| Russian | English |
| авария в результате выброса регулирующего стержня | rod shootout accident |
| авария в результате выброса регулирующего стержня | rod shoot-out accident (в ядерном реакторе) |
| авария в результате падения регулирующего стержня | rod drop accident (в кипящем ядерном реакторе) |
| авария с падением регулирующего стержня | control-rod drop accident |
| авария ядерного реактора с падением регулирующего стержня | dropped rod accident |
| авария ядерного реактора с падением регулирующих стержней | control rod drop accident |
| автоматическая система привода регулирующих стержней ядерного реактора | automatic control rod drive system |
| автоматическое регулирующее клапанное распределение | automatic governing valve control |
| анализ регулирующего воздействия | regulatory impact analysis |
| борированные регулирующие пластины | borated control curtains (в кипящем ядерном реакторе) |
| борированные регулирующие пластины | boron-loaded curtains (в кипящем ядерном реакторе) |
| винт, регулирующий усилие спуска | trigger-pull adjusting screw |
| вторичная система регулирующих стержней | secondary control rod system |
| вторичный привод регулирующих стержней | secondary control rod driveline |
| вторичный приводной механизм регулирующих стержней | secondary control rod drive mechanism |
| гидравлическая система приводов регулирующих стержней | control rod drive hydraulic system |
| гнездо регулирующего / регулировочного клапана | adjusting valve seat (Mifta) |
| группа по регулирующей экспертизе | regulatory review group |
| группа регулирующего реагирования | regulatory response group |
| дифференциальная реактивная способность регулирующего стержня ядерного реактора | differential rod worth |
| Закон о гибкости регулирующей деятельности | Regulatory Flexibility Act |
| Заместитель исполнительного директора по регулирующим программам | Deputy Executive Director for Regulatory Programs |
| Заместитель исполнительного директора по эффективности регулирующей деятельности | Deputy Executive Director for Regulatory Effectiveness |
| запирающий поршень привода регулирующих стержней | locking piston control rod drive |
| запорно-регулирующий клапан | globe valve (Enote) |
| запорно-регулирующий клапан | on-off and control valve (клапан работает как регулирующий по сигналам из системы РСУ, однако при поступлении соответствующего сигнала из системы ПАЗ, клапан срабатывает на открытие или закрытие, т.е. работает как запорный SMarina) |
| запорно-регулирующий клапан | multipurpose valve |
| запрет на автоматическое извлечение регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора | automatic withdrawal prohibit |
| заслонка, регулирующая поступление газа в ответвление основной линии | splitter damper |
| измерительно-регулирующий блок | metering and regulating unit (section Ladyolly) |
| индикатор положения регулирующего стержня ядерного реактора | control rod position indicator |
| индикация относительного положение регулирующего стержня | relative rod position indication |
| кадмиевый регулирующий стержень | cadmium rod |
| камера регулирующей ступени | wheel chamber (турбины CooperAgent) |
| канал регулирующего стержня | control-rod hole (в ядерном реакторе) |
| канал регулирующих стержней | control-rod hole (ядерного реактора) |
| канал регулирующих стержней | control-rod channel (ядерного реактора) |
| контр-регулирующая ёмкость | compensating reservoir |
| контроллер вакуума, в котором вакуум регулируется путём управления скоростью двигателя | Speed-controlled vacuum controller (vacuubrand.com ines_zk) |
| контроль за сброшенным регулирующим стержнем | dropped rod control |
| контроль со стороны регулирующего органа | regulatory control |
| критерий вероятности заедания регулирующих стержней | stuck-rod criterion (ядерного реактора) |
| лампа, регулирующая смещение растра | off-centring control tube |
| лопатка регулирующей ступени | control-stage blade (турбины) |
| лопатка регулирующей ступени | control stage blade (турбины) |
| международная группа по оценке регулирующей деятельности | International Regulatory Review Team |
| направляющая труба регулирующего стержня ядерного реактора | control rod guide tube |
| не зависящий от перепада давления регулирующий клапан | PICV (pressure independent control valve VLZ_58) |
| неполный ввод регулирующего стержня | incomplete control rod insertion |
| обратная кинетика падения регулирующего стержня | inverse kinetics rod drop |
| оценка эффективности работы лицензиата регулирующим органом | licensee regulatory performance evaluation |
| первичная система регулирующих стержней | primary control rod system |
| пластина регулирующих стержней ядерного реактора | control rod blade |
| поворотный регулирующий клапан | rotary control valve (musmiam) |
| повторно регулировать | readjust |
| повторно регулировать затяжку | retorque |
| позиция регулирующего органа | regulatory position |
| последовательно включённый регулирующий резистор | series regulating resistor |
