| Subject | Russian | English |
| EBRD | возврат средств, отчисленных в резерв на покрытие возможных потерь, на счёт прибылей и убытков | release from provisions for losses (вк) |
| bank. | выделение резервов на покрытие возможных убытков | dynamic provisioning |
| account. | Доля перестраховщиков в резервах убытков | Reinsurers' share in losses reserves (Andrew052) |
| fin. | за вычетом резерва на покрытие убытков | less provision for impairment (Александр Стерляжников) |
| gen. | изменение резервов убытков | change in claims reserve (Change in claims reserve recognised as an expense. Alexander Demidov) |
| econ. | налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год | the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year (kee46) |
| gen. | начисление резерва по возможным убыткам | accrual of loss contingencies (Ремедиос_П) |
| gen. | начислять резерв по возможным убыткам | accrue loss contingencies (Ремедиос_П) |
| bank. | норма резерва на убытки по кредитам | loan loss reserve ratio (Andy) |
| econ. | общие резервы для покрытия убытков по ссудам | general loss provisions |
| bank. | общий резерв для покрытия убытков по ссудам | general loan loss provision |
| EBRD | отчисления в резервы на покрытие возможных убытков | provisioning (oVoD) |
| EBRD | отчисления в резервы на покрытие возможных убытков по долгам | provisioning for debts (oVoD) |
| EBRD | отчисления в резервы на покрытие возможных убытков по кредитам | provisioning for loans (oVoD) |
| bank. | отчисления в резервы под возможные убытки | allowance for losses (Alexander Matytsin) |
| audit. | оценочный резерв под ожидаемые кредитные убытки | credit loss allowance for expected credit losses (Anchovies) |
| audit. | оценочный резерв под убытки | loss allowance (касаемо финансовых инструментов (IFRS 9) Ellisa) |
| econ. | последний резерв, за счёт которого можно списать убытки | cushion |
| O&G, casp. | расходы на изменение резерва на покрытие потенциальных потерь и убытков | loan-loss provision expense (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | расходы на изменение резерва на покрытие убытков по ссудам | loan-loss provision expense (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | расходы на изменение резерва на убытки по займам | loan-loss provision expense (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | расходы на изменение резерва на убытки по кредиту | loan loss provision expense (Andy) |
| insur. | резерв возникших, но не заявленных убытков | IBNR reserve (incurred but not reported claims reserve andrew_egroups) |
| insur. | резерв для катастрофических убытков | catastrophe reserve |
| insur. | резерв для оплаты убытков | claim settlement fund |
| insur. | резерв для оплаты убытков | claims settlement fund |
| busin. | резерв для покрытия ожидаемых убытков | reserve for expected losses |
| busin. | резерв для покрытия убытков | loss reserve |
| insur. | резерв для покрытия чрезвычайных убытков | contingent fund |
| insur. | резерв для покрытия чрезвычайных убытков | contingency fund reserve for contingencies |
| insur. | резерв для покрытия чрезвычайных убытков | reserve for contingencies |
| econ. | резерв для покрытия чрезвычайных убытков | contingent common |
| busin. | резерв для покрытия чрезвычайных убытков | contingency reserve |
| busin. | резерв для покрытия чрезвычайных убытков | contingency fund |
| gen. | резерв заявленных, но не выплаченных убытков | Reported But Not Paid (4uzhoj) |
| insur. | резерв заявленных, но не урегулированных убытков | provision for outstanding claims (РЗНУ или РЗУ) |
| insur. | резерв заявленных, но не урегулированных убытков | RBNS reserve (reported but not settled claims reserve andrew_egroups) |
| insur. | резерв заявленных, но неурегулированных убытков | outstanding claim reserve (sva) |
| gen. | резерв заявленных убытков | outstanding claims reserve (The outstanding claims reserve is the provision made in the balance sheet of an insurance company for all claims that have been made and for which the insurer is liable, but which had not been settled at the balance sheet date. It may also be used more broadly to mean all liabilities incurred but not settled. In this case it include liabilities incurred (i.e. an insured event happened) but not yet reported (to the insurer) which would otherwise be shown in a separate IBNR reserve as well as claims that may be reopened. The outstanding claims reserve is an actuarial estimate, as the amounts liable on any given claim is not know until settlement.  moneyterms.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | резерв заявленных убытков | OCR (Alexander Demidov) |
| audit. | резерв издержек по убыткам | loss expense reserve (Thorsen) |
| econ. | резерв на покрытие возможных убытков | reserve for probable losses |
| EBRD | резерв на покрытие возможных убытков от инвестиций | reserve for losses on investments (вк) |
| bank. | резерв на покрытие ожидаемых убытков | reserve for expected losses |
