| Subject | Russian | English |
| nucl.pow. | абразивный дисковый резак | abrasive disk cutter (Voledemar) |
| construct. | автогенный резак | autogenous cutter |
| mech.eng., obs. | автогенный резак | oxy-acetylene cutter |
| mil., tech. | автогенный резак | oxygen torch |
| roll. | автогенный резак, в пламя которого вводится порошкообразное железо | powder metal torch (при резке нержавеющей стали) |
| well.contr. | алмазный поликристаллический резак | polycrystalline diamond cutter |
| gen. | алмазный резак | diamond pen (iwona) |
| construct. | ацетиленовый газовый резак | acetylene cutter |
| tech. | ацетиленовый резак | acetylene cutter |
| weld. | ацетиленовый резак | ossirotor (Dana2727) |
| fire. | ацетилено-кислородная резак | oxyacetylene blowpipe |
| nautic. | ацетилено-кислородный резак | oxy-acetylene cutter |
| met. | ацетиленокислородный резак | oxyacetylene cutting torch |
| automat. | ацетиленокислородный резак | oxyacetylene cutter |
| fire. | ацетилено-кислородный резак | oxyacetylene cutting torch |
| automat. | ацетилено-кислородный резак | oxy-acetylene torch |
| met. | ацетилено-кислородный резак | oxyacetylene cutter |
| met. | ацетилено-кислородный резак | acetylene cutter |
| tech. | ацетилено-кислородный резак | oxyacetylene cutting machine |
| tech. | ацетилено-кислородный резак | acetylene-oxygen cutting torch |
| tech. | ацетилено-кислородный резак | oxyacetylene torch |
| gen. | ацетиленокислородный резак | acetylene cutter |
| busin. | безынжекторный резак | balanced-pressure cutter (Johnny Bravo) |
| met. | бензино-кислородный резак | oxy-benzene torch |
| met. | блок из двух резаков | double torch (для разделки кромок) |
| met. | блок из двух резаков для разделки кромок | double-head burner for edge preparation |
| met. | блок из двух резаков для разделки кромок | double head blowpipe for edge preparation |
| polym. | брус салазок резака | cutting rail |
| oil | взрывной резак | explosive cutter |
| oil | взрывной резак для труб | explosive cutter |
| O&G. tech. | взрывной резак для трубопроводов | explosive cutter |
| tech. | воздушно-дуговой резак | arc-air torch |
| el. | воздушный дуговой резак | air-arc cutter |
| met. | вставной резак | cutting attachment (к универсальной горелке) |
| weld. | вставной резак | inserted cutter (кислородный резак, присоединяемый к стволу сварочной горелки Johnny Bravo) |
| nautic. | вставной резак | cutting attachment (универсальной горелки) |
| transp. | втулка с резаком для резиновых кожухов сайлент-блоков | bushing with cutter for housing of rubber silentblock |
| O&G | выдвижной резак трубореза для обсадных колонн | casing cutter arm |
| roll. | выжигание поверхностных пороков проката автогенными резаками | oxyacetylene scarfing |
| met. | вырезанный газовым резаком | gas-cut |
| leath. | высокий резак | deep knife |
| shipb. | газовый резак | fusing burner |
| mil., tech. | газовый резак | fuzing burner |
| weld. | газовый резак | ossirotor (также встречается: оксиацетиленовый факел, но реже и не совсем верно для русского языка. Dana2727) |
| tech. | газовый резак | cutter |
| tech. | газовый резак | torch lamp |
| electr.eng. | газовый резак | torch cutter (Briciola25) |
| construct. | газовый резак | burning torch (Andy) |
| dril. | газовый резак | burner |
| roll. | газовый резак | gas torch |
| oil | газовый резак | gas cutter |
| oil | газовый резак | gas flame cutter |
| pipes. | газовый например, кислородно-ацетиленовый резак | gas cutter |
| pipes. | газовый например, кислородно-ацетиленовый резак | flame cutter |
| oil | газовый резак | flame cutter |
| construct. | газовый резак | cutting burner |
| fire. | газовый резак | oxygen cutting torch |
| construct. | газовый резак | cutting blowpipe |
| met. | газовый резак | gas-cutting torch |
| met. | газовый резак | oxygen cutter |
| tech. | газовый резак | flame cutting torch |
| tech. | газовый резак | gas-cutting head |
| tech. | газовый резак | torch |
| tech. | газовый резак | cutting torch |
| tech. | газовый резак | flame-cutting torch |
