Russian | English |
абонент, работающий в пакетном режиме | packet communicator |
автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
аппаратура пользователя, позволяющая доставлять пакеты из пакетной сети в терминалы, работающие в непакетном режиме | packet disassembly unit |
аппаратура пользователя, позволяющая терминалам, работающим в непакетном режиме, обмениваться данными через пакетную сеть | packet assembly unit |
байт в поле заголовка сектора, определяющего принадлежность сектора к режиму 1 mode 1 или режиму 2 mode 2 в CD-ROM mode centre центр зоны колебаний | mode byte (точка на характеристике электронной настройки для выбранного вида колебаний, в которой выходная мощность имеет максимальное значение) |
батарея в буферном режиме | float charging battery |
большой компьютер значительной мощности, обычно работающий в пакетном режиме и обслуживающий вычислительные центры больших организаций | mainframe |
бортовой комплекс радиоаппаратуры с речевым управлением в интерактивном режиме | voice-interactive avionics |
быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
в архитектуре SNA фирмы IBM — рабочий режим, при котором передача запросных блоков в потоке приостанавливается после передачи в этом потоке запросной комбинации с определённым ответом | immediate-request mode |
в архитектуре SNA фирмы IBM — рабочий режим, при котором приёмник отвечает на запросные блоки в порядке их поступления | immediate-response mode |
в дополнение к системе TriLogic данная система обеспечивает оптимальное качество воспроизведения видеозаписей в долгоиграющем режиме | Super TriLogic |
в дополнение к системе TriLogic данная система обеспечивает оптимальное качество воспроизведения видеозаписей в долгоиграющем режиме | Super IHQ |
в CD-ROM или в CD-I — часть сектора данных, содержащая адрес абсолютного сектора и байт режима | header |
в Windows 2000 — компонент режима ядра, который обрабатывает вызовы API управления электропитанием, координирует соответствующие события и генерирует пакеты запросов ввода/вывода, связанные с управлением электропитанием | Power Manager |
в Windows 2000 — модуль в режиме ядра, поддерживающий функции центрального управления, управляет шинными драйверами при выполнении нумерации и драйверами устройств при добавлении устройства, его запуске и т.д. | Plug and Play Manager |
в режиме автоматического ответа — тональный сигнал перед соединением входящего вызова | zip tone (в системе автоматического распределения вызовов) |
в режиме асинхронной передачи — временной интервал между концом стопового и началом стартового сигналов | intercharacter interval |
в режиме строжайшей секретности | in the utmost secrecy (Ying) |
в сетевой архитектуре SNA <-> фирмы IBM — преобразование имён логических блоков, имён таблиц режимов вхождения в сеть и имён классов обслуживания, используемых в одной сети, в эквивалентные имена, используемые в другой сети | name translation |
в сети передачи данных — ненумерованная команда, используемая для окончания рабочего режима и информирования вторичной станции о том, что первичная станция приостанавливает текущую операцию | disconnect command (DISC или disc) |
в системах обработки текста — режим, при котором текст реформируется с целью выравнивания длины строк и страниц | adjust text mode |
вариант воспроизведения в режиме «стробоскоп» | flash motion (фирма Sony) |
вещательный 10-канальный видеосервер фирмы Pluto Technologies International, Inc. США, допускает любое сочетание сжатых цифровых видеопотоков 25 или 50 Мбит/с, передаваемых через последовательные интерфейсы SDI или Fibre Channel, в частности, применяется для автоматической передачи кинофильмов в режиме «видео-почти-по-требованию» | AirSPACE |
визуальный поиск фрагментов видеозаписи в режиме перегона ленты | shuttle mode |
включение режима воспроизведения в магнитофоне с желаемой мелодии, даже при открытом лотке загрузки, нажатием одной кнопки с её номером | direct play |
возможность выбора с помощью простого меню одного из трёх предварительно установленных режимов воспроизведения изображения и звука в телевизоре, всего предварительно можно установить восемь параметров изображений и два звука | select (фирма Sony) |
воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
воспроизведение на экране дисплея соединительных линий между компонентами в динамическом режиме | «to-from» picture (в системе автоматического проектирования печатных плат) |
воспроизведение на экране дисплея соединительных линий между компонентами в динамическом режиме | rubber banding (при перемещении компонентов линии «растягиваются» или «сжимаются», но продолжают соединять компоненты) |
воспроизведение на экране дисплея соединительных линий между компонентами в динамическом режиме | rubberbanding (при перемещении компонентов линии «растягиваются» или «сжимаются», но продолжают соединять компоненты) |
временная остановка механики магнитофона в режиме записи или воспроизведения, когда блок головок остаётся прижатым к магнитной ленте | pause |
время вхождения в режим | set-up time |
время переключения с передачи на приём в полудуплексном режиме | turnaround time |
время работы головки в режиме нормального контакта с лентой | headlife (до ремонта или замены) |
время работы головки в режиме нормального контакта с лентой | head life (до ремонта или замены) |
втягивание контура в режим захвата | lock-in behavior (of a loop) |
вызов, при котором абонент набирает номер, ждёт ответа и переводит вызывающий модем в режим передачи данных | manual calling |
выход из режима в системах с компенсацией движений, при котором диапазон блока оценки движения превышает измеренный с использованием неподвижного изображения на увеличенных скоростях панорамирования по горизонтали, вертикали и диагонали | motion compensation overload |
выходная мощность усилителя в режиме насыщения | saturation power |
гальваноосаждение в режиме пульсирующего тока | pulsed electrodeposition |
голливудская студия звукозаписи, совместно с фирмой Sony разработала систему цифрового кинозвука Digital Cinema Sound для «домашнего кинотеатра», чтобы акустика помещения и настройка громкоговорителей виртуально воспроизводили обстановку в кинотеатре, были разработаны три технологии: Cinema Studio Modes «неограниченное пространство» — звук как бы выходит за пределы комнаты, создавая ощущение неограниченности пространства, Virtual Multi-Dimention «звуковая волна» — способ цифровой обработки звука, позволяющий тыловым громкоговорителям (или только фронтальным громкоговорителям) воспроизводить такую же звуковую картину, которую формируют многочисленные громкоговорители в зале кинотеатра, Screen Depth Matching «глубина звука» — моделирует ощущение большого расстояния от экрана и сочетается с реверберацией Cinema Studio Modes в целях имитации объёмности кинозала, что обеспечивает ощущение расстояния от передних громкоговорителей и создаёт иллюзию более удалённого экрана, если слушатель располагает только фронтальными акустическими системами, то, включив режим Semi Studio EX, можно смоделировать 10 виртуальных громкоговорителей объёмного звучания | Sony Pictures Entertainment |