| gen. | Резерв на покрытие потенциальных потерь и убытков | potential loss provision (Janice) |
| bank. | Резерв на покрытие потенциальных потерь и убытков-РППУ | loan loss provision (устойчивое выражение, используемое Национальным Банком Кыргызской Республики nbkr.kg Tolgonay) |
| bank. | резерв на покрытие потенциальных убытков и потерь | reserves for possible losses (Andy) |
| EBRD | резерв на покрытие убытков | provision for losses |
| EBRD | резерв на покрытие убытков от инвестиций | reserve for losses on investments |
| econ. | резерв на покрытие убытков от снижения курсов ценных бумаг | reserve for depreciation in market value of securities |
| account. | резерв на покрытие убытков по кредитам и договорам лизинга | Allowance for Loan and Lease Losses (albukerque) |
| insur. | резерв на понесенные убытки | float |
| econ. | резерв на случай возникновения убытков | loss reserve |
| insur. | резерв на случай катастрофических убытков | catastrophe fund |
| EBRD | резерв на случай убытков | provision against losses |
| EBRD | резерв на случай убытков | loss reserve |
| IMF. | резерв на убытки по безнадёжным долгам | allowance for bad debt |
| IMF. | резерв на убытки по безнадёжным долгам | provision for bad debts |
| IMF. | резерв на убытки по безнадёжным долгам | provision for uncollectible accounts |
| econ. | резерв на убытки по инвестициям | reserve for loss in investments |
| bank. | резерв на убытки по кредитам | reserves for possible losses (Andy) |
| insur. | резерв неоконченных убытков | reserve for pending claims |
| econ. | резерв неоплаченных убытков | reserve for outstanding claims |
| bank. | резерв от кредитных убытков | Loan Loss Provision (Alik-angel) |
| bank. | резерв от убытков по кредитам | Loan Loss Provision (Alik-angel) |
| bank. | резерв от убытков по потерям | Loan Loss Provision (Alik-angel) |
| bank. | резерв по кредитным убыткам | Loan Loss Provision (Alik-angel) |
| econ. | резерв по неоплаченным убыткам | provisions for outstanding losses |
| bank. | резерв по непредвиденным убыткам | provision for contingent claims |
| bank. | резерв по ссудным убыткам | Loan Loss Provision (Alik-angel) |
| gen. | резерв по счёту прибылей и убытков | profit and loss reserve |
| gen. | резерв по урегулированию убытков | loss adjustment reserve (Alexander Demidov) |
| insur. | резерв под неоплаченные убытки | provision for outstanding claims |
| audit. | резерв под ожидаемые кредитные убытки по выданным займам | ECL provision (russiangirl) |
| gen. | резерв под расходы на урегулирование убытков | loss adjustment reserve (of $50,000 for personal injury to the driver of the automobile, and a loss adjustment reserve of $10.000 for the expected cost of investigation and litigation. Alexander Demidov) |
| bank. | резерв под убытки от неуплаты процентов | interest loss reserve (Andy) |
| econ. | резерв понесенных, но не заявленных убытков | IBNR (vgsankov) |
| gen. | резерв понесенных, но не заявленных убытков | incurred but not reported reserve (Alexander Demidov) |
| fin. | Резерв понесенных, но недостаточно заявленных убытков | Incurred but not enough reported reserve (РПНЗУ, IBNER vgsankov) |
| insur. | резерв произошедших, но не заявленных убытков | incurred-but-not-reported reserves |
| insur. | резерв произошедших, но не заявленных убытков | claims reserve |
| insur. | резерв произошедших, но незаявленных убытков | incurred but not reported (IBNR – РПНУ: What Is Incurred But Not Reported (IBNR)? Incurred but not reported (IBNR) is a type of reserve account used in the insurance industry as the provision for claims and/or events that have transpired, but have not yet been reported to an insurance company.: резерв произошедших, но незаявленных убытков является оценкой обязательств страховщика по осуществлению страховых выплат, включая расходы по урегулированию убытков, возникших в связи со страховыми случаями, происшедшими в отчётном или предшествующих ему периодах, о факте наступления которых в установленном законом или договором порядке не заявлено страховщику в отчётном или предшествующих ему периодах (Минфин РФ)_резерв произошедших, но незаявленных убытков является оценкой обязательств страховщика по осуществлению страховых выплат, включая расходы по урегулированию убытков, возникших в связи со страховыми случаями, происшедшими в отчётном или предшествующих ему периодах, о факте наступления которых в установленном законом или договором порядке не заявлено страховщику в отчётном или предшествующих ему периодах (Минфин РФ), см. напр.); gov.ru) |
| gen. | резерв произошедших, но незаявленных убытков | incurred but not reported reserve (The reserve to recognize liability for claims not yet reported or recorded by the insurer, for reopened claims, and for ... Alexander Demidov) |
| audit. | резерв произошедших, но незаявленных убытков | incurred but not reported |