| nautic. | газовый резак | flamecutter |
| tech. | газовый резак, автоген | thermal lance (Харламов) |
| pipes. | газовый например, кислородно-ацетиленовый резак для вырезки котельных труб | boiler tube cutting torch (при ремонте котлов) |
| pipes. | газовый например, кислородно-ацетиленовый резак для вырезки котельных труб | boiler tube cutting burner (при ремонте котлов) |
| energ.ind. | газовый резак для вырезки котельных труб при ремонте котла | boiler tube cutting burner |
| met. | газовый резак инжекторного типа | injector-type cutter |
| gen. | газовый резак по металлу | profile burner (нпз TSB_77) |
| transp. | газовый резак с дутьём | cutting blowpipe |
| tech. | газовый резак с дутьём для обработки камня | stone-shaping torch |
| tech. | газовый резак с дутьём для обработки камня | stone-shaping blowpipe |
| tech. | газокислородный резак | gas-oxygen torch |
| fire. | газопламенный резак | cutter |
| met. | газопламенный резак | oxy cutting equipment (Киселев) |
| construct. | газопламенный резак | flame cutter |
| automat. | газорезательная машина для строгания несколькими резаками | multiple-beam flame planing machine |
| met. | газорезательная машина для строжки несколькими резаками | multiple-beam flame planing machine |
| construct. | газоэлектрический подводный резак | gas electric submarine torch |
| O&G | гидравлический зажим и резак кабеля с управлением с поверхности | RWCC (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | гидравлический резак с управлением с поверхности | RWC (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | гильотинный резак | arc cutter (Orava) |
| O&G. tech. | горелка кислородно-ацетиленового резака | cutting torch |
| roll. | горелка-резак | cutting torch |
| mech.eng., obs. | горелка резака | cutting blow-pipe |
| leath. | групповой резак | multiple knife |
| nautic. | двухпламенный резак | two-nozzle cutter |
| weld. | двухтопливный кислородный резак | dual fuel blowpipe (работает на смеси двух топливных газов Johnny Bravo) |
| nautic. | двухфакельный резак | two-nozzle cutter |
| met. | двухшланговый резак | two-hose cutting burner |
| met. | двухшланговый резак | two-hose gas cutter |
| textile | державка резака | knife holder |
| tech. | держатель резака | knife holder |
| transp. | дисковый резак для предварительной обработки протектора шины | pre-cure tread disk cutter |
| mech. | зажигалка для резака | striker (Yeldar Azanbayev) |
| leath. | зазубренный резак | gimp knife |
| polygr. | заклинивание резака | Cutter Jam (NickGuskov) |
| construct. | заклёпочный резак | rivet cutter |
| leath. | заточка резака | knife grinding |
| leath. | заточка резака | cutter grinding |
| nautic. | захват резака | cutter hold |
| roll. | зачистка пламенем газового резака | torch deseaming |
| roll. | зачистка сляба резаком, в пламя которого вводится порошкообразное железо | powder scarfing |
| tech. | зачистной резак | scarfing torch |
| tech. | зачистной резак | deseaming torch |
| met. | зачищать газовым резаком | scarf |
| weld. | изогнутый под углом наконечник сварочной горелки или резака | angled tip (Johnny Bravo) |
| nautic. | кабельный резак | cable cutter |
| construct. | калиберный резак | block cutter |
| weld. | канал в резаке, соединяющий трубку подогревающего кислорода с трубкой, идущей от кислородного штуцера | bypass |
| gen. | карбидный резак | carbide pen (iwona) |
| construct. | кислородно-ацетиленовый газовый резак | oxy-acetylene cutter |
| construct. | кислородно-ацетиленовый газовый резак | acetylene-oxygen cutting torch |
| tech. | кислородно-ацетиленовый резак | oxycutter (Мирослав9999) |
| railw. | кислородно-ацетиленовый резак | oxyacetylene flame cutter |
| tech. | кислородно-ацетиленовый резак | oxy-acetylene cutter |
| construct. | кислородноацетиленовый резак | oxy-acetylene cutter |
| mil., tech. | кислородно-ацетиленовый резак | oxyacetylene cutting torch |
| pipes. | кислородно-ацетиленовый резак | oxyacetylene cutter (напр., для труб или трубных заготовок) |
| roll. | кислородноацетиленовый резак | oxyacetylene cutter (для зачистки проката) |