граничная длина волны, выше которой в оптическом волокне обеспечивается одномодовый режим | cutoff wavelength |
данные в памяти ЭВМ, доступные в интерактивном режиме работы пользователя | on-line data |
«данные готовы к передаче в пакетном режиме» | packet data ready (сигнал в установке пакетной радиосвязи пакетной радиосети) |
два устройства, которые механически или электрически идентичны друг другу в режиме работы | matched pair (напр., громкоговорители, резисторы, ЭЛТ и микрофоны) |
дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | standby |
дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | stand by |
дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | stand-by |
децентрализованный режим управления станциями в многопунктовой сети связи | noncentralized operation |
диаграмма направленности антенны в режиме приёма | antenna acceptance pattern |
диаграмма направленности антенны в переходном режиме | transient pattern |
дисплей, обеспечивающий работу в режиме просмотра "прокрутки" записей | scrolling display |
доступ с задержкой в режиме работы по расписанию | scheduling delay access |
записанные в ЗУ камеры установки режима | stored settings |
записывающее устройство, используемое в режиме воспроизведения | dubber |
запись в ЗУ установок режима | storage of settings (камеры) |
запись неподвижного изображения на ленту в камкордере Sony в течение 7 сек., имеются 3 режима записи: standard, shutter и fader | photo mode |
знаки, которые могут быть воспроизведены на терминале видеотекста в графическом режиме | blast-through alphanumerics |
измерение в нерабочем режиме | out-of-service measurement |
изображение в режиме перемотки | picture in shuttle (видеоленты) |
изучение работы системы в установившемся режиме её работы | system followup |
имя, под которым в сетевой архитектуре SNA известны логический блок, таблица классов обслуживания или таблица режимов вхождения в сеть | real name |
индикатор на передней панели видеокамеры, указывающий на то, что камера находится в режиме записи | tally indicator |
индикатор настройки радиоэлектронного средства при работе в пакетном режиме | packet tuning indicator |
инструмент изменения в интерактивном режиме кривых или поверхностей с целью достижения оптимального распределения кривизны | curve & surface smoothing (в мультипликации, пакет Power Animator) |
инструмент регулирования движений объектов в интерактивном режиме путём воздействия на кривые изменения параметров | action editor (в пакете Power Animator) |
инструмент создания в интерактивном режиме оптических и световых эффектов, вспышек, тумана, свечений, протяжённых источников света, теней и т.д. | Digital Opti F/X (в пакете Power Animator) |
интерактивная передача данных в прозрачном для пользователя режиме | Telnet (по стандарту TCP/IP) |
искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | tearing |
искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | bearding |
испытания в утяжелённом режиме | stress testing (для отбраковки «слабых» приборов или выявления «потенциальных запасов» системы по сравнению с расчётными) |
испытания в утяжелённом режиме | stress test (для отбраковки «слабых» приборов или выявления «потенциальных запасов» системы по сравнению с расчётными) |
к схеме управления скоростью в специальных режимах воспроизведения | speed control remote (в видеомагнитофоне) |
канал передачи данных в режиме I дискового ЗУ | data channel |
клавиша перевода питания ПК из ждущего «спящего» режима в рабочий режим | wake up key |
кнопка в камкордере, при нажатии на которую прокручивается последний отснятый сюжет, после чего камера автоматически переходит в режим «stand-by» или на паузу записи | record review |
кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto space rec. mute |
кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto rec. mute |
кнопка в магнитофоне для остановки режимов воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны, при нажатии этой кнопки блок с головками отодвигается в исходное положение | stop |
кнопка включения режима калибровки в магнитофоне и последующей установки оптимальных величин тока подмагничивания и уровня записи в зависимости от качества ленты | calibration |
кнопка перевода магнитофона в режим перемотки | rewind control |
кнопка режима записи в магнитофоне | red button |
коммерческая информационная служба, обеспечивающая доступ абонентов к большим базам данных в режиме «on-line» | information service |
компания-производитель программных средств для систем интерактивного телевидения, выпускает полный комплект программ для разработки и доставки потребителям ТВ программ в интерактивных режимах через цифровое спутниковое, кабельное или наземное телевидение | OpenTV |
компьютерная система, которая будет нормально обрабатывать задачи в пакетном режиме до прерывания новой транзакцией | transaction-driven system |
компьютерная система, позволяющая пользователям передавать и принимать информацию в режиме online | on-line system |
конвейерный режим поступления заявок в сеть | pipelining into network |
короткое сообщение, передаваемое в диалоговом режиме между равноправными объектами прикладных уровней | transaction |
короткое сообщение, передаваемое в диалоговом режиме между равноправными объектами прикладных уровней | access phase |
коэффициент передачи в режиме излучения | transmitting response |
коэффициент передачи по мощности в режиме излучения | transmitting power response |
лазер в режиме генерации цуга волн | burst-mode laser |
любой режим работы электронных схем или устройств, в которых энергия преобразуется в импульсную форму | pulse operation |
маломощный выпрямитель для заряда батареи в буферном режиме | trickle charger |
маршрутизация, сопровождающаяся передачей служебной информации в вещательном режиме | broadcast routing |
маршрутизация, сопровождающаяся передачей служебной информации в широковещательном режиме | broadcast routing |
международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | World Wide Web |
международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | WWW |
международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | W3 |
