 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | отдел редакции газеты по сбору новостей | newsdesk (Do you have a Breaking News tip? Call the newsdesk at...  baynews9.com anyname1) |
| cinema | редакция городских новостей | city room |
| amer., Makarov. | редакция или отдел местных новостей | local room |
| libr. | редакция местных новостей | local room |
| amer. | редакция местных новостей | local room (в газете) |
| cinema | редакция новостей | newsroom |
| TV | редакция новостей с ЭВМ | computerized news room |
| el. | редакция службы новостей | news-desk (вещательных программ) |