| weld. | кислородно-ацетиленовый резак | ossirotor (Dana2727) |
| tech. | кислородно-дуговой резак | oxyarc torch |
| nautic. | кислородно-флюсовый резак | flux injection cutter |
| met. | кислородный резак | oxygen cutter |
| dril. | кислородный резак | gas cutter |
| tech. | кислородный резак | cutter |
| tech. | кислородный резак | flame cutter |
| nautic. | кислородный резак | flamecutter |
| transp. | клещи со вставным резаком проводов | pliers with inserted wire cutter |
| construct. | комбинированная газосварочная горелка с резаком | combined welding and cutting blowpipe |
| tech. | комбинированная газосварочная горелка с резаком | combined welding-and-cutting blowpipe |
| met. | комбинированная сварочная горелка-резак | combined torch |
| transp. | комбинированные пассатижи с резаком и зазубренными губками зажима | combination pliers with cutter and knurled gripping surface |
| automat. | корпус газового резака | cutter body |
| met., BrE | корпус машинного резака | machine cutting blowpipe barrel |
| met. | корпус машинного резака | machine torch barrel |
| nautic. | корпус сварочной горелки или сварочного резака | adaptor |
| nautic. | корпус сварочной горелки или сварочного резака | adapter |
| construct. | косой резак | diagonal cutter |
| gen. | кривой резак | a pruning knife |
| transp. | кронштейн крепления суппорта с резаком | torch arm (тележки с газовой резкой) |
| pulp.n.paper | круговой резак для образцов | circular sample cutter (Харламов) |
| fire. | крышевой резак | roof cutter |
| laser. | лазерный резак | laser cutter |
| laser. | лазерный резак на углекислом газе | carbon dioxide laser cutter |
| nautic. | ледовый резак | ice knife |
| leath. | лезвие резака | knife blade |
| transp. | лезвия для сверла-резака по керамике | tile hole cutter blades |
| transp. | лезвия резака | trimming knife blades |
| met. | литейный резак | cast-cutting (morfeas) |
| automat. | машина для газовой резки кромок блоком резаков | rotary flame planing machine |
| met. | машинный резак | machine cutting blowpipe |
| met. | машинный резак | machine cutting burner |
| tech. | машинный резак | machine cutting torch |
| leath. | мелкий резак | shallow knife |
| polym. | механический резак | shear machine |
| transp. | механический резак | cutting-off machine |
| polym. | механический резак | cutting attachment |
| tech. | миниатюрный газовый резак | mini cutting torch |
| met. | многопламенный резак | multiflame cutter |
| tech. | многопламенный резак | multinozzle cutter |
| Makarov. | многопламенный резак | multi-nozzle utter |
| nautic. | многофакельный резак | multinozzle cutter |
| tech. | многофункциональный резак | multifunctional allrounder (dee_forgotten) |
| met., weld. | мундштук кислородного резака | flame-cutting nozzle |
| tech. | мундштук резака | cutting nozzle |
| O&G, sakh. | мундштук резака | cutting tip |
| tech. | мундштук резака | torch tip |
| leath. | набоечный резак | top-piece knife |
| tech. | наконечник газового резака | torch tip |
| tech. | наконечник газового резака | cutting tip |
| tech. | наконечник резака | torch tip |
| mater.sc. | наконечник резака | cutting tip |
| textile | направляющий брус для салазок резака | cutting rail |
| textile | направляющий брус салазок резака | cutting rail |
| oil | наружный круговой резак | outside circular cutter |
| nautic. | неподвижный резак | static cutter |
| cook. | нож-резак для теста | bench knife (Voisko) |
| cook. | нож-резак для теста | pastry scraper (Voisko) |
| transp. | ножницы с рукоятками из термостойкого материала и резаком проводов для электриков | scissors with handles from thermoresistant material and wire cutter for electricians |
| construct. | обдирочный резак | scalping cutter |
| footwear | обувной резак | shoe cutter (резак для раскроя кожи в обувном и галантерейном производстве ira_nova) |
| nautic. | одновременная резка несколькими резаками | multiple torch cutting |
| shipb. | отдельный резак на конце троса | detached cutter and span (у паравана) |
