| Subject | Russian | English |
| gen. | анализ регуляторного воздействия | RIA (MAMOHT) |
| gen. | анализ регуляторного воздействия | Regulatory Impact Assessment (АРВ MAMOHT) |
| genet. | апстрим регуляторная последовательность | upstream regulatory sequence (короткая цис-действующая последовательность, расположенная апстрим от ТАТА-бокса в эукариотическом промоторе jagr6880) |
| pharm. | Африканская регуляторная гармонизация в области лекарств | African Medicines Regulatory Harmonisation (peregrin) |
| pharma. | базовая регуляторная молекула | basic regulatory molecule (Maggotka) |
| mol.biol. | белок, связанный с регуляторным сегментом ДНК | protein bound to regulatory segment of DNA (jagr6880) |
| mol.biol. | белок, связывающий стериновый регуляторный элемент | sterol regulatory element-binding protein (Sterol Regulatory Element-Binding Proteins (SREBPs) are transcription factors that bind to the sterol regulatory element DNA sequence TCACNCCAC.  wikipedia.org Shonichev) |
| O&G | газоразделительно-регуляторная установка | gas separation and regulating unit (Johnny Bravo) |
| O&G | газоразделительно-регуляторная установка | gas separation and gas regulating unit (Johnny Bravo) |
| O&G | газоразделительно-регуляторная установка | gas separation-regulation unit (Johnny Bravo) |
| biotechn. | гетерологичная регуляторная последовательность | heterologous control sequence (I. Havkin) |
| genet. | гетерологичная регуляторная последовательность | heterologous regulatory sequence (VladStrannik) |
| genet. | гетерологичный регуляторный элемент | heterologous regulatory element (VladStrannik) |
| immunol. | гипотеза регуляторных идиотопов | regulatory idiotope hypothesis (в иммунной сети) |
| qual.cont. | Глобальный технический отдел регуляторных отношений | Global Technical Regulatory Affairs (gatamontesa) |
| Makarov. | гормональный регуляторный механизм | hormonal regulatory mechanism |
| pharma. | государственный регуляторный орган | National Regulatory Authority ("Вестник Росздравнадзора", N 5, 2015 г., N 4, 2010 г.; "Менеджмент качества в сфере здравоохранения и социального развития", N 4, 2012; "Вестник Российской академии медицинских наук" N 8, 2013; "Тихоокеанский медицинский журнал", N1, 2015 Wakeful dormouse) |
| telecom. | Группа европейских регуляторных институтов European Regulatory Group | ERG (Kinglet) |
| tech. | давление регуляторного клапана | regulator valve pressure |
| tech. | давление регуляторного клапана | regulator pressure |
| health. | действия регуляторных органов в ответ на | regulatory response (например, пандемию capricolya) |
| immunol. | дефицит регуляторного белка системы комплемента | complement regulatory protein deficiencies (irinaloza23) |
| fin. | деятельность которого полностью соответствует регуляторным требованиям | fully regulated (о компании-брокере sankozh) |
| gen. | Директор по регуляторным вопросам | Regulatory affairs director (Jasmine_Hopeford) |
| pharma. | Европейская регуляторная сеть лекарственных средств | European medicines regulatory network (CRINKUM-CRANKUM) |
| clin.trial. | заявление регуляторного органа | regulatory statement (Andy) |
| health. | инструмент оценки зрелости регуляторных систем | Global Benchmarking Tool (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | использование клеточной сигнализации и регуляторных путей цитомегаловирусом человека | exploitation of cellular signaling and regulatory pathways by human cytomegalovirus |
| fin. | комплексная регуляторная реформа | comprehensive regulatory reform (Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | кривая, описываемая центром тяжести регуляторного груза | ball centroid |
| Gruzovik, mach.mech. | машинный регуляторный клапан | throttle valve of a steam engine |
| med. | медицинский словарь для регуляторной деятельности | MedDRA (Min$draV) |
| med. | Медицинский словарь для регуляторной деятельности | Medical Dictionary for Regulatory Activities (apteka.ua doktortranslator) |
| med. | Медицинский словарь регуляторной деятельности | Medical Dictionary for Regulatory Activities (proz.com Земцова Н.) |
| med.appl. | Медицинский словарь терминов для регуляторной деятельности | Medical Dictionary for Regulatory Activities (https://admin.meddra.org/sites/default/files/guidance/file/intguide_26_0_Russian.pdf Wolfskin14) |
| med. | Медицинский словарь терминологии для регуляторной деятельности | Medical Dictionary for Regulatory Activities (KsSol) |