| постоянный комитет по оценке эффективности регулирующей деятельности | standing committee on regulatory effectiveness |
| привод, обеспечивающий плавное перемещение регулирующих стержней ядерного реактора | fine motion control rod drive |
| привод регулирующего клапана | Control Valve Actuator (olga garkovik) |
| приводной механизм регулирующего стержня | control-rod actuator (ядерного реактора) |
| прямой краситель, окрашивание которым регулируется прибавлением соли | salt-controllable direct dye |
| Пусковой регулирующий клапан | Start and Stop Control Valve (okunick01) |
| рабочая группа по регулирующей реформе | regulatory reform task force |
| рабочий, регулирующий сбор нефти в резервуары | switcher (при фонтанной добыче) |
| рабочий, регулирующий сбор нефти в резервуары | switchman (при фонтанной добыче) |
| реактивная способность регулирующего стержня | control-rod worth |
| региональные регулирующие органы | regional authorities (translator911) |
| регистратор скорости и положения регулирующих клапанов | speed and governor valve position recorder |
| регулировать в ограниченных пределах | adjust over a limited range |
| регулировать какую-либо величину плавно | adjust a quantity continuously |
| регулировать какую-либо величину ступенями | adjust a quantity in steps |
| регулировать взаимное положение фаз периодических процессов | time |
| регулировать газораспределение | time the valves (двигателя) |
| регулировать двигатель | tune up the engine |
| регулировать дебит с помощью фонтанного штуцера | run on choke (скважины) |
| регулировать зажигание | vary the ignition timing |
| регулировать зазор | adjust the lash |
| регулировать зазор в свече зажигания | set the spark-plug gap |
| регулировать заново | recalibrate |
| регулировать карбюратор | tune up a carburettor |
| регулировать зазор клапана | set the valve |
| регулировать клином | shim (тонкая) |
| регулировать на подачу бедной смеси | tune lean (карбюратор) |
| регулировать на подачу богатой смеси | tune rich (карбюратор) |
| регулировать на ходу | adjust while running |
| регулировать объём на входе | meter in |
| регулировать объём на выходе | meter out |
| регулировать пламя | balance the flame (of the burner; горелки) |
| регулировать по мере износа | adjust for wear |
| регулировать по росту пациента | adjust for patient height |
| регулировать положение | shift (Храмова) |
| регулировать положение | position |
| регулировать поток затвором | gate |
| регулировать прокладками | reshim (MichaelBurov) |
| регулировать раствор валков | set the rolls to the desired clearance |
| регулировать раствор валков | adjust the rolls for clearance |
| регулировать расход с помощью дросселя | throttle (жидкости или газа) |
| регулировать свечу зажигания | re-gap a sparkling |
| регулировать свечу зажигания | gap a sparkling |
| регулировать сток водохранилища | reservoir |
| регулировать уровень | level |
| регулировать ускорение по времени | time acceleration |
| регулироваться законодательными актами | subject to legislation (translator911) |
| регулировка; регулирующий | regulating |
| регулирующая автоматика | governing automation |
| регулирующая величина | manipulated variable |
| регулирующая величина | regulated condition |
| регулирующая гайка | pivot nut |
| регулирующая документация | regulatory guide |
| регулирующая задвижка | control valve |
| регулирующая заслонка | control valve |
| регулирующая зубчатая рейка | rack (топливная рейка) |
| регулирующая зубчатая рейка | control rack (топливная рейка) |
| регулирующая зубчатая рейка | control rack (топливного насоса) |
| регулирующая лампа | control valve |
| регулирующая обмотка | regulating coil |
| регулирующая пластина | control blade |
| регулирующая пружина | adjusting spring |
| регулирующая пята | adjustable pivot |
| регулирующая способность русла | channel-storage capacity |
| регулирующая среда | control medium |
| регулирующая ступень | control stage |
| регулирующая трубопроводная арматура | control valves |
| регулирующая штанга | adjusting rod |
| регулирующая ёмкость | regulating reservoir |
| регулирующее водохранилище | regulating reservoir |
| регулирующее воздействие | control action |
| регулирующее воздействие обратной производной | inverse-derivative control action |
| регулирующее напряжение | adjusting voltage |
| регулирующее обращение с системами, не связанными с безопасностью | regulatory treatment of nonsafety systems |
| регулирующее реле | regulating relay |
| регулирующее сооружение | regulator (на канале) |
| регулирующее сооружение с водосливом | crest control |
| регулирующее устройство | regulating device |
| регулирующее устройство | regulator device |
| регулирующее устройство | governor |
| регулирующее устройство | governor device |
| регулирующееся сверло | expanding drill |
| регулирующие стержни кластерного типа | control rod cluster |
| регулирующий блок | regulating unit |
| регулирующий блок | control block |
| регулирующий бункерный затвор | bin control gate |
| регулирующий вал | regulating shaft |