| pulp.n.paper | отметить дерево резаком | blaze |
| met. | отрезанный газовым резаком | gas-cut |
| tech. | очистка проволочным резаком | cut-wire blasting |
| dril. | пескоструйный резак для труб | sand-jet pipe cutter |
| automat. | плазменный резак | plasma torch |
| automat. | плазменный резак | plasma burner |
| met. | плазменный резак | plasma cutter (ВВладимир) |
| nautic. | плазовый резак | scrive knife |
| nautic. | плазовый резак | scriving knife |
| nautic. | плазовый резак | rasing knife |
| transp., agric. | плужный резак | share beam |
| agric. | плужный резак | gouter |
| met. | подвижный в вертикальном направлении держатель для машинного резака | floating head |
| tech. | подводный резак | underwater gas cutter |
| transp., agric. | полольный резак | scuffle cutter |
| transp. | полуавтоматические регулируемые клещи с внутренним резаком для проводов | semiautomatic adjustable pliers with inserted wire cutter |
| textile | прибор для останова резака | knife guard |
| met. | приставной резак | cutting head (к универсальной сварочной горелке) |
| tech. | приставной резак | cutting head (к универсальной сварочной головке) |
| leath. | пробивание рисунка резаком | die punching |
| met. | пробивка отверстий газовым резаком | piercing by thermal cutting |
| tech. | проволочный резак | cut wire |
| tech. | продольный резак для обсадных труб | casing splitter |
| transp. | рабочий ход резака | cutting pass |
| O&G, karach. | радиально спиливающий резак | radial cutting torch (Карачаганак, Rigless Operations: The RADIAL CUTTING TORCH™ tool is a patented cutting device used to sever tubing, casing, drill pipe and coiled tubing without the use of explosives or hazardous materials, making it one of the safest pipe cutting tools on the market. Aiman Sagatova) |
| transp. | раздвижной резак для отверстий по дереву | wood hole cutter |
| austral., new.zeal. | разновидность резака, обычно с изогнутым лезвием | slasher |
| fire. | "реактивный резак" | Jet-Axe (фирменное название взрывного устройства для проделывания проёмов в ограждающих конструкциях и перекрытиях) |
| textile | резак ворса | velvet knife |
| roll. | резак для автогенной резки | oxy-acetylene torch |
| med. | резак для ампул | ampule cutter (вскрытия) |
| met. | резак для блюмов | bloom cutter |
| met. | резак для больших толщин | heavy cutting burner |
| automat. | резак для бумаги | paper cutter |
| med. | резак для вскрытия ампул | ampule cutter |
| met. | резак для выжигания заклёпок | burner for rivet piercing |
| met. | резак для выжигания заклёпок | blowpipe for rivet piercing |
| leath. | резак для вырубки деталей | cutting press knife (обуви) |
| leath. | резак для вырубки деталей | press die (обуви) |
| leath. | резак для вырубки деталей | cutting die (обуви) |
| leath. | резак для вырубки деталей верха | clicking press knife (обуви) |
| leath. | резак для вырубки деталей верха | clicking die (обуви) |
| leath. | резак для вырубки деталей мальчиковой обуви | boys knife |
| leath. | резак для вырубки деталей низа | bottom press knife (обуви) |
| leath. | резак для вырубки деталей низа | dinking die (обуви) |
| leath. | резак для вырубки мелких деталей кроя | shallow knife (заготовки) |
| agric., leath. | резак для вырубки подошв | blocker |
| leath. | резак для вырубки унифицированной подошвы | caster knife |
| leath. | резак для вырубки унифицированной подошвы | block knife |
| footwear | резак для вырубывания деталей верха | clicking knife (обуви) |
| pipes. | резак для газовой кислородно-ацетиленовой резки труб | tube-cutting torch |
| pipes. | резак для газовой кислородно-ацетиленовой резки труб | tube-cutting burner |
| oil | резак для газопламенной обработки | cutting out knife for the surface flame |
| met. | резак для газопламенной обработки поверхности | flame-gouging torch |
| met. | резак для газопламенной поверхностной очистки | flame spalling torch |
| plast. | резак для грата | gate cutter |
| tech. | резак для дёрна | sod cutter |
| gen. | резак для дёрна | sward cutter |
| plast. | резак для заусенца | gate cutter |