| pharma. | Международная конференция регуляторных органов в сфере обращения лекарственных средств | International Conference of Drug Regulatory Authorities (ICDRA CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | Международная конференция регуляторных органов в сфере обращения лекарственных средств | ICDRA (Fruupp5122) |
| pharma. | Международная программа по взаимодействию регуляторных органов в сфере обращения лекарственных средств | International Pharmaceutical Regulators Programme (IPRP ProtoMolecule) |
| med. | международный регуляторный статус | worldwide regulatory status (Maggotka) |
| gen. | менеджер по регуляторным вопросам | Compliance Manager (Alexander Demidov) |
| manag. | менеджмент регуляторных рисков | regulatory risk management (Александр Стерляжников) |
| med. | местный регуляторный орган | Local Health Authority (Andy) |
| pharm. | надлежащая регуляторная практика | GRP (Good Regulatory Practice). Krystin) |
| pharma. | надлежащая регуляторная практика | good regulatory practice (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Надлежащая регуляторная практика | good regulatory practices (ladyinred) |
| tech. | наклон регуляторной характеристики | speed droop (Харламов) |
| health. | национальная регуляторная система | National Regulatory System (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | национальные регуляторные органы | national regulatory authorities (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | национальный регуляторный орган | National Regulatory Authority (who.int capricolya) |
| med. | негативный регуляторный элемент | negative-regulatory element |
| pharm. | Новые данные о мерах, принятых регуляторными органами или производителями в связи с безопасностью лекарственного средства | Update of regulatory authority or marketing authorization holder actions taken for safety reasons (Глава в PSUR wolferine) |
| EBRD | Обзор институциональной и регуляторной политики | PIRR (Hot-Ice) |
| ecol. | обладающая регуляторной функцией | antisense strand |
| clin.trial. | Обновлённые данные о мерах, предпринятых регуляторными органами или держателем регистрационного свидетельства по соображениям безопасности | Update of Regulatory Authority or MAH Actions Taken for Safety Reason (Тантра) |
| pharm. | Обновлённые данные о мерах, принятых регуляторными органами или владельцем регистрационного свидетельства по вопросам безопасности | update on Regulatory or manufacturer actions taken for safety reasons (взято из русского перевода ПСУРа niki2307) |
| pharm. | общемировой регуляторный статус | worldwide marketing authorisation status (перевод не мой, встретился в документах по фармаконадзору, имеется в виду регистрационный статус SEtrans) |
| gen. | Общество профессионалов в регуляторной сфере | Regulatory Affairs Professional Society (limay) |
| health. | одобрение/разрешение регуляторного органа | regulatory clearance (CRINKUM-CRANKUM) |
| health. | ответные действия регуляторных органов | regulatory response (capricolya) |
| qual.cont. | отдел регуляторных отношений | Department of Regulatory Affairs (Lifestruck) |
| med. | отказ в регистрации регуляторными органами | lack of approval by worldwide regulatory authorities (SvetPo) |
| gen. | отсутствие регуляторной стабильности | unstable regulation (Ремедиос_П) |
| pharma. | пациент, медицинский работник, регуляторный орган и отрасль | stakeholders (CRINKUM-CRANKUM) |
| health. | персонал аптеки, на которого не распространяются регуляторные требования | non-regulated pharmacy personnel (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | персонал аптеки, на которого распространяются регуляторные требования | regulated pharmacy personnel (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | подача инструкции по применению ЛС для утверждения регуляторными органами | Labeling submission (Andy) |
| mol.biol. | подобный пятнышку регуляторный белок, ассоциированный с апоптозом и содержащий CARD-домен | Apoptosis associated Speck-like protein containing a CARD (vidordure) |
| med. | показатель активности регуляторных систем | index of activity of the regulatory systems (inspirado) |
| med. | показатель активности регуляторных систем | IARS (inspirado) |
| genet. | полинуклеотид регуляторного элемента | regulatory element polynucleotide (VladStrannik) |
| gen. | полное соответствие регуляторным требованиям | fully regulated (о компании в сфере финансовых услуг sankozh) |
| genet. | полноразмерный регуляторный элемент | full-length regulatory element (VladStrannik) |