метод сложения мощностей сигналов с выходов двух или нескольких приёмников, работающих в режиме разнесённого приёма, при этом квадрат мощности выходного сигнала равен сумме квадратов мощностей входных сигналов | maximal-ratio-square diversity combining method |
метод установления связи с подтверждением по схеме «модем-модем» в режиме полного дуплекса или полудуплекса | switched carrier |
метод элементов, работающих в критическом режиме | critical work element method |
метод элементов, работающих в пограничном режиме | critical work element method |
метод элементов, работающих в предельном режиме | critical work element method |
микроэВМ, работающая в режиме страничного запроса | demand-paged microcomputer |
микшерный усилитель, способный действовать в режиме спецэффектов | mix/effects amplifier |
микшерный усилитель, способный действовать в режиме спецэффектов | mix/effects group |
модем с малым временем обмена двусторонней информацией в полудуплексном режиме | quick turnaround modem |
модуляция в режиме А | class A modulation |
модуляция в режиме В | class B modulation |
монтаж в режиме автовставки | automatic back space insert editing |
монтаж в режиме автопродолжения | back space edit |
монтаж в режиме автопродолжения | automatic back space assemble editing |
монтаж в режиме вставки в те места программы, где оканчивается вставляемый материал и снова начинается оригинальная программа | out edit |
монтаж в режиме продолжения | assembling edit (метод монтажа видеозаписи, при котором добавляются новая контрольная дорожка и новые изображение-звук) |
монтаж в режиме продолжения | assemble edit (метод монтажа видеозаписи, при котором добавляются новая контрольная дорожка и новые изображение-звук) |
монтаж в режиме соединения | assembling edit (монтаж видеозаписи, при котором каждый сюжет монтируется к концу предыдущего сюжета «без стыка», в отличие от монтажа в режиме вставок не требуется кодировать видеоленту с записью с помощью кодов V1TC, LTC и др.) |
монтаж в режиме соединения | assemble edit (монтаж видеозаписи, при котором каждый сюжет монтируется к концу предыдущего сюжета «без стыка», в отличие от монтажа в режиме вставок не требуется кодировать видеоленту с записью с помощью кодов V1TC, LTC и др.) |
музыка/звуковой сигнал в режиме удержания | music/tone on hold (при переводе вызова в режим удержания может быть использовано три варианта сопровождения: музыка, звуковой сигнал и молчание) |
наименование кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии которой возникает пауза в записи остановка движения ленты, при повторном нажатии кнопки запись продолжается, при нажатии кнопки в процессе воспроизведения видеомагнитофон работает в режиме стоп-кадра, а для продолжения воспроизведения с обычной скоростью необходимо нажать кнопку play | pausestill |
настройка в динамическом режиме | hot tuning |
носители записи, работающие в автономном режиме | offline media |
обмен информацией в диалоговом режиме | talkback |
оборудование, обеспечивающее работу пользователя в приоритетном режиме | priority facility (по сравнению с другими пользователями системы) |
один из вариантов монтажа в режиме «вставки» | video insertion (надпись на аппаратуре) |
один из вариантов монтажа в режиме «вставки» | video insert (надпись на аппаратуре) |
один из четырёх возможных режимов работы приёмных и передающих антенн в спутниковой связи: обе обеспечивают глобальную зону покрытия, глобальную зону покрытия обеспечивает передающая антенна, приём осуществляется узким лучом, узким лучом работает передающая антенна, приём осуществляется глобальным лучом, обе антены работают узким лучом | satellite channel mode |
оказавшийся в осаде режим | embattled regime (Andrew052) |
оконечная цифровая аппаратура, способная работать в режиме пакетной связи | packet-mode device |
операция в автомагнитоле — переключает режим коррекции частотной характеристики при воспроизведении с обычных лент, лент с высокими токами подмагничивания тип II и лент с металлопорошковым покрытием | metal (тип IV) |
определение режима работы в процессе перезапуска: действует, не действует, прекращает работу | restart in progress |
оптическое волокно, в котором оптическая мощность распространяющейся световой волны распределяется равномерно среди всех мод в режиме установившегося распределения мод | fully filled optical fiber |
осаждение в режиме пульсирующего тока | pulsed electrodeposition |
ответ, при котором абонент слышит телефонный звонок, поднимает трубку и переводит вызываемый модем в режим передачи | manual answering |
относительная чувствительность в режиме излучения | relative transmitting response |
относительная чувствительность в режиме приёма | relative receiving response |
официально зарегистрированная система декодирования, предназначенная для программного обеспечения Dolby Digital Surround EX, этот режим может также применяться и в DTS-ES, обычно используются два громкоговорителя канала «центр-тыл» | THX surround EX |
пакет, передаваемый в вещательном режиме | broadcast packet |
пакет, передаваемый в волновом режиме | wave packet (в пакетной радиосети такой пакет ретранслируется всеми установками пакетной радиосвязи, так что его прохождение от передавшей установки пакетной радиосвязи подобно распространению волн на воде после падения камня) |
пакет, передаваемый в режиме случайного планирования | arbitrary scheduled packet |
пакет, передаваемый в широковещательном режиме | broadcast packet |
параметры соединений, записанные в таблицу режимов вхождения в сеть для связи с логическим блоком | logon mode (table) |
параметры схемы в холостом режиме | open-circuit parameters |
пентод, работающий в режиме насыщения | bottomed pentode |
перевод аппаратуры в режим ожидания | suspension |
перевод задания в режим ожидания | suspend task |
перевод линии в режим удержания для соединения с другим абонентом | consultation calling |
перевод системы связи на работу в режиме пакетной радиосвязи | packet-radio networking |
передача в режиме с коммутацией лучей на борту спутника | satellite-switched traffic |
передача данных в режиме телеконференц-связи | data teleconferencing |
передача информации в широковещательном циркулярном режиме | broadcast delivery (процесс распределения информации в сети, при котором сообщение, сформированное одним элементом, передаётся всем элементам сети) |
передача информации в импульсном режиме | on-off bursting |
передача информации в пакетном режиме | packet operation (в режиме коммутации пакетов) |
передача информации в прерывистом режиме | intermittent operation (напр., по мере поступления) |
передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | voice IP |
передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | voice over IP |
передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | VoIP (voice over IP) |
передача узкополосных сигналов в режиме вещания | narrowcasting |
переход из режима «стоп» в режим «воспроизведение» в видеомагнитофоне за время не более 0,7 с | immediate playback start (фирма Panasonic) |
печать в режиме черновика | draft printing |
пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала | visual transmitter power |
пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала | vision transmitter power |
пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала | vision transmitter output |
поведение схемы в переходном неустановившемся режиме | surge characteristic |
поведение схемы в переходном неустановившемся режиме | transient response |
поиск в обратном направлении с просмотром, включаемый из режима воспроизведения | reverse picture search |
поиск в прямом направлении с просмотром, включаемый из режима воспроизведения | forward picture search |
показать время работы в режиме ядра | Show Kernel Times (команда в Windows 2000) |
полная доступность в динамическом режиме | dynamic full access |
полное приглушение записи в магнитофоне, после которого с задержкой в 3 с автоматически включается режим «pause» | rec. mute (японская фирма Denon) |
последовательная передача символов обычно в двух режимах: асинхронном и синхронном — в первом случае данные передаются в виде отдельных посылок, а во втором — непрерывный поток разделяется на кадры | serial transmission |
потери в нерабочем режиме | cold losses (ослабление между ВЧ-входом и выходом усилителя в нерабочем режиме) |
потери в рабочем режиме | operating loss (ослабление между высокочастотным входом и выходом лампы усилителя в рабочем режиме, напр., потери в пассивных элементах схем и потери на паразитное излучение) |
потери в режиме отсутствия возбуждения | quiescent dissipation |
пояс в пакетной радиосети, работающей в режиме одновременного вещания | simulcast relay hop (часто в пакетной радиосети такие пояса образуют концентрические кольца с центром в точке расположения установки пакетной радиосвязи, передающей информацию первой) |
пояс в пакетной радиосети, работающей в режиме одновременного вещания | simulcast hop (часто в пакетной радиосети такие пояса образуют концентрические кольца с центром в точке расположения установки пакетной радиосвязи, передающей информацию первой) |
предварительно установленная повторяющаяся структура бит, передаваемая для создания режима кадровой синхронизации в приёмнике | address pattern |
предварительно установленная повторяющаяся структура бит, передаваемая для создания режима кадровой синхронизации в приёмнике | frame synchronization pattern |
прерывание работы в местном режиме | in local override (услуга сети, заключающаяся в прерывании работы оконечной установки в местном режиме с целью установления с ней входящего соединения) |
прерывистый режим работы сети, когда в интервалах передаются данные | burst transmission |
при видеомонтаже в режиме вставки — маркировка конечных точек вставок, где запись автоматически останавливается | zero set memory |
прибор в режиме накопления объёмного заряда | accumulation-mode device |
прибор с зарядовой связью в режиме накопления | accumulation-mode CCD (заряда) |
признак в заголовке пакета, указывающий на негарантированный режим обслуживания трафика | best effort |
применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
программа, выполняемая в режиме «задание» | problem program |
программа для мультимедиа, работающая в режиме Windows и позволяющая вставлять звуковые файлы в различные приложения | object packager |
программа дозвона в режиме командной строки | Dialer 1.0 |
программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
программа хост-машины IBM, помогающая оператору сети в интерактивном режиме идентифицировать сетевые проблемы с центрального пункта | network problem determination application |
продолжительность работы прибора в режиме ожидания | standby time (при питании от батарей — до полной их разрядки) |
прозрачный для передаваемого потока информации модуль обработки, функционирующий в синхронном режиме | transparent synchronous module |
проигрыватель компакт-дисков или лазерный видеопроигрыватель с дополнительными встроенными компьютерными средствами, позволяющими пользователю взаимодействовать с проигрывателем или работать в режиме программного управления | intelligent player |
пропускная способность в режиме установления соединений | call setup throughput (в сети) |
просвечивающий электронный микроскоп в режиме секционного исследования | cross-sectional transmission electron microscope |
прослушивание в режиме удержания | listen on hold |
протокол передачи, при котором компьютер работает в режиме передачи и не принимает сигналы состояния от приёмника | free-wheeling |
протокол переключения в режим резервирования при столкновении | split reservation upon collision protocol |
протокол переключения в режим резервирования при столкновении с переменной длиной кадра | variable frame length split reservation upon collision protocol |
протокол удалённого доступа к режимам, конфигурированию приложения и информации о предпочтениях программы-клиента, предоставляющей решение проблемы мобильности клиента в сети Internet, позволяет изменять настройки конфигурировать программы с удалённой рабочей станции или сервера | application configuration access protocol |
работа АТС в режиме концентратора | key system |
работа в ограниченном режиме | operation margin (напр., в заданном диапазоне напряжений) |
работа в режиме медленной развёртки | slow-sean operation |
работа в ручном оперативном режиме | manual on-line operation |
работа видеокамеры в режиме экономичного питания | long battery time |
работа канала связи в режиме одновременной передачи нескольких сообщений | multiplex operation |
работа учрежденческо-производственной АТС в режиме нагрузки | behind switch |
работать в свободном режиме | float |
прибор, работающий в автоколебательном режиме | free-running (device) |
рабочий режим аналогового компьютера, в течение которого вводятся параметры | set mode |
радионаблюдение в двух режимах | dual watch (радиостанция, которая может контролировать эфир одновременно в двух режимах, а работать в одном из них — транкинговом или прямой связи) |
радиосвязь в режиме коммутации пакетов | packet radio (пакетной передачи информации) |
радиосистема передачи данных системы цифровой радиосвязи, работающая в режиме опроса | data polling radio system (абонентов) |