| transp. | резак для зачистки точечной сварки | cutter for welding spots |
| tech. | резак для каната | rope chopper (спускаемый в скважину) |
| oil | резак для кислородной резки | cutting torch |
| fire. | резак для кислородной резки | oxygen cutting torch |
| met. | резак для кислородной резки | oxygen-cutting torch |
| met. | резак для кислородно-флюсовой зачистки | powder washing torch |
| tech. | резак для кислородно-флюсовой резки | powder-type torch |
| met. | резак для кислородно-флюсовой резки | powder cutting burner |
| tech. | резак для кислородно-флюсовой резки | powder cutting torch |
| tech. | резак для листового металла | sheet-metal cutter |
| tech. | резак для масляного фильтра | oil filter cutter |
| met. | резак для металла | metal cutter |
| construct. | резак для металлических свай | pile cutter |
| textile | резак для механической резки бархата | velvet-cutting machine |
| oil | резак для направляющего каната | guideline cutting tool |
| oil | резак для направляющего каната | guide line cutter |
| textile | резак для нарезки образцов | pattern cutting machine (ткани) |
| textile | резак для нарезки образцов тканей | cloth pattern cutting machine |
| met. | резак для обработки поверхности | gouging torch |
| weld. | резак для обработки поверхности | gouging blowpipe (Johnny Bravo) |
| met. | резак для обрезки прибылей | riser cutting burner |
| met. | резак для обрезки прибылей | riser cutting torch |
| tech. | резак для обрезки прибылей | riser-cutting burner |
| transp. | резак для отделочных работ | trimming blade |
| oil | резак для отрезания направляющего каната | wireline cable cutter (в случае его обрыва) |
| oil | резак для отрезания направляющего каната | wire line cable cutter |
| geophys. | резак для отрезания проволочного каната | cable cutter (Баги) |
| paint. | резак для паспарту | mat cutter (Кошкин) |
| adv. | резак для плёнки | film trimmer |
| construct. | резак для подводной резки | underwater burner |
| nat.res. | резак для подводной резки | underwater cutting torch |
| met. | резак для подводной резки | underwater gas cutter |
| met. | резак для подводной резки | underwater cutting burner |
| nautic. | резак для подводной резки | underwater torch |
| met. | резак для прямоугольных заготовок | bloom cutter |
| tech. | резак для разделки лома большой толщины | heavy-cutting torch |
| met. | резак для разделки футляра чугунной лётки | taphole slaker |
| austral. | резак для расчистки зарослей кустарника | bush-whacker (В добавление к вышеперечисленному: амер. житель лесной глуши; ист. партизан(в американской гражданской войне) Bushman) |
| mil., tech. | резак для расчистки зарослей кустарника | bushwhacker |
| oil | резак для резки больших толщин | heavy cutting burner |
| tech. | резак для резки больших толщин | heavy-cutting torch |
| oil | резак для резки морской обсадной колонны | marine casing cutter |
| textile | резак для резки образцов ткани зубчиками | cutter for scalloping patterns |
| oil | резак для резки троса | wireline-cutting tool (при прихвате в стволе скважины) |
| avia. | резак для резки тросов аэростатов заграждения | fender (hansik) |
| met. | резак для резки труб | tube-cutting torch |
| met. | резак для резки труб | tube cutting burner |
| met. | резак для резки труб изнутри | boiler tube cutting torch |
| met. | резак для резки труб изнутри | boiler tube cutting burner |
| fire. | резак для ремней безопасности | seat belt cutter (yevsey) |
| road.wrk. | резак для свай | pile cutter |
| met. | резак для срезания головок заклёпок | rivet head cutting torch |
| met. | резак для срезания головок заклёпок | rivet head cutting burner |
| mech.eng. | резак для срезки заклепок | rivet cutter (Dude67) |
| shipb. | резак для стальных тросов | hawser cutter |
| med.appl. | резак для таблеток | pill splitter (Andy) |
| oil | резак для талевого каната | drilling line cutter |
| oil | резак для талевого каната | wireline cutter |
| O&G. tech. | резак для талевого каната | drilling-line cutter |
| mil., tech. | резак для тросов | hawser cutter |
