| Subject | Russian | English |
| law | акция регулятивного органа | regulatory action |
| law | Базель III: Общие регулятивные подходы к повышению устойчивости банков и банковского сектора | Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems (перевод ЦБ РФ Lavrov) |
| gen. | вмешательства органов, обладающих регулятивными полномочиями | regulatory interventions (Lavrov) |
| food.serv. | вмешательство органов, не обладающих регулятивными полномочиями | non-regulatory intervention |
| law, amer. | вопрос деятельности регулятивного органа | regulatory matter |
| oil | государственный регулятивный орган | state regulator |
| law | делегирование конгрессом законодательной власти президенту или регулятивным органам | congressional delegation of legislative powers (полномочий, правомочий) |
| law | делегирование конгрессом законодательной власти регулятивным органам | congressional delegation of legislative power |
| law | делегирование конгрессом правомочий регулятивным органам | congressional delegation of legislative power |
| bank. | коэффициент достаточности регулятивного капитала | regulatory capital adequacy ratio (a ~; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | коэффициент соотношения регулятивного капитала и обязательств | regulatory capital to commitments ratio (ksenyka) |
| econ. | коэффициент соотношения регулятивного капитала и совокупных активов | regulatory capital to total assets ratio (ksenyka) |
| econ. | коэффициент соотношения регулятивного капитала к совокупным активам | regulatory capital to total assets ratio (ksenyka) |
| mil., WMD | материалы, находящиеся вне регулятивного государственного контроля | MORC (Materials Outside of Regulatory Control AliceW) |
| clin.trial. | Медицинский словарь терминологии регулятивной деятельности | Medical Dictionary for Regulatory Activities (wikipedia.org Земцова Н.) |
| gen. | независимая регулятивная комиссия | independent regulatory commission (ABelonogov) |
| O&G, tengiz. | нормативно-регулятивные документы | regulatory documents (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | нормативно-регулятивные документы | regulatory documentation (мне слово "регулятивный" не нравится, но оно все же встречается во многих источниках Aiduza) |
| Makarov. | о регулятивных механизмах у бактерий довольно много известно | a considerable amount is known about regulatory mechanisms in bacteria |
| med. | отдел соответствия регулятивным требованиям | Office of Regulatory Affairs (proz.com Andy) |
| law, amer. | передача на рассмотрение в регулятивный орган | regulatory referral |
| law, amer. | правонарушение, находящееся в юрисдикции регулятивных органов | regulatory offence |
| law | правоприменение регулятивными органами | regulatory enforcement |
| law | приказ регулятивного органа | regulatory process |
| nucl.pow. | программа регулятивной очистки РАО | Green is Clean (в США Millie) |
| nucl.pow. | процесс освобождения отходов от регулятивного контроля | free release of waste (Millie) |
| IMF. | проциклические регулятивные меры | pro-cyclical regulatory response |
| bank. | размер регулятивного капитала | amount of regulatory capital (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разработка оптимальной регулятивной стратегии | developing optimal regulatory strategy |
| law | регулятивная акция | regulatory action |
| energ.syst. | регулятивная база активов | RAB (MichaelBurov) |
| energ.syst. | регулятивная база активов | Regulatory Asset Base (MichaelBurov) |
| med. | регулятивная дилатация сердца | regulative dilatation of heart |
| econ. | регулятивная инициатива | regulatory initiative (Шандор) |
| law | регулятивная норма | regulatory standard |
| law | регулятивная норма | regulatory provision |
| busin. | регулятивная отчётность | regulatory reporting (Rori) |
| fin., IT | регулятивная песочница | regulatory sandbox (A regulatory sandbox is a framework set up by a regulator that allows FinTech startups and other innovators to conduct live experiments in a controlled environment under a regulator's supervision.  wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| fin. | регулятивная песочница | sandbox (nikolkor) |
| law | регулятивная практика | regulating jurisdiction |
| EU. | регулятивная процедура с контролем | regulatory procedure with scrutiny (europa.eu, europa.eu jaeger) |
| gen. | регулятивная реформа | regulatory reform (Beam) |
| law | регулятивная сила | effect of regulation (Анна Ф) |
| O&G, karach. | регулятивная функция | policy rationale (Aiduza) |
| law | регулятивная юрисдикция | regulating jurisdiction |
| fin. | Регулятивно-надзорный комитет | Regulatory Oversight Committee (глобальной идентификации юридических лиц (ROC LEI) Yulia Stepanyuk) |
| law | регулятивное давление | regulatory pressure (Soulbringer) |
| law | регулятивное законодательство | regulatory legislation |
| law | регулятивное право | regulatory law (grafleonov) |
| law | регулятивное правоприменение | regulatory enforcement |
| law, amer. | регулятивное правоприменение по антитрестовским делам | antitrust regulatory enforcement |
| law | регулятивное производство | regulatory proceeding |
| law | регулятивное производство | regulatory process |
| law, amer. | регулятивное производство | regulatory proceedings |
| law | регулятивное решение | regulatory decision |
| ed. | регулятивное соглашение | regulatory agreement (напр., между профессиональными корпорациями, государством и обществом Viacheslav Volkov) |
| law | регулятивное содержание | regulatory content (нормы Andrey Truhachev) |
| bank. | регулятивное требование | regulatory requirement (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | регулятивные документы | regulatory documentation (Rori) |
| gen. | регулятивные документы | policies (sankozh) |
| ecol. | регулятивные меры | regulatory measures (translator911) |
| law | регулятивные нормы | regulatory norms (Leviathan) |
| construct. | регулятивные органы | regulatory authorities |
| ecol. | регулятивные услуги | regulating services |
| IMF. | регулятивный арбитраж | regulatory arbitrage |
| SAP. | регулятивный барьер | regulatory barrier (lister) |
| comp., net. | регулятивный домен | regulatory domain (Страны, совместно использующие общий регламет радиосвязи, определенный одним из регулятивным органов (основные регулятивные органы: FCC, ETSI, TELEC). harser) |
| environ. | регулятивный закон | regulative law |
| gen. | регулятивный инструмент | regulatory instrument (bookworm) |
| bank. | регулятивный капитал | regulatory capital |
| fin. | регулятивный капитал | regulatory capital (минимальный капитал, который должен поддерживать банк или иное подобное учреждение в соответствии с требованиями регулирующих органов Krio) |
| progr. | регулятивный контекст | regulatory context (конкретные риски, проистекающие из местоположения бизнеса организации (права на интеллектуальную собственность и лицензирование, ограничения на криптографическую защиту, авторское право, законы и постановления, законы об обеспечении приватности и т.д.) ssn) |
| econ. | регулятивный налог | regulatory tax (slovaronline.com SergeiAstrashevsky) |
| oil | регулятивный орган | regulatory institution |
| law | регулятивный орган | regulating authority |
| law | регулятивный орган | regulating jurisdiction |
| hydrom. | регулятивный орган | regulatory agency (gnev) |
| law | регулятивный орган | regulatory body |
| law | регулятивный орган | regulatory authority |
| oil | регулятивный орган | regulator |
| law, amer. | регулятивный орган | regulating agency |
| gen. | регулятивный орган | regulatory agency |
| commer. | Регулятивный орган по государственным закупкам | PPRA (Public Procurement Regulatory Authority aeolis) |
| commer. | Регулятивный орган по государственным закупкам | Public Procurement Regulatory Authority (aeolis) |
| bank. | регулятивный отчёт | regulatory report (tlumach) |
| busin. | Регулятивный Период | Clearance Period (Olga Sokolova) |
| bank. | регулятивный / регуляторный / надзорный минимум | regulatory minimum |
| econ. | регулятивный счёт резерва на амортизацию | depreciation adjustment account (счёт прибылей и убытков от реализации объектов основного капитала) |
| Makarov. | регулятивный счёт фонда отчислений на износ основного капитала | depreciation adjustment account (счёт прибылей и убытков от реализации объектов основного капитала) |
| account. | регулятивный счёт фонда отчислений на износ основных средств | depreciation adjustment account |
| law | решение регулятивного органа | regulatory decision |
| bank. | снижать размер регулятивного капитала | lower the amount of regulatory capital (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | соответствие регулятивным требованиям | compliance (Alex_Odeychuk) |
| bank. | соответствовать регулятивным требованиям | meet regulatory requirements (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Соответствующие регулятивные требования | Applicable Regulatory Requirement (wolferine) |
| law, amer. | сотрудник регулятивного органа | regulator |
| oil | структура регулятивных органов | regulatory structure (в данной стране) |
| busin. | управление соответствием регулятивным требованиям | compliance management (Alex_Odeychuk) |
| O&G | Федеральная регулятивная комиссия | Federal Regulatory Commission (США) |
| oil | Федеральная регулятивная комиссия | FERC (США; Federal Regulatory Commission) |
| O&G | федеральный регулятивный орган | federal regulator (США) |
| IMF. | финансовый и регулятивный арбитраж | financial and regulatory arbitrage |