радист, работающий в пакетном режиме | packet radio operator |
разрешающая способность дисплея диска CD-I в режиме 768 пикселов по горизонтали и 560 пикселов по вертикали | high resolution |
разрешение использования виртуального флага прерываний в защищённом режиме | protected-mode virtual interrupts (в Pentium 4) |
разрешение на использование виртуального флага прерываний в режиме V86 процессора Pentium 4, что позволяет повысить производительность за счёт сокращения лишних вызовов монитора виртуальных машин | virtual-8086 mode extensions |
расстояние между соседними базовыми станциями системы связи с подвижными объектами, работающей в режиме одновременного вещания | simulcast hop |
реальный режим процессоров Intel старше 286 и совместимых с ними, называемый также режимом совместимости с i8088, в этом режиме прикладные программы имеют непосредственный доступ к физической памяти компьютера | real mode |
регулировка кадровой синхронизации в режиме стоп-кадра | still V-lock (в видеомагнитофоне) |
регулировка трекинга в специальных режимах воспроизведения | speed tracking (видеомагнитофона) |
регулятор качества изображения в режиме «стоп-кадра» | V-lock control (обычно на минимум вертикального дрожания) |
регулятор подстройки трекинга в тройном режиме | 6.Н track (в видеомагнитофонах фирмы JVC) |
визуальное редактирование характеристики управления в графическом режиме | visual curve editor |
режим «автоостанов» в видеомагнитофоне | memory stop |
режим без установления соединения режим работы, при котором станции работают независимо друг от друга и передают данные без предварительного установления соединения, причём данные не подтверждаются и не гарантируется их доставка. Примечание: в отечественной литературе наряду с терминами «режим без установления соединения» и «режим с установлением соединения» употребляются термины «контактный» и «бесконтактный» режим | connectionless mode |
режим блокировки занесения данных в кэш-память | noncacheable mode |
режим быстрого просмотра каналов в телевизоре | channel scanning (за 15 с) |
режим быстрой записи в видеокамере | quick recording mode (позволяет продолжать видеосъёмку при переходе от тёмной зоны к яркой, не меняя вручную усиления, раскрыва диафрагмы или нейтрального светофильтра) |
режим быстрой записи в видеокамере | quick record mode (позволяет продолжать видеосъёмку при переходе от тёмной зоны к яркой, не меняя вручную усиления, раскрыва диафрагмы или нейтрального светофильтра) |
режим в изгнании | exile regime (bigmaxus) |
режим в магнитофоне, обеспечивающий включение режима воспроизведения с любого места на магнитной ленте, место для начала воспроизведения обозначается нулевым показанием «0000» на счётчике расхода магнитной ленты | zero return |
режим в многопользовательской системе, когда два оператора могут иметь доступ к одному набору файлов | alternate mode |
режим в формате MPEG-1, относящийся к формированию цифрового звукового сигнала | MONO |
режим воспроизведения всех дорожек компакт-диска в случайном порядке | shuffle play |
режим воспроизведения записей в магнитофоне в случайной последовательности | shuffle random |
режим воспроизведения записей в магнитофоне в случайной последовательности | shuffle |
режим воспроизведения записей компакт-диска в случайной последовательности | random |
режим воспроизведения звука в телевизоре фирмы Philips, при котором активны четыре акустические системы: левая, правая и две тыловые | hall |
режим воспроизведения треков с компакт-диска или магнитного диска в случайной последовательности | random play |
режим воспроизведения треков с компакт-диска или магнитного диска в случайной последовательности | shuffle play |
режим воспроизведения треков с компакт-диска или магнитного диска в случайной последовательности | random |
режим выбора канала в телевизорах фирмы Philips | photo finish (см. multi-screen) |
режим выбора параметров структуры или примитива описываемого графического объекта с передачей их в главную ЭВМ | pick capability |
режим готовности станции дать ответ при обнаружении сигнала вызова в канале | ready mode |
режим группового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
режим «демонстрация» в видеокамере | demo (видеокамера начинает демонстрировать свои возможности на экране видоискателя или телевизора, этот «рекламный видеоролик» записан в памяти процессора) |
режим замедленного в 2 раза движения магнитной ленты | long-play (надпись на аппаратуре) |
режим замедленного в 2 раза движения магнитной ленты | long play (надпись на аппаратуре) |
режим замедленного воспроизведения в видеокамере | long-play |
режим замедленного воспроизведения в видеокамере | long play |
режим записи в память рабочих частот наиболее мощных станций | local (в тюнере) |
режим записи в память страниц телетекста | list |
режим звукового сопровождения на двух языках при работе в стандарте MPEG-1 | dual mono |
режим звуковоспроизведения в формате MPEG-1 | joint stereo (с раздельным воспроизведением нижних и совместным — верхних частот) |
режим «кино» в видеокамере | cinema mode (в этом режиме сверху и снизу изображения накладывают чёрные полосы, имитируя широкоэкранный фильм) |
режим «кэширование» в видеомагнитофоне | side cut (при преобразовании стандартов) |
режим моделирования всех неисправностей, содержащихся в списке неисправностей | full dictionary mode (без исключения обнаруженных неисправностей) |
режим «монотон» в видеокамере | monotone (съёмка части изображения в чёрно-белом варианте «под хронику», также обозначается B&W) |
режим «низкая освещённость» в видеокамере | low light (осуществляется дополнительное усиление видеосигнала с помощью специальной системы АРУ) |
режим обработки изображения в стандарте JPEG, предусматривающий иерархическое цифровое сжатие | hierarchical mode |
режим одновременной передачи видеосигнала, кодированного в нескольких различных стандартах | simulcast |
режим однокадровой записи в дисковой видеокамере | single frame recording |
режим «пейзаж» в видеокамере | picnic (предназначен для съёмки разноплановых объектов, в этом режиме дистанция фокусировки трансфокатора автоматически выставляется на гиперфокальное расстояние и глубина резко изображаемого пространства получается максимальной) |
режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей, а уровень несущей снижается до значения, необходимого для формирования опорной несущей в приёмнике | double sideband reduced carrier transmission |
режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей частоты, а уровень несущей понижается до минимального практического уровня | double sideband suppressed carrier transmission (в идеале до полного подавления) |
