| Subject | Russian | English |
| hi-fi | дежурный режим, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник ДУ | Stand-by |
| tech. | дежурный режим в эфире | guard |
| dipl. | международный режим в области ядерной энергетики | international nuclear energy regime |
| gen. | минимальный температурный режим в помещении | minimum indoor temperature requirement (This exception states that the minimum indoor temperature requirement of 68 F (20 C) does not apply when the outdoor temperature is below the design ... Alexander Demidov) |
| dipl. | налоговый режим в отношении капиталовложений | tax treatment of investment |
| dipl. | налоговый режим в отношении капиталовложений | investment tax treatment |
| nucl.pow. | незащищённый переходный режим в реакторе | unprotected reactor transient (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | незащищённый переходный режим в реакторе | unprotected transient (MichaelBurov) |
| med. | постельный режим в антиортостатическом положении | HDT (mazurov) |
| med. | постельный режим в антиортостатическом положении | head-down tilt bed rest |
| Makarov. | постельный режим в антиортостатическом положении | head-down tilt bed rest (HDT) |
| transp. | рабочий режим в пределах безопасной нормы | safe working procedure |
| auto. | режим в автоматической коробке передач | kickdown (срабатывает при резком нажатии на педаль акселератора и проявляется в понижении передачи для максимального ускорения Yeldar Azanbayev) |
| auto. | режим в автоматической коробке передач | kick-down (срабатывает при резком нажатии на педаль акселератора и проявляется в понижении передачи для максимального ускорения Yeldar Azanbayev) |
| data.prot. | режим шифрования в два прохода | two-pass regime (с использованием двух разных ключей) |
| sec.sys. | режим шифрования в два прохода | two-pass mode (с использованием двух разных ключей) |
| media. | режим в изгнании | exile regime (bigmaxus) |
| oil | режим в коллекторе нефти при разработке | drive |
| oil.proc. | режим в конце цикла | end-of-run operation (MichaelBurov) |
| oil.proc. | режим в конце цикла | end of run (MichaelBurov) |
| mil. | режим, в котором пользователь не получает писем, но может пользоваться архивом, то есть может читать сообщения и писать в лист, пользуясь веб-интерфейсом | Web-only (WiseSnake) |
| media. | режим в магнитофоне, обеспечивающий включение режима воспроизведения с любого места на магнитной ленте, место для начала воспроизведения обозначается нулевым показанием «0000» на счётчике расхода магнитной ленты | zero return |
| media. | режим в многопользовательской системе, когда два оператора могут иметь доступ к одному набору файлов | alternate mode |
| dipl. | режим в отношении иностранных капиталовложений | treatment of foreign investment |
| law | режим обращения с заключёнными в период, непосредственно предшествующий освобождению | pre-release regime |
| law | режим в период окончания срока | pre-release regime |
| O&G, sakh. | режим в присутствии сернистых соединений | sour service |
| comp. | режим работы в реальном времени | realtime mode |
| comp., MS | режим "в самолёте" | airplane mode (A setting that allows a user to turn off cellular, Wi-Fi, and Bluetooth on the phone simultaneously. Often required during takeoff and landing in an aircraft) |
| comp., MS | режим "В самолёте" | flight mode (A device mode where wireless communication is turned off, often required for takeoff and landing in an aircraft) |
| mob.com. | режим в "Самолёте" | Aircraft mode |
| tech. | режим в синхронизации мод | mode-locked mode |
| avia., med. | диалоговый режим в темпе реального времени | on-line regime |
| media. | режим в формате MPEG-1, относящийся к формированию цифрового звукового сигнала | MONO |
| astronaut. | тепловой режим в полете | flight thermal environment |
| electr.eng. | установившийся режим в схеме выпрямления на выходе моста | steady state mode in the rectification circuit at the output of bridge circuit (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | установившийся режим в цепи нагрузки | steady state mode in the load circuit (Konstantin 1966) |