| gen. | резерв произошедших, но незаявленных убытков | IBNR reserve (An IBNR reserve, otherwise known as an operating reserve, is an estimate of the unpaid claims liability for runout claims. Alexander Demidov) |
| EBRD | резерв против убытков | provisions for losses |
| EBRD | резерв против убытков | provisions against losses |
| gen. | резерв расходов по урегулированию убытков | loss adjustment reserve (Alexander Demidov) |
| gen. | резерв убытков | outstanding claims reserve (Outstanding claims reserve (OCR) or outstanding claims provision 1. The reserve set up in respect of the liability for all outstanding claims, whether reported or not, including reserves for future payments on claims that are currently regarded as settled but may be reopened. 2. The reserve set up in respect of the liability for all reported outstanding claims, including reserves for future payments on claims that are currently regarded as settled but may be reopened. actuarialwiki.org Alexander Demidov) |
| insur. | резерв убытков | loss reserve |
| insur. | резерв убытков | provision for outstanding claims (реже) |
| insur. | резерв убытков | claims reserve |
| gen. | резерв убытков | claims reserves (The claims reserve is money that is earmarked for the eventual claim payment. The claims reserve funds are set aside for the future payment of incurred claims that have not been settled and thus represent a balance sheet liability. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Claims Reserve" Claims reserves are future obligations of an insurance company. They are classified as liabilities on the insurance company's accounting statements since they must be settled at a future date. The monetary amount of the claims reserve can be calculated subjectively (using the claims handler's judgment) or statistically (by evaluating past losses to project future losses). Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| fin. | Резервы на возможные риски и убытки | Provisions for risks and charges (Dilnara) |
| insur. | резервы на покрытие непогашенных убытков | reserves for unpaid claims (key2russia) |
| EBRD | резервы на покрытие убытков | provisions for losses (oVoD) |
| bank. | резервы на покрытие убытков по кредитам | loan loss reserves (ссудам) |
| bank. | резервы на покрытие убытков по кредитам | loan loss provisions (ссудам) |
| fin. | резервы на покрытие убытков по кредитам | reserves for loan impairment (superbol) |
| insur. | резервы на понесенные, но не заявленные убытки | IBNR-reserves |
| EBRD | резервы на случай возможных убытков | provisions against losses (oVoD) |
| EBRD | резервы на случай убытков | provisions against losses (oVoD) |
| econ. | резервы на случай убытков по ссудам | bad loan provisions |
| st.exch. | резервы по счету прибылей и убытков | profit and loss account reserves (dimock) |
| bank. | резервы под ожидаемые кредитные убытки | expected credit loss provisions (IFRS 9 'More) |
| bank. | резервы под ожидаемые кредитные убытки | ECL provisions (IFRS 9 'More) |
| EBRD | резервы под убытки | provisions for losses (oVoD) |
| EBRD | резервы под убытки | provisions against losses (oVoD) |
| EBRD | резервы против убытков | provisions against losses (oVoD) |
| gen. | резервы убытков | loss reserves (1 : a reserve allocated by a bank for the purpose of absorbing losses (a loan loss reserve) 2 : an insurance company's reserve representing the discounted value of future payments to be made on losses which may have already occurred. lawyers.com Alexander Demidov) |
| gen. | резервы убытков по страхованию иному, чем страхование жизни | claims reserves for non-life insurance (Alexander Demidov) |
| EBRD | создание резерва на покрытие возможных убытков по конкретной операции | specific provisioning (вк) |
| EBRD | создание резерва на покрытие убытков по конкретной операции | specific provisioning |
| bank. | создание резервов на покрытие возможных убытков | dynamic provisioning |
| bank. | создание резервов на покрытие возможных убытков | provisioning |
| IMF. | создание резервов на покрытие потенциальных убытков по ссудам | loan provisioning |
| IMF. | создание резервов на покрытие потенциальных убытков по ссудам | loan loss provisioning |
| EBRD | создание резервов на покрытие убытков по непроизводительным кредитам | bad debt provisioning |
| audit. | Сокращение резерва под ожидаемые кредитные убытки по выданным займам | Decrease of provisions of ECL on loans receivable (
Leana) |
| bank. | специальный резерв для покрытия убытков по ссудам | specific loan loss provision |
| EBRD | убытки, отнесённые на общий резерв | retained loss transferred to general reserve (рубрика в отчётности вк) |
| EBRD | убытки отнесёны на общий резерв | retained loss transferred to general reserve |
| busin. | фонд резерва для покрытия чрезвычайных убытков | contingency reserve fund |
| inf. | формирование резервов по возможным убыткам | provisioning (oVoD) |
| fin. | чистая сумма убытков, резервов | net amount of losses/provisions (Alex_Odeychuk) |