режим периодической записи данных в формате QuickTime | time lapse recording |
режим, позволяющий пользователю вводить новые числа или уравнения в то время, как программа пересчитывает решения в фоновом режиме | background recalculation |
режим, позволяющий при прямом пуске трека по номеру найти начало записи и перейти в режим паузы | auto cue (в видеомагнитофоне) |
режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении для нахождения нужного кадра | record review edit search (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении для нахождения нужного кадра | record review (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра | record review edit search (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра | record review (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
режим покадровой записи данных в формате QuickTime | single frame recording |
режим «полный автоформат» в видеокамере | auto functions (обеспечивает автоматизацию включения осветителя, фокусировки изображения, баланса белого, экспозиции и ряда других функций; соответствующая этому режиму кнопка или метка на лимбе часто обозначается lock) |
режим пользователя, в котором исполняются прикладные программы | user mode |
режим пониженного потребления энергии в процессоре Pentium II | Quick Start |
режим «портрет» в видеокамере | portrait mode (используется для качественной съёмки портретного типа) |
режим «портрет» в видеокамере | portrait-mode (используется для качественной съёмки портретного типа) |
режим «портретная рамка» в видеокамере | portrait frame (используется для окаймления объекта съёмки белой рамкой) |
режим, при котором знак на экране автоматически повторяется, если клавиша удерживается в нажатом положении | automatic repeat |
режим приёма ТВ-передач в различных ТВ-стандартах | multi TV |
режим приёма телевизором цветного ТВ-сигнала, при котором информация о цветности заключена в пределах диапазона частот чёрно-белого видеосигнала | full compatibility |
режим проверки системной области и области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System and Data Areas (выполняется проверка на ошибки всего диска, это наиболее часто используемый режим) |
режим проверки только области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | Data Area Only (проверяется только часть диска, занятая приложениями и создаваемыми ими файлами, во многих случаях ScanDisk может исправить ошибки этой области диска и перенести восстановленные данные на другие, надёжные места на диске, повреждённая область при этом помечается и уже не будет использоваться в дальнейшем, если, однако, ошибка не обнаружена достаточно рано, данные в повреждённой области могут стать нечитаемыми, в этом случае ScanDisk помечает такую область как повреждённую) |
режим проверки только системной области диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System Area Only (проверяется только часть диска, занятая системными файлами Windows, большая часть сохраняемых здесь данных привязана к местоположению на диске и не может быть перенесена на другое место диска, поэтому ScanDisk не может исправить ошибки системной области) |
режим программирования частот до 30 радиостанций, хорошо принимаемых в данной местности | auto-betical select |
режим «прожектор» в видеокамере | spotlight effect (используется для подчёркивания центрального объекта съёмки путём окаймления его чёрным цветом, имитируя освещение снимаемой сцены прожектором в тёмном помещении, как на театральной сцене) |
режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | shuffle play |
режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | shuffle |
режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | random play |
режим работы генератора в определённых условиях | squegging (т.е. при включении в цепь сетки лампы резистора с большим значением сопротивления, используется в генераторе развёртки ЭЛТ) |
режим работы канала связи только в одном направлении без возможности реверсирования | simplex mode |
режим работы компьютера в сети, при котором эмулируется работа терминала удалённого сервера | remote terminal (возможность получения доступа к файлам на удалённом сервере, который может находиться в любой точке земного шара) |
режим работы линии связи в сетевой программе эмуляции IBM PC 3270 | switched backup |
режим работы оконечного оборудования и каналов передачи в синхронизме с тактовой системой | bit synchronous operation (иногда называется digital synchronization) |
режим работы, при котором данные передаются только в одном направлении | unidirectional operation |
режим работы системы передачи данных, при котором контрольные символы обрабатываются и интерпретируются как биты данных или текста в цифровом потоке | nontransparent mode |
режим работы телефонного коммутатора, при котором все вызовы по выделенным междугородным линиям поступают в определённое время | trunk delay working |
режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
режим работы центрального канала в комплексе домашнего кино театра, когда используется широкополосный центральный громкоговоритель | wide |
режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
режим «сепия» в видеокамере | sepia (используется для записи изображения в золотисто-коричневом цвете) |
режим сигнализации в системе SS7 | signaling mode (определяется взаимосвязью между путём передачи сигнальных сообщений и путём передачи информации пользователя (речи или данных)) |
режим спискового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
режим «спорт» в видеокамере | sports (используется при съёмке спортивных соревнований при увеличенной скорости срабатывания электронного затвора до 1/1000 с) |
режим «старое кино» в видеокамере | classic film (используется для съёмки с имитацией дефектов старого чёрно-белого «немого» кино: мерцаний яркости, угловатости движений, ускоренного движения и т.п.) |
режим «сумерки» в видеокамере | twilight (используется для съёмки при плохом естественном освещении, например, при заходе и восходе солнца и т.п.) |
режим табличного просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
режим трёхминутной циклической записи данных в формате QuickTime | retro loop recording |
режим улучшения качества изображения в телевизоре | CVC Plus (crystal view control) |
режим улучшения качества изображения в телевизоре | CVC |
режим управления уровнем спецэффектов в эквалайзере | jog mode |
i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | iMODE |
i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | i-mode |
