| Russian | English |
| боковая режущая кромка зуба концевой фрезы | flute (journalist818) |
| боковой задний угол режущей кромки | side clearance |
| вращающийся режущий инструмент для выделки круглых шипов | hollowing auger |
| вращающийся режущий инструмент для выделки круглых шипов | hollow auger |
| вспомогательный задний угол режущей кромки | secondary clearance |
| задний главный угол режущей кромки | primary clearance |
| зуб фрезы с радиально направленной режущей гранью | radial tooth |
| имеющий несколько режущих лезвий | multi-tool |
| имеющий уклон режущей кромки | sheared (о вырубных матрицах или пуансонах) |
| концевая фреза с двумя торцевыми режущими ребрами | two lipped end mill (для фрезеровки пазов и шпоночных канавок) |
| концевая фреза с двумя торцевыми режущими ребрами | cotter mill (для фрезеровки пазов и шпоночных канавок) |
| легко режущийся вследствие образования мелкой легко обламывающейся стружки | free machining steel |
| легко режущийся вследствие образования мелкой легко обламывающейся стружки | free cutting steel |
| легко режущийся вследствие образования мелкой легко обламывающейся стружки | free cutting |
| наклонная режущая кромка | side cutting edge |
| наклонная режущая кромка | oblique cutting edge |
| ножницы, режущие при опускании и при подъёме | downcutting and upcutting shears |
| обладающий высокими режущими свойствами | free cutting steel |
| обладающий высокими режущими свойствами | free machining steel |
| обладающий высокими режущими свойствами | free cutting |
| отделочный строгальный резец с режущим ребром, повернутым на 15—20° относительно вертикальной плоскости симметрии тела резца | shear tool |
| положение режущей кромки относительно изделия | the position of the cutting edge as presented to the work |
| постепенное врезание в металл режущей кромки | shear (напр. о спиральном зубе фрезы) |
| приспособление для нарезания резьбы, состоящее из диска с несколькими режущими кромками, каждая из которых отстоит от центра диска немного дальше, чем предыдущая | rivet-dock threading tool |
| приспособление для нарезания резьбы, состоящее из диска с несколькими режущими кромками, каждая из которых отстоит от центра диска немного дальше, чем предыдущая | rivet-dock thread cutting tool |
| развёртка с режущей частью, как в ручной, и коническим хвостовиком | jobber's reamer |
| реверсивный режущий аппарат | reversible cutterbar (комбайн. Михелёв) |
| режущая головка | facing cutter |
| режущая головка | face mill |
| режущая головка | facing mill |
| режущая головка | cutter head (зенкера) |
| режущая головка | face milling cutter |
| режущая горелка | cutting-off burner |
| режущая грань резца, имеющая уступ с галтелью | lipped cutting edge |
| режущая грань резца Клопштока | lipped cutting edge |
| режущая кромка | active face |
| режущая кромка | lip (сверла) |
| режущая кромка полностью стирается | the cutting edge breaks down |
| режущая кромка срабатывается | the cutting edge breaks down |
| режущая кромка съедается | the cutting edge breaks down |
| режущее орудие | cutter |
| режущее остриё центровой пёрки | nicker |
| режущее пламя | cutting torch |
| режущее пламя | torch |
| режущее ребро | cutting lip |
| режущее ребро | lip (сверла) |
| режущий зуб | chaser |
| режущий инструмент как рабочая часть сложного инструмента | bit |
| режущий инструмент с одной режущей кромкой | single edged cutting tool |
| режущий конец | cutting point |
| резание, при котором режущая кромка инструмента врезается в металл постепенно | shearing cut (напр. при работе фрезой со спиральными зубьями) |
| резание, при котором режущая кромка инструмента врезается в металл постепенно | shear cut (напр. при работе фрезой со спиральными зубьями) |
| резать на части | part |
| резать наискось | cut on the slant |
| резать по заданному размеру | cut to size |
| резать по размеру | dress |
| резать по спирали | peel off (напр. при изготовлении фанеры) |
| резец с двумя режущими кромками | double bladed cutter |
| резец с закруглённой режущей кромкой | round faced tool |
| резец с очень узкой режущей кромкой | single point tool |
| резец с прямой режущей кромкой | straight faced tool |
| с несколькими режущими зубцами | multi-blade |
| с несколькими режущими кромками | multi-edged |
| с несколькими режущими кромками | multi-blade |
| с несколькими режущими ножами | multi-blade |
| с широкой режущей кромкой | broad nosed (о резце и т.п.) |
| сверло с взаимно перпендикулярными режущими кромками | star drill |
| сверло с режущими кромками, расположенными в виде буквы Н | H-drill |
| сверло с тремя режущими кромками | three-lipped drill |
| сверхбыстро-режущий сплав | super-high-speed alloy |
| след от режущего пламени | drag of kerf |
| сохранение режущих свойств при нагреве до красного накала | red hardness |
| стойкость режущей кромки | durability of tool edge |
| угол задней заточки режущего кромки | lip clearance (сверла) |
| угол задней заточки режущего ребра | lip clearance (сверла) |
| угол заострения режущей части | lip angle (лезвия) |
| угол между режущими кромками ножей ножниц | angle of backing off |
| угол между средней частью спинки зуба фрезы и т.п. и нормалью к радиусу, проходящему через режущую кромку зуба | secondary clearance |
| угол наклона режущей грани | angle of shear |
| уклон режущей кромки матрицы | shear |
| уклон режущей кромки пуансона | shear |
| фреза, имеющая режущие кромки лишь на цилиндрической поверхности и на одном торце | half-side milling cutter |
| фреза, режущие кромки зубьев которой расположены относительно плоскости симметрии поочередно то в одну сторону то в другую | staggered tooth cutter |
| фреза, режущие кромки зубьев которой расположены относительно плоскости симметрии поочередно то в одну сторону то в другую | stagger tooth cutter |
| хорошо режущий | keen |
| центровое сверло с режущим зубцом | center bit of claw type |
| чистовая развёртка с короткой режущей частью и приёмом | chucking rose reamer |