| genet. | последовательность регуляторного элемента | regulatory element sequence (VladStrannik) |
| fin. | предложение о проведении комплексной регуляторной реформы | proposal for comprehensive regulatory reform (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | признание результатов деятельности регуляторных органов | reliance on the work of other regulators (CRINKUM-CRANKUM) |
| clin.trial. | применимое регуляторное требование | applicable regulatory requirement (Andy) |
| pharma. | Протеинфосфатаза-2, регуляторная субъединица Б, альфа изоформа | Protein phosphatase 2 regulatory subunit Balpha (susana2267) |
| med. | Разрешение регуляторного органа | Regulatory Approval (Andy) |
| bank. | регулятивный / регуляторный / надзорный минимум | regulatory minimum |
| gen. | регуляторная база активов | regulatory asset base (в украинских документах 'More) |
| cinema | регуляторная будка | regulator box |
| int. law. | регуляторная гармонизация | regulatory harmonisation (Regulatory harmonization – a process whereby the technical guidelines of
participating authorities in several countries are made uniform. (Под регуляторной гармонизацией понимают процесс, в ходе которого унифицируются технические требования стран-участниц определенного механизма сотрудничества) Sanchess) |
| market. | регуляторная гильотина | regulatory guillotine (iwona) |
| mech.eng., obs. | регуляторная задвижка | governor slide |
| immunol. | регуляторная T-клетка | regulatory T-cell (igisheva) |
| health. | регуляторная конвергенция | regulatory convergence (процесс, посредством которого регуляторные требования в разных странах или регионах со временем становятся схожими или "согласованными" CRINKUM-CRANKUM) |
| railw. | регуляторная коробка | throttle chamber (паровоза) |
| railw. | регуляторная коробка | throttle box |
| mol.biol. | регуляторная лёгкая цепь | regulatory light chain (Glebova) |
| biol. | регуляторная мутация | regulatory mutation |
| biol. | регуляторная мутация | control mutation |
| health. | регуляторная наука | regulatory science (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | регуляторная нестабильность | unstable regulation (Ремедиос_П) |
| law | регуляторная отчётность | regulatory reporting (more hits Alexander Demidov) |
| law | регуляторная отчётность | statutory reporting (Alexander Demidov) |
| law | "регуляторная песочница" | regulatory sandbox (grafleonov) |
| law | регуляторная политика | regulatory policy (pelipejchenko) |
| biotechn. | регуляторная последовательность | regulatory sequence (последовательность ДНК, участвующая в экспрессии гена) |
| genet. | регуляторная последовательность | control sequence (VladStrannik) |
| immunol. | регуляторная последовательность | sign |
| biotechn. | регуляторная последовательность | regulation sequence (I. Havkin) |
| biol. | регуляторная последовательность | sign (в макромолекуле) |
| immunol. | регуляторная последовательность в геноме | molecular switcher |
| immunol. | регуляторная протеаза | restriction protease |
| fin. | регуляторная реформа | regulatory reform (Alex_Odeychuk) |
| railw. | регуляторная рукоятка отопления | heat regulating lever |
| biotechn. | регуляторная сеть | regulatory network (А.Шушаников) |
| genet. | регуляторная система | Regulatory system (VladStrannik) |
| health. | регуляторная система в сфере обращения вакцин | vaccine regulator (CRINKUM-CRANKUM) |
| automat. | регуляторная станция | regulator station (ssn) |
| energ.ind. | регуляторная стоимость активов | regulatory asset value (MichaelBurov) |
| energ.ind. | регуляторная стоимость активов | RAV (MichaelBurov) |
| immunol. | регуляторная субъединица | regulatory subunit (фермента) |
| med. | регуляторная Т-клетка | Treg-cell (Andy) |
| med. | регуляторная Т-клетка | suppressor cell |
| physiol. | регуляторная функция | regulatory function (напр., почек buraks) |
| biol. | регуляторная цепь | regulatory circuit |
| med. | регуляторно-координирующая функция | regulatory coordinating function |
| Gruzovik | регуляторно-координирующий | regulatory-coordinating |
| biochem. | регуляторное вещество | micronutrient (в составе пищи igisheva) |
| med. | регуляторное взаимодействие | regulatory interaction |
| econ. | регуляторное давление | crackdown (Контекстуально. China’s crackdown on its biggest tech companies began in 2020 with new regulations on fintech, which forced Ma’s Ant Group to suspend its $37 billion IPO days before its launch.
