veh. | трактор на резиновых шинах | rubber-tired tractor |
| auto. | трактор на резиновых шинах | rubber-tyred tractor |
| mil., arm.veh. | транспорт на резиновых шинах | rubber-tired transport (в отличие от железнодорожного транспорта) |
| auto. | транспорт на резиновых шинах | rubber-tyred transport (в отличие от железнодорожного транспорта) |
| transp. | транспортное средство на резиновых шинах | rubber-tyred car |
| auto. | транспортное средство на резиновых шинах | rubber-tyred vehicle |
| transp. | транспортное средство на резиновых шинах | rubber tyred transport |
| tech. | транспортное средство на резиновых шинах | rubber-tired vehicle |