| transp. | резак для труб | pipe-cutting device |
| transp. | резак для труб | pipe-shearing device |
| mil., tech. | газовый резак для труб | pipe cutter |
| O&G | резак для трубных свай | pipe piling cutter |
| Makarov. | резак для убоя птицы | bird killer |
| weld. | резак для удаления грата | flash cutter (при стыковой сварке оплавлением Johnny Bravo) |
| el. | резак для удаления оболочки ТВЭЛа | dejacketing cutter |
| met. | резак для удаления поверхностных дефектов | scarfing torch |
| met. | резак для удаления поверхностных дефектов | deseaming torch |
| winemak. | резак для удаления фольги | foil cutter (на горлышке бутылки с вином; часто входит в комплект штопора) |
| O&G, casp. | резак для фасонной стали | notcher (raf) |
| tech. | резак для фильтра | filter cutter |
| tech. | резак для фильтров | filter cutting tool |
| winemak. | резак для фольги | foil cutter |
| tech. | резак для фотобумаги | print trimmer |
| polygr. | резак для фотоотпечатков | paper-cutter |
| media. | резак для фотоотпечатков | print trimmer |
| gen. | резак для фотоотпечатков | paper cutter |
| arts. | резак для художественных работ | X-acto knife (espina) |
| met. | резак для чугуна | cast-iron gas cutter |
| met. | резак для чугуна | cast-iron cutting burner |
| tech. | резак для шланга | hose cutter |
| tech. | резак для шлангов | hose cutting tool |
| shipb. | резак, закреплённый на параване | fixed cutter |
| railw. | резак ковша | teeth of shovel |
| el. | резак ковша | bucket lip |
| railw. | резак ковша | edge of bucket |
| tech. | резак кровельщика | sax |
| tech. | резак кровельщика | zax |
| automat. | резак листов | plate burner |
| nautic. | резак минрепа | cable cutter (трала) |
| food.ind. | резак мясника | poleaxe |
| food.ind. | резак мясника | poleax |
| met. | резак низкого давления | low-pressure type cutter |
| Gruzovik, bot. | резак обыкновенный | common falcaria (Falcaria vulgaris) |
| agric. | резак обыкновенный | field falcaria |
| bot. | резак обыкновенный | longleaf (Falcaria vulgaris) |
| construct. | резак по металлу | metal cutter |
| electr.eng. | резак, работающий на смеси двух горючих газов | dual fuel torch |
| transp. | резак рабочий | box cutter |
| leath. | резак с двухсторонним лезвием | double-edge die |
| met. | резак с концентрическим мундштуком | cutting burner with concentric nozzle |
| met. | резак с концентрическим соплом | concentric nozzle gas cutter |
| leath. | резак с односторонним лезвием | single-edge clicking die |
| tech. | резак с отдельно расположенным мундштуками | separate nozzle cutting burner |
| tech. | резак с отдельно расположенными мундштуками | separate-nozzle cutting burner |
| met. | резак с последовательно расположенными мундштуками | separate nozzle cutting torch |
| tech. | резак с последовательно расположенными соплами | separate-nozzle gas cutter |
| tech. | резак с последовательно расположенными соплами | separate nozzle gas cutter |
| weld. | резак с прямолинейным резом | straight-line cutter (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | резак с радиальной подачей | radial cutting torch (радиально спиливающий резак) Карачаганак, Rigless & WireLine Aiman Sagatova) |
| tech. | резак с режущим органом в виде нагретой проволоки | hot-wire cutter (для резки пенопласта) |
| el. | резак с режущими кромками из керамического материала | ceramic tile cutter |
| leath. | резак с рукояткой для вырубки мелких деталей | mallet die (кроя) |
| leath. | резак с рукояткой для вырубки мелких деталей | hand die (кроя) |
| met. | резак с циркульным приспособлением для вырезки отверстий | burner with a small hole cutting attachment |
| met. | резак с циркульным приспособлением для вырезки отверстий | blowpipe with small hole cutting attachment |
| shipb. | резак системы Доусона для стальных тросов | Dawson's hawser cutter |
| media. | «резак сыра» | cheese cutter |
| mater.sc. | резак типа вала | arbor-type cutter |
| nautic. | резак трала | mine anchor-line cutter |
| gen. | резак у плуга | share beam |