Regulators then targeted the online financial service units of 13 other tech giants, including Tencent, Baidu, JD.com, Bytedance, Meituan, and Didi. cnn.com aldrignedigen) |
| biochem. | регуляторное пищевое вещество | micronutrient (igisheva) |
| Makarov. | регуляторное свойство | regulatory property |
| pharm. | регуляторное сообщение | regulatory communication (Andy) |
| law | регуляторное сопровождение | regulatory support (spanishru) |
| softw. | регуляторное требование | regulatory requirement (John White) |
| law | регуляторное требование | regulatory obligation (sankozh) |
| econ. | регуляторные барьеры | regulatory hoops (A.Rezvov) |
| med. | регуляторные В-клетки | BREGs (Noia) |
| gen. | регуляторные государственные органы | regulators |
| immunol. | регуляторные идиотопы | regulatory idiotopes (идиотопы, наиболее часто встречающиеся среди антител и вызывающие иммунный ответ) |
| gen. | регуляторные меры | regulatory action (4uzhoj) |
| econ. | регуляторные механизмы | regulatory arrangements (A.Rezvov) |
| med. | регуляторные нейропептиды | regulatory neuropeptides (Midnight_Lady) |
| metrol. | регуляторные/нормативно-правовые требования | regulatory filing (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen.eng. | регуляторные области локусов | locus control elements (aguane) |
| econ. | регуляторные органы | government regulators (A.Rezvov) |
| pharm. | регуляторные органы | regulatory bodies (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | регуляторные органы | regulatory authorities (Andy) |
| pharma. | регуляторные органы, внесённые в перечень ВОЗ | WHO-Listed Authorities (Новое название для Stringent Regulatory Athorities (с 2017). Wakeful dormouse) |
| pharma. | регуляторные органы со строгими требованиями | Stringent Regulatory Authority (Термин ВОЗ. Этот статус имели лаборатории стран ICH по состоянию на 2015 год. С 2016 года от него хотят отказываться. Wakeful dormouse) |
| fin. | регуляторные послабления | regulatory easing (The move is the latest regulatory easing as Beijing steps up support for the property business, a sector that accounts for a quarter of the Chinese economy. Many developers have defaulted on debt obligations and have now halted construction. reuters.com aldrignedigen) |
| genet. | регуляторные последовательности | regulatory sequences (capricolya) |
| gen. | регуляторные правила | regulatory rules (Stas-Soleil) |
| gen. | регуляторные процессы | regulatory processes (typist) |
| pharma. | регуляторные разрешения | regulatory green light (Olga47) |
| med. | Регуляторные руководства | Regulatory Guidance (apteka.ua intern) |
| biotechn. | регуляторные свойства | regulatory properties |
| med. | регуляторные Т-клетки | Tregs (Игорь_2006) |
| mol.biol. | регуляторные Т-лимфоциты | regulatory T-cells (CubaLibra) |
| pharm. | регуляторные требования | regulatory requirements (требования регуляторных органов CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | регуляторные факторы | regulator factors |
| math. | регуляторные факторы | factors of regulation |
| fin. | регуляторный арбитраж | regulatory arbitrage (Nikita S) |
| gen.eng. | регуляторный белок | regulatory protein (в ген.инж.; Белок, "включающий" или "выключающий" транскрипцию Игорь_2006) |
| biotechn. | регуляторный белок | factor |
| med. | регуляторный белок | regulatory protein |
| med. | регуляторный белок | epiprotein |
| life.sc. | регуляторный белок глюкокиназы | GCK regulatory protein (GKRP MichaelBurov) |
| immunol. | регуляторный белок комплемента | regulatory complement protein (Vicci) |
| genet. | регуляторный ген | controlling gene (способный включать цистроны jagr6880) |
| biotechn. | регуляторный ген | controlling gene |
| biotechn. | регуляторный ген | switch gene |
| biotechn. | регуляторный ген | regulatory gene (ген, участвующий в экспрессии других генов) |
| chem. | регуляторный ген | regulator gene |
| biol. | регуляторный ген | regulatory gene |
| tech. | регуляторный генератор | control generator |
| econ. | регуляторный захват | regulatory capture (cyberleninka.ru Alex Lilo) |
| law | регуляторный инструмент | regulatory instruments (Janice) |
| st.exch. | регуляторный капитал | regulatory capital (dimock) |
| bank. | регуляторный капитал банковского сектора | regulatory capital of the banking sector (vatnik) |
| st.exch. | регуляторный капитал, минимальный капитал | Kreg (в требованиях EMIR – minimum capital Ksenia_Kobiakova) |
| tech. | регуляторный клапан | regulator valve |
| tech. | регуляторный клапан | regulating valve |
| tech. | регуляторный клапан давления | pressure regulator valve |
| tech. | регуляторный клапан давления | pressure regulating valve |
| gen.eng. | регуляторный контрольный элемент | regulatory control element (VladStrannik) |
| genet. | регуляторный макрофаг | regulatory macrophage (Andy) |