| регулирующий вентиль | expansion valve (для жидкого холодильного агента) |
| регулирующий возбудитель | control exciter |
| регулирующий выключатель | adjusting switch |
| регулирующий гидравлический затвор | control valve |
| регулирующий гидроузел | reservoir hydrosystem |
| Регулирующий документ КЯР по организации закупок | NRC Acquisition Regulation |
| Регулирующий документ по поставкам Комиссии по атомной энергии | Atomic Energy Commission Procurement Regulation |
| регулирующий документ по управлению федеральной собственностью | Federal property management regulation |
| регулирующий зажим | adjusting ear |
| регулирующий золотник | regulating spool |
| регулирующий импульс по расходу | flow-rate impulse (газа или воды) |
| регулирующий клапан | final-control valve |
| регулирующий клапан | UV (Andrey250780) |
| регулирующий клапан компенсатора давления ядерного реактора | pressurizer control valve |
| регулирующий клапан контроля радиации | radiation control valve |
| регулирующий клапан основной питательной воды | main feedwater regulation valve |
| регулирующий клапан основной питательной воды | main feedwater regulating valve |
| регулирующий клапан пара высокого давления | high pressure steam control valve |
| регулирующий клапан пара низкого давления | low pressure steam control valve |
| регулирующий клапан питательной воды | feed water regulating valve |
| регулирующий клапан постоянного давления | CPM valve (constant pressure modulating valve Shevi) |
| регулирующий клапан прямого действия | direct-acting control valve |
| регулирующий клапан с гидроприводом | hydraulic control valve |
| регулирующий клапан с управлением от пневматического золотника | air-operated pilot-control valve |
| регулирующий контур | control loop |
| регулирующий механизм | control mechanism |
| регулирующий орган | final control element |
| регулирующий параметр | manipulated variable |
| регулирующий пневмоклапан | air control valve |
| регулирующий поглотитель | control absorber |
| регулирующий прибор | controller |
| регулирующий стержень | doctor bar |
| регулирующий технический меморандум | regulatory technical memorandum |
| регулирующий шибер | regulating door (цепной колосниковой решётки) |
| регулирующий шток | adjusting rod |
| регулирующий электромагнит | regulating electromagnet |
| регулирующий электронный компенсатор | potentiometric controller |
| регулирующий элемент | regulating member |
| регулирующий элемент | regulating element |
| регулирующий эффект | governing effect |
| регулирующий язычок | guide blade |
| рекомендуемый регулирующий документ штата по вопросам контроля радиации | suggested state regulations for control of radiation |
| сборка регулирующих стержней | bank |
| сборка регулирующих стержней укороченной длины | part-length control element assembly |
| сборка регулирующих стержней ядерного реактора | control rod assembly |
| свинцово-кислотная аккумуляторная батарея с регулирующим клапаном | Valve Regulated Lead-Acid Battery (см. ГОСТ Р МЭК 60896-21-2013 Yuriy Melnikov) |
| селеновый регулирующий выпрямитель | selenium control rectifier |
| система ввода регулирующего стержня в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic rod injection |
| система отслеживания регулирующей информации | regulatory information tracking system |
| система привода регулирующих стержней первого контура ядерного реактора | primary control rod driveline |
| система распространения регулирующей информации | regulatory information distribution system |
| система управления кадрами в регулирующей деятельности | regulatory activities manpower system |
| система управления кадрами для регулирующей деятельности | regulatory manpower system |
| скорость регулирующего воздействия | response speed |
| специальная сборка регулирующих стержней ядерного реактора | core special assembly |
| стабилизатор с параллельным включением регулирующего элемента | shunt regulator |
| стабилизатор с последовательным включением регулирующего элемента | series regulator |
| стенд для испытания регулирующих стержней ядерного реактора | control element test stand |
| стопорно-регулирующий клапан | emergency regulating valve |
| сферический регулирующий клапан | globe valve (называется так только потому, что имеет сферическую форму, на самом же деле внутри нет никакого шарика, а есть плунжер, который с помощью штока перемещается вертикально относительно неподвижного седла, регулируя таким образом поток жидкости  wikipedia.org YuliaBorisova) |
| управляющая кассета кластерного типа, регулирующая кластерная кассета | control element assembly |
| установка санитарно-технических приборов с доступом к регулирующим устройствам | open plumbing |
| Центр регулирующего анализа вопросов, связанных с ядерными отходами | Center for Nuclear Waste Regulatory Analyses |
| экспертиза эффективности регулирующей деятельности | regulatory effectiveness review |
| ядерно-техническое контрольно-измерительное и регулирующее оборудование | nuclear engineering instrumentation & control |