режим «фото» в видеокамере | snap shot (осуществляется имитация показа фотографии в видеофильме) |
режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Intro Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Music Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Hi-Lite Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
режим фрагментарного прослушивания всех музыкальных записей на диске или только указанных в программе | scan (обычно 10 первых секунд из каждой записи) |
режим фрагментарного прослушивания мелодий на диске, всех или только указанных в программе | intro (обычно первые 10 с из каждой записи) |
режим циклической записи в дисковой видеокамере | RetroLoop recording (для компенсации пропусков телеоператора с помощью встроенной памяти) |
режимы работы усилителя в классе А, АВ, В или С | class A, AB, B or C operation |
ретранслятор данных, работающий в широковещательном режиме | data conferencing repeater (т.е. любой абонент из абонентской группы, работающий через ретранслятор, может передать сообщение, и оно будет принято всеми другими абонентами группы) |
ретранслятор пакетной радиосети, работающий в симплексном режиме с цифровой модуляцией несущей | digipeater |
ретранслятор, работающий в режиме передачи нескольких несущих | multi-carrier repeater |
сброс всех данных из памяти управляющего процессора магнитолы, применяется при неправильном функционировании и обычно осуществляется в дежурном режиме | reset |
связанный режим сигнализации в системе SS7 | associated mode (в этом режиме пути передачи сигнальных сообщений и данных пользователя между двумя соседними пунктами сигнализации совпадают) |
сеанс связи в режиме вещания от одного многим | multicast session (при этом адресация приёмников производится в явном виде на этапе передачи данных) |
сеанс связи в режиме конференции конференц-связи | conference session (предполагает передачу информации из центра на периферию в режиме вещания от одного многим, а от периферии центру — в режиме от многих одному) |
сеанс связи в режиме передачи от многих периферийных абонентов одному | multidrop session (центральному абоненту) |
сеанс связи в широковещательном режиме | broadcast session |
сеть оптической связи, содержащая узлы и линии передачи данных, использующая синхронную передачу, работающая в режиме внутренней синхронизации синхронно с другими сетями | fiber optic network (напр., SONET) |
сеть оптической связи, содержащая узлы и линии передачи данных, использующая синхронную передачу, работающая в режиме внутренней синхронизации синхронно с другими сетями | synchronous optic network (напр., SONET) |
сеть с последовательным соединением линий через учрежденческие телефонные станции в транзитном режиме | tandem tie trunk network |
сигнал GPS-спутника, излучаемый в широковещательном режиме на частоте 1227,6 МГц, передаёт код P code и навигационные сообщения | L2 |
сигнал GPS-спутника, излучаемый в широковещательном режиме на частоте 1572,42 МГц, передаёт коды С/А code и P code, навигационные сообщения | L1 |
сигнализация с использованием импульсов постоянного тока и импульсов набора вне диапазона обычной петли сигнализации в дуплексном режиме | composite signaling system |
сигналы типа HOLD, HALT, READY, переводящие микропроцессор в режим останова и ожидания | hold-like signals |
синхронный режим записи в видеомагнитофонах формата DVCAM с ведомой синхронизацией | lock mode |
система из нескольких контроллеров, способная работать в режиме горячего резервирования | duplex controllers |
система передачи информации в режиме одновременного вещания | simulcast transmission system (система связи с подвижными объектами, в которой все базовые станции производят одновременное вещание одной и той же информации; пакетная радиосеть, в которой все установки пакетной радиосети производят одновременную синхронную передачу принятых пакетов, пересылаемых вследствие этого во все направления волновым образом) |
система программирования режима работы видеомагнитофона с помощью закодированных сигналов в телепрограмме | video program system (если кодовые сигналы телепрограммы и внутреннего программатора совпадают, то запись производится) |
система просмотра со звуком в режиме поиска | digital view scan (аналоговый звуковой сигнал преобразуется в цифровой, запоминается, а затем извлекается из памяти для воспроизведения) |
система цифрового кодирования и сжатия ТВ сигналов фирмы Scientific-Atlanta, Inc., работающая в режиме статистического мультиплексирования | Power Vu Plus (в её состав входит кодер Advanced Encoder стандарта 4:2:2/4:2:0 с цифровым сжатием видеосигнала и цифровой спутниковый приёмник Professional Receiver, способный принимать сигналы стандарта 4:2:2/4:2:0 в одно- или многоканальном режиме и формировать выходные сигналы NTSC или PAL (М, В, N)) |
система шифрования, работающая в режиме обратной связи с выхода на вход | output feedback node cipher system (с обратной связью по выходу) |
система шифрования, работающая в режиме обратной связи с выхода на вход | key-to-autokey system (выходной поток символов подаётся на вход, производится посимвольное умножение входного потока данных на выходной поток, относится к классу самосинхронизирующихся систем шифрования) |
служба помех, работающая в импульсном режиме | on-off jammer |
служба телетекса, работающая в смешанном режиме обслуживания | mixed-mode teletex service (обеспечивает связь между терминалами, которые осуществляют подготовку, редактирование и печать документов) |
смена режима адресации в микропроцессоре | escape |
согласование скорости передачи в радиоканале с условиями распространения радиоволн и режимом работы системы | rate matching |
специальное средство, позволяющее в режиме «клиент/сервер» просматривать и редактировать базы данных через www, в простейшем случае его можно использовать в качестве развитой системы поиска, вообще же Mambo позволяет через Internet просматривать, создавать, редактировать базы данных, а также отображать данные средствами деловой графики | Mambo |
способ видеозаписи киноизображения 24 кадра в секунду на магнитную ленту 30 кадров в секунду, в плазменных дисплеях Sony такой режим называется Cinema Drive | «3:2» |
способ видеозаписи киноизображения 24 кадра в секунду на магнитную ленту 30 кадров в секунду, в плазменных дисплеях Sony такой режим называется Cinema Drive | 3/2 pull-down |
способность поддерживать функции мультипротокольной меточной коммутации и протоколы ATM Forum для одного физического интерфейса, маршрутизатора или коммутатора, в этом режиме работают два стека протоколов | ships in the night mode |
средство связи, способное работать в режиме передачи нескольких видов информации | multimode facility (радио, телефон, телеграф и факсимиле) |
