| Subject | Russian | English |
| auto. | Абсолютное давление во впускном коллекторе, выход из режима синхронизации | Manifold Absolute Pressure Barometric Pressure Correlation (Kosha2) |
| tech. | аварийный режим с отклонением давления | pressure-biased failure mode (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | авария ядерного реактора в переходном режиме с превышением давления | transient overpressure accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с превышением давления в переходом режиме | transient overpressure accident |
| O&G, sakh. | вариант разработки на режиме частичной компенсации снижения давления путём обратной закачки газа в пласт | gas reinjection case to partially maintain pressure (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | включая случайное давление в неустановившемся режиме | incidental pressure during transient conditions |
| Apollo-Soyuz | давление в камере в установившемся режиме работы | steady-state chamber pressure |
| astronaut. | давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 chamber pressure (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | first-mode chamber pressure (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | second-mode chamber pressure (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| astronaut. | давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 chamber pressure (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| automat. | давление в переходном режиме | transient pressure |
| tech. | давление при холостом режиме | idling pressure (гидро- или пневмосистемы) |
| astronaut. | задавать режим работы системе контроля давления | configure the pressure control system |
| mil., avia. | испытательный образец для определения давления на переходном режиме | transient pressure test article |
| transp. | клапан управления режимом постоянного давления в системе маслораспределения | constant pressure control valve in oil dispensing system |
| transp. | клапан управления режимом постоянного давления в системе распределения охлаждающей жидкости | constant pressure control valve in coolant dispensing system (напр. антифриза, тосола) |
| hi.energ. | конденсационная камера, режим которой регулируется изменением давления | pressure-defined cloud chamber |
| oil | Котлы паровые низкого и среднего давления. Организация и методы химического контроля за водно-химическим режимом | LP and MP steam boilers. Organization and methods of chemical control over water-chemical regime (Seregaboss) |
| oil | Котлы паровые стационарные низкого и среднего давления. Организация водно-химического режима | LP and MP steam boilers. Organization of water-chemical regime (Seregaboss) |
| energ.ind. | нестационарный режим при вытекании воды из компенсатора давления ядерного реактора | outsurge transient |
| energ.ind. | нестационарный режим при поступлении воды в компенсатор давления ядерного реактора | insurge transient |
| for.pol. | оказывать ещё большее давление на режим | put more pressure on a regime (англ. цитата – из статьи в Huffington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| shipb. | падение гидростатического давления, соответствующее установившемуся режиму | steady-state hydrostatic pressure drop |
| energ.ind. | переходный режим, обусловленный повышением давления | pressure transient |
| O&G, casp. | перфорирование в режиме повышенного забойного давления | over-balanced perforation (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | потери давления в результате резкого изменения режима потока | shock loss |
| med. | режим вентиляции изменяющейся поддержки давлением | Variable Pressure Support (ekaterinazl) |
| med. | режим вентиляции лёгких при прерывистом положительном давлении | intermittent positive pressure ventilation |
| metrol. | режим воспроизведения абсолютного давления | absolute mode (Метран) |
| metrol. | режим воспроизведения избыточного давления | gauge mode (Метран) |
| med. | режим вспомогательной вентиляции лёгких при поддерживающем давлении | pressure support assisted ventilation |
| O&G | режим вытеснения газом в пласте с низким давлением | internal gas drive (MichaelBurov) |
| construct. | режим гашения сбросом давления | depressurization extinguishment behavior |
| tech. | режим давления | pressure condition (напр., в системах вентиляции Zhelezniakova) |
| pulp.n.paper | режим давления | pressure schedule (при варке) |
| oil | режим давления | pressure schedule (нагнетательной скважины) |
| refrig. | режим давления | pressure conditions |
| gen. | режим давления и температуры | conditions of pressure and temperature (Alexander Demidov) |
| OHS | режим избыточного давления | positive-pressure mode (Andreev) |
| OHS | режим избыточного давления | pressure demand mode (Leonid Dzhepko) |
| geophys. | режим изменения давления | pressure regime |
| med. | режим искусственной вентиляции лёгких постоянным положительным давлением | constant positive airway pressure (Alex_Odeychuk) |
| med. | режим искусственной вентиляции лёгких постоянным положительным давлением | CPAP (Alex_Odeychuk) |
| med. | режим искусственной вентиляции лёгких постоянным положительным давлением | CPAP mask (CPAP от англ. Constant Positive Airway Pressure, СИПАП) WAHinterpreter) |
| construct. | режим испытания зонда при погружении в грунт при постоянной малой скорости с измерением рассеивания порового давления | quasi static penetration test mode (MichaelBurov) |
| construct. | режим испытания зонда при погружении в грунт с измерением рассеивания порового давления в прилегающем к зонду грунте в процессе остановки зонда | probe dissipation test mode (MichaelBurov) |
| construct. | режим испытания зонда при погружении в грунт с измерением рассеивания порового давления в прилегающем к зонду грунте в процессе остановки зонда | penetrometer dissipation test mode (MichaelBurov) |
| med.appl. | режим контролируемого объёма регулируемого давлением | pressure-regulated volume control (Natalya Rovina) |
| chem. | режим литья под давлением | moulding condition |
| construct. | режим поддержания давления | pressure maintaining conditions |
| chromat. | Режим постоянного давления газа-носителя | Constant Pressure (газовая хроматография ochernen) |
| energ.ind. | режим работы на скользящем давлении | sliding-pressure operation |
| energ.ind. | режим работы на скользящем давлении | sliding-pressure mode |
| energ.ind. | режим регулирования ядерного реактора при неизменном давлении пара | constant steam pressure control mode |
| med.appl. | режим с переключением с вдоха на выдох при достижении порогового уровня давления | pressure cycled ventilation (ИВЛ harser) |
| med. | режим спонтанной вентиляции с помощью непрерывного положительного давления в дыхательных путях | continuous positive airway pressure ventilation |
| med. | режим управляемой вентиляции лёгких с регулируемым давлением | pressure control ventilation |
| tech. | управление в режиме постоянного давления | constant-pressure control |
| tech. | управление в режиме постоянного давления | constant pressure control |
| energ.ind. | характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions |
| energ.ind. | эксперимент в подкритическом режиме ядерного реактора с водой под давлением | pressurized subcritical experiment |