| Makarov. | регуляторный механизм | control mechanism |
| avia. | регуляторный механизм | regulatory mechanism |
| biotechn. | регуляторный надзор | regulatory oversight |
| hydrom. | регуляторный орган | regulatory agency (gnev) |
| pharma. | регуляторный орган | regulatory body (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | регуляторный орган | regulatory authority (CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | регуляторный орган | government regulators (A.Rezvov) |
| gen. | Регуляторный орган по бухучёту и компаниям | ACRA (Сингапур gulnara11) |
| pharma. | регуляторный орган, полагающийся на решения референтного | relying regulatory authority (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| pharm. | регуляторный плен | regulatory capture (peregrin) |
| physiol. | регуляторный путь | regulatory pathway (iwona) |
| bank. | регуляторный риск | compliance risk (lyrarosa) |
| genet. | регуляторный сигнал | regulatory signal (ivanraskum) |
| pharm. | регуляторный статус | regulatory status (лекарственного препарата DiBor) |
| med. | регуляторный Т-лимфоцит | suppressor cell |
| immunol. | регуляторный участок | regulatory site |
| genet. | регуляторный фактор интерферонов | interferon regulatory factor (IRF Хрыч) |
| biotechn. | регуляторный фермент | regulatory enzyme (высокоспециализированный фермент, способен управлять активностью других ферментов) |
| genet. | регуляторный фермент | regulatory enzyme (dimock) |
| med. | регуляторный фермент | allosteric enzyme |
| biotechn. | регуляторный элемент | regulatory element (последовательность ДНК, участвующая в экспрессии гена) |
| genet. | регуляторный элемент | regulatory element (VladStrannik) |
| mol.biol. | регуляция экспрессии генов путём связывания белков с регуляторными элементами ДНК | gene regulation by protein binding to regulatory DNA (jagr6880) |
| immunol. | репрессивная регуляторная функция Т-клеток | repressive regulatory T cell function (VladStrannik) |
| pharma. | референтный регуляторный орган | reference regulatory authority (сравнительный CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Руководства по независимому выпуску партий вакцин регуляторными органами | Guidelines for independent lot release of vaccines by regulatory authorities (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | сертификация специалистов по регуляторным вопросам | Regulatory Affairs Certification (limay) |
| gen. | Сеть регуляторных органов стран Юго-Восточной Азии | South East Asian Regulatory Network (ProtoMolecule) |
| mol.biol. | сигнальный регуляторный белок альфа | signal regulatory protein alpha (Andy) |
| manag. | снижение регуляторных рисков | regulatory risk management (Александр Стерляжников) |
| immunol. | соединение с регуляторными функциями | regulator (напр., гормон) |
| genet., Makarov. | соединение с регуляторными функциями | regulator (напр гормон) |
| econ. | сотрудники регуляторных органов | government regulators (A.Rezvov) |
| clin.trial. | специалист по регуляторным вопросам | Regulatory Affairs Associate (Andy) |
| clin.trial. | Спонтанные отчёты / отчёты от регуляторных органов | Spontaneous/Regulatory bodies |
| biol. | стероидогенный острый регуляторный белок | steroidogenic acute regulatory protein (peregrin) |
| mol.biol. | Т-регуляторные клетки | T regulatory cells (MichaelBurov) |
| mol.biol. | трансмембранный регуляторный белок | transmembrane regulator protein (jagr6880) |
| law | требование регуляторного органа | regulatory obligation (sankozh) |
| pharma. | требования регуляторных органов | regulatory expectations (CRINKUM-CRANKUM) |
| manag. | уменьшение регуляторных рисков | regulatory risk management (Александр Стерляжников) |
| manag. | управление регуляторными рисками | regulatory risk management (Александр Стерляжников) |
| pharm. | Управляющий комитет по регуляторной гармонизации | Regulatory Harmonization Steering Committee (peregrin) |
| genet. | функциональный анализ регуляторного элемента | functional analysis of regulatory element (VladStrannik) |
| health. | Центр совершенствования регуляторной науки | Centre for Innovation in Regulatory Science (CRINKUM-CRANKUM) |
| biotechn. | цис-действующий регуляторный элемент | cis-acting control element (aguane) |
| O&G | шкафной регуляторный пункт | gas control unit (MichaelBurov) |
| O&G | шкафной регуляторный пункт | gas cabinet (MichaelBurov) |
| O&G | шкафной регуляторный пункт | gas distributing plant (MichaelBurov) |
| O&G | шкафной регуляторный пункт | gas distribution plant (MichaelBurov) |
| O&G | шкафной регуляторный пункт | gas-control unit (MichaelBurov) |
| O&G | шкафной регуляторный пункт | gas-distributing plant (MichaelBurov) |
| O&G | шкафной регуляторный пункт | gas-distribution plant (MichaelBurov) |
| energ.ind. | шкафной регуляторный пункт | cabinet-type regulation point (ШРП Vladimir71) |