стандарт, требующий, чтобы компьютеры и компьютерные мониторы потребляли не более 30 Вт в режиме «выключено» | Energy Star (в «спящем» режиме) |
станция, работающая в режиме радиомолчания | out station (в радиосетях подвижной связи станция, которая только принимает информацию и не осуществляет передачу собственной информации, допускается излучение только своих позывных) |
станция, работающая круглосуточно в режиме дежурного приёма | constant-watch station (часто береговая станция морской радиотелеграфной связи) |
статическая память с произвольным доступом, способная хранить информацию в статическом режиме | static RAM (random access memory, при отсутствии обращений) |
схема, обеспечивающая остановку ведущего вала в видеомагнитофоне с минимальным количеством шумовых полос на изображении в режиме «стоп-кадр» | frame noise position |
таблица режимов вхождения в сеть logon mode table, состоящая из набора макрокоманд macros, представляющих протоколы соединений, используемых в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM | logmode table |
таймер включения телевизора в предварительно установленное время из режима ожидания | on timer (standby) |
таймер задержек в доставке сообщений, обеспечивающий гарантию того, чтобы станция не оставалась в режиме незапланированного ожидания ответа, который никогда не поступит | watchdog timer |
технология высокоскоростной передачи речи, данных и видео в пакетном режиме, каждый пакет фиксированной длины содержит информацию об источнике и месте назначения | fast packet |
узел локальной вычислительной сети, предназначенный для работы пользователя в интерактивном режиме | work station |
узел локальной вычислительной сети, предназначенный для работы пользователя в интерактивном режиме | workstation |
узел, работающий в режиме радиомолчания | silent node (только на приём для контроля электромагнитной обстановки) |
АЕ улучшение качества экспозиции изображения в различных условия съёмки камкордером Sony скорость затвора и ирисовая диафрагма подстраиваются к данной ситуации, имеются следующие режимы: portrait, sports и Sunset&Moon, в усовершенствованных версиях добавляются: Priority Iris, Priority Shutter и Twilight | Program Auto Exposure |
уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | mini |
уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | minicomputer |
управление масштабированием, состоящее в «плавном» исполнении масштабирования как в ручном, так и в автоматическом режиме | smooth transition zoom (в объективах фирмы Canon) |
ускоренный видеомонтаж в режиме продолжения | look ahead |
услуга, по которой до четырёх раз в сутки все станции в группе переводятся в режим «Do Not Disturb» «не беспокоить в ночное время», входящие вызовы передаются на консоль дежурной телефонистки | slumber time — do not disturb |
устройство ввода ошибок в режиме самоконтроля | fault inserter in selftest mode |
устройство, работающее в режиме обеднения | depletion device |
фазирование видеосигнала в режиме воспроизведения | playback phasing |
лавинный фотодиод в режиме проникновения поля до подложки | reach-through avalanche photodiode (в режиме полного обеднения) |
функционирование системы, оборудования или процесса в требуемом режиме под управлением механических или электрических устройств без участия человека | automatic operation |
функция автоматического включения видеомагнитофона в режим воспроизведения после перемотки магнитной ленты к началу кассеты | auto playback |
функция автоматического включения звукового магнитофона в режим воспроизведения после перемотки магнитной ленты к началу кассеты | auto play |
функция в видеомагнитофоне BM, обеспечивающая переключение ВМ со стандартной записи на долгоиграющий режим | auto standard-play/long-play change |
функция в видеомагнитофоне BM, обеспечивающая переключение ВМ со стандартной записи на долгоиграющий режим | auto SP/LP change |
функция визуального поиска, позволяющая в короткое время просмотреть заснятую сцену в выбранном направлении, не выводя при этом видеокамеру из режима записи | camera search |
функция, выполняемая в режиме оперативного взаимодействия | on-line function (пользователя с системой) |
функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | extended clear scan |
функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | clear scan |
функция монтажа в режиме вставки | insert (надпись на аппаратуре) |
функция наложения в режиме стоп-кадра изображений транслируемых телепрограмм на экране телевизора | multi-channel (надпись на аппаратуре) |
функция, обеспечивающая возможность видеомонтажа в режиме «вставки» непосредственно в камере, с её помощью можно вставлять в отснятый видеофильм новые сцены без характерных промежутков и помех в местах начала и окончания вставки | video insert editing (сохраняя импульсы синхронизации) |
функция подстройки режима окружающих громкоговорителей в телевизоре, обеспечивающая кажущийся сдвиг их положения | listening position (за счёт задержки воспроизводимого сигнала) |
функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |
функция управления набором физических каналов, используемых в каждой соте, определяющая объём радиоресурсов, которые следует распределить для работы в режиме GPRS | Um management function |
функция установки режима воспроизведения или записи в магнитофонах, оборудованных системой автореверса | direction |
характеристика в неустановившемся режиме | step-function response |
центр сбора пейджинговых сообщений, принимаемых через диспетчера или в автоматическом режиме | paging center |
часть кадра в цифровой сети интегрального обслуживания, выделенная для передачи информации в режиме коммутации пакетов | integrated PS part |
часть кадра в цифровой сети интегрального обслуживания, выделенная для передачи информации в режиме коммутации цепей | integrated CS part (каналов) |
часть Internet, обеспечивающая одновременную передачу multicasting идентичных данных в интерактивном режиме всем адресатам, которые их затребовали | Multicast Backbone (Mbone, поддерживаются аудио-, видео- и цифровые данные) |
чувствительность в режиме холостого хода | open-circuit response |
чувствительность в режиме холостого хода, определяемая по полю | open-circuit field response |
чувствительность по мощности в режиме излучения | projector power response |
шина, работающая в соревновательном состязательном режиме | contention bus |
экономичный режим готовности в видеомагнитофоне | low-power standby (устройства в режиме готовности расходуют 5 Вт/ч) |
электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |