| Subject | Russian | English |
| gen. | cвидетельство о налоговом резидентстве | Tax Residence Certificate (больше ссылок, чем на "свидетельство налогового резидентства" twinkie) |
| gen. | Генеральное управление по делам резидентства и иностранным делам | General Directorate of Residency and Foreigners Affairs (natnox) |
| law | Генеральный директорат по вопросам резидентства и делам иностранцев | General Directorate of Residency and Foreigners Affairs (emirates.com mablmsk) |
| gen. | Главное управление иностранных дел и резидентства | General Directorate of Residency and Foreigners Affairs (natnox) |
| tax. | государство резидентства | state of residence (Stas-Soleil) |
| tax. | двойное резидентство | double residence (Stas-Soleil) |
| gen. | Департамент натурализации и резидентства Дубая | Dubai Naturalization and Residency Department, DNRD (nataliadubai) |
| law | документ о резидентстве | residence document (Мальта Leonid Dzhepko) |
| tax. | критерий резидентства | test of residence (для определения, является ли налогоплательщик резидентом страны Stas-Soleil) |
| tax. | лицо с двойным резидентством | dual resident entity (AplekaevAA) |
| tax. | налог, взимаемый в стране резидентства | residence-country tax (Stas-Soleil) |
| tax. | налоговое резидентство | fiscal residence (Понятие, определяющее налоговую юрисдикцию, на территории которой осуществляется конечная налоговая ответственность налогоплательщика, то есть налогоплательщик-резидент облагается налогами на все доходы и имущество из всех источников, включая доходы и за пределами данной налоговой юрисдикции. Ее резиденство не зависит от гражданства либо национальной принадлежности налогоплательщика. (Борисов А.Б. Большой экономический словарь.-2-е изд., перераб. и доп.-М., 2005) Krio) |
| tax. | налоговое резидентство | tax residency (термин используется Минфином:  consultant.ru Nyufi) |
| law | налоговое резидентство - | tax residence (Andrew052) |
| tax. | налоговое резидентство | tax residence (постоянное местопребывание налогового резидента; согласно ст. 11 НК РФ и Приказа ФНС от 8.9.05 САЭ-3-26/439 "Об утверждении Порядка подтверждения постоянного местопребывания (резидентства) в Российской Федерации" А.Шатилов) |
| tax. | налогообложение в зависимости от резидентства | residence-based taxation (Stas-Soleil) |
| tax. | налогообложение по принципу резидентства | residence taxation (Stas-Soleil) |
| tax. | налогообложение по принципу резидентства | residence-based taxation (Stas-Soleil) |
| gen. | по признаку резидентства | residence principle (tax) |
| tax. | правило определения налогового резидентства | tie-breaker clause (ВолшебниКК) |
| law | признак резидентства | residency indicator (Incognita) |
| econ. | принцип резидентства | residence principle |
| tax. | резидентство в соответствии с международным соглашением | treaty residence (об избежании двойного налогообложения Stas-Soleil) |
| tax. | резидентство для целей налогообложения | residence for tax purposes (Stas-Soleil) |
| O&G, sakh. | свидетельство налогового резидентства | tax residence certificate (sakh. Sakhalin Energy) |
| law | сертификат налогового резидентства | certificate of tax residence (Ahalmena) |
| gen. | сертификат налогового резидентства | certificate of fiscal residence (WiseSnake) |
| tax. | сертификат подтверждения налогового резидентства | certificate of residency (zsmith) |
| gen. | сертификат налогового резидентства | certificate of tax residency (Alexander Demidov) |
| gen. | справка о резидентстве | residence certificate (речь идёт о налоговом резидентстве vsw) |
| econ. | страна налогового резидентства | сountry of tax domicile (Olga47) |
| law | страна налогового резидентства | country of tax residence (Stas-Soleil) |
| law | страна резидентства | country of domicile (lawput) |
| tax. | страна резидентства | residence country (Stas-Soleil) |
| tax. | страна резидентства | country of residence (Stas-Soleil) |
| law | страна резидентства для целей налогообложения | country of tax residence (Leonid Dzhepko) |
| tax. | требование о налогооблагаемости доходов в государстве резидентства их получателя | subject to tax in its jurisdiction of residence (ВолшебниКК) |
| tax. | условное непрерывное налоговое резидентство | continued deemed residence (ВолшебниКК) |
| tax. | фиктивное резидентство | deemed residence (ВолшебниКК) |
| tax. | юрисдикция резидентства | residence jurisdiction (Stas-Soleil) |