| tech. | резак фильтра | filter cutter wheel |
| construct. | резак шлангов из поливинилхлорида | PVC hose cutter |
| construct. | резак шлангов ПВХ | PVC hose cutter |
| railw. | резаки для металла | circle cutters |
| textile | резальный аппарат с горячим резаком | hot-cutting machine (MichaelBurov) |
| textile | резальный аппарат с горячим резаком | hot runner (MichaelBurov) |
| transp., weld. | резка металла газовым резаком | torch cutting |
| tech. | резка газовым резаком | torch cutting (металла) |
| roll. | резка кислородным резаком | lance cutting |
| tech. | резка металла газовым резаком | torch cutting |
| tech. | резка несколькими резаками одновременно | multiple torch cutting |
| office.equip. | роликовый резак | trimmer (Yerkwantai) |
| met. | ручной газовый резак | hand cutting torch |
| met. | ручной резак | hand cutting burner |
| met. | ручной резак | hand drill |
| met. | ручной резак | manual cutting torch |
| construct. | ручной резак | hand-cutting burner |
| tech. | ручной резак | hand torch |
| astronaut. | ручной ультразвуковой резак | nand-held ultraknife |
| nano | ручной ультразвуковой резак | hand-held ultrasonic knife |
| office.equip. | сабельный резак | guillotine (Yerkwantai) |
| textile | салазки резака | knife slide |
| polym. | самоостанов резака | knife guard |
| leath. | сварной резак | welded knife |
| nautic. | сварочный резак | cutting torch |
| textile | слюзка ножика острая плоская пластинка слюзка резака | knife edge (острая плоская пластинка) |
| textile | слюзка резака | knife edge |
| gen. | сменные машинные резаки | replaceable machine cutters (ABelonogov) |
| tech. | сопло кислородного резака | flame-cutting nozzle |
| textile | спаренные резаки | multiple dies (для вырубания нескольких деталей из настила) |
| sew. | спаренные резаки | multiple dice (для вырубания нескольких деталей из настила) |
| dril. | ствол сварочной горелки или газового резака | adapter |
| nautic. | ствол сварочной горелки или сварочного резака | adaptor |
| nautic. | ствол сварочной горелки или сварочного резака | adapter |
| agric. | степной резак | field falcaria |
| met. | тележка ручного резака | cutter guide |
| tech. | трубка резака для подачи режущего кислорода | cutting oxygen tube |
| met. | трёхшланговый резак | three-hose cutting burner |
| met. | трёхшланговый резак | three-hose gas cutter |
| weld. | трёхшланговый резак | three-hose cutting torch (I. Havkin) |
| leath. | угол заточки резака | angle of cutting edge |
| publ.util. | угол наклона резака | cutter angle (при выкашивании склонов) |
| tech. | удаление резаком поверхностных дефектов | scarfing |
| construct. | удалять резаком дефекты поверхности | scarf |
| tech. | удалять резаком поверхностные дефекты | scarf |
| nano | ультразвуковой резак | ultrasonic cutting tool |
| nano | ультразвуковой резак | ultraknife |
| transp. | универсальный резак | multi-purpose shearing cutter |
| industr. | управление высотой резака | THC (источника резки sixthson) |
| tools | усиленный резак | heavy duty cutter (translator911) |
| roll. | центрирование заготовки газовым резаком | torch centring |
| met. | центрирование заготовки газовым резаком | torch centering |
| publ.util. | цилиндрический резак | cutting cylinder (напр., у газонокосилки) |
| industr. | циркуль для резака в источнике плазменной резки металла | plasma cutting guide (sixthson) |
| met. | циркульное приспособление для резака | circle-cutting attachment |
| tech. | цифровой контроллер высоты резака | Digital Torch Height Control (резка металлов sixthson) |
| tech. | цифровой контроллер высоты резака | DTHC (sixthson) |
| nautic. | штанга для крепления суппорта с резаком | torch arm (на резательном аппарате) |
| met. | штанга для крепления суппорта с резаком | torch arm (на резательной машине-тележке) |
| Makarov. | штанга для крепления суппорта с резаком | torch arm (св; на резательной машине-тележке) |
| transp. | штанга для резака | torch arm (на передвижной сварочной тележке) |
| winemak. | штопор с резаком для проволоки | corkscrew with wire breaker |
