| Russian | English |
| автоматически регулируемое опережение | automatic advance (впрыска или зажигания) |
| автоматически регулируемое опережение | automatic ignition or injection advance |
| автоматически регулируемое опережение | automatic advance |
| автоматически регулируемые головные фары | Smart Auto Headlights (Yeldar Azanbayev) |
| амортизатор с регулируемой характеристикой | adjustable shock absorber |
| бесступенчатая трансмиссия с гидравлическим или регулируемым ременным приводом на заднее колесо | continuously variable transmission (MichaelBurov) |
| бесступенчатая трансмиссия с гидравлическим или регулируемым ременным приводом на заднее колесо | CTX (MichaelBurov) |
| бесступенчатая трансмиссия с гидравлическим или регулируемым ременным приводом на заднее колесо | constantly variable transmission (MichaelBurov) |
| бесступенчатая трансмиссия с гидравлическим или регулируемым ременным приводом на заднее колесо | automatic transmission (MichaelBurov) |
| бесступенчато плавно регулируемый | infinitely variable |
| горение при регулируемом завихрении смеси воздуха с топливом | compound vortex controlled combustion |
| горение при регулируемом завихрении смеси воздуха с топливом | CVCC |
| электро двигатель с плавно регулируемым числом оборотов | variable-speed motor |
| жалюзи радиатора, регулируемые термостатом | thermostatic radiator shutters |
| заданная величина регулируемого параметра | control point |
| замок регулируемого сиденья | seat guide lock |
| клапан с регулируемым сечением | orifice control valve (игольчатый клапан) |
| контрольное значение регулируемой величины | point of control |
| кулачок с регулируемой высотой подъёма | variable-lift cam |
| механизм, позволяющий регулировать сиденье в вертикальном и горизонтальном направлениях | seat guide and rider |
| направляющая регулируемого сиденья | seat guide rail |
| не регулируемый | non adjustable |
| неточно регулировать | misadjust |
| обогреватель, регулируемый с помощью термостата | thermostatically controlled warmer |
| окно в кузове, позволяющее регулировать приток воздуха | controlled ventilation window |
| окно с регулируемым пропусканием солнечного излучения | sun sensitive window |
| опережение зажигания, регулируемое вакуумкорректором | vacuum-controlled advance |
| опережение зажигания, регулируемое вручную | manual spark advance |
| опережение зажигания, регулируемое электроникой | electronic spark advance |
| педальный регулируемый узел | adjustable pedal box |
| передвижное сиденье, положение которого в кузове можно регулировать | seating adjustable for position |
| подвеска с регулируемой жёсткостью или регулируемыми амортизаторами | controlled suspension |
| подвеска с регулируемыми амортизаторами или с регулируемой жёсткостью | controlled suspension |
| подъёмный механизм регулируемого сиденья | seat riser |
| поршень с регулируемой высотой | telescopic piston |
| прицеп с регулируемой высотой прицепного устройства | trailer with adjustable draw-bar height |
| регулировать газораспределение | time the valves |
| регулировать для компенсации износа | adjust for wear |
| регулировать зазор контактов прерывателя | adjust the lash |
| регулировать сход-развал | carry out wheel alignment (Alexander Oshis) |
| регулировать уличное движение | control the traffic |
| регулируемая зона | control area |
| регулируемая лопасть | adjustable vane (вентилятора) |
| регулируемая лопасть | adjustable blade (напр., в гидротрансформаторе) |
| регулируемая лопасть | variable blade |
| регулируемая подвеска | adjustable suspension (AMlingua) |
| регулируемая резиновая опора | adjustable rubber rest bar (для ног водителя) |
| регулируемая рулевая колонка | adjustable steering column |
| регулируемая рулевая колонка с упругим элементом, поглощающим энергию удара при столкновении | controlled collapse steering column |
| регулируемая собачка | adjustable dog |
| регулируемая спинка | adjustable backrest |
| регулируемое отделение для ног | adjustable legroom |
| регулируемое по высоте и углу наклона рулевое колесо | adjusting steering wheel |
| регулируемое по углу наклона рулевое колесо | tilt steering wheel |
| регулируемое приспособление для правки деталей | adjustable bending bar (применяемое в ремонтных мастерских) |
| регулируемое седельно-сцепное устройство | sliding fifth wheel |
| регулируемое сидение | adjustable seat |
| регулируемое сиденье велосипеда | adjustable saddle |
| регулируемое соединение | adjustable connection |
| регулируемое сцепное устройство седельного тягача | sliding fifth wheel |
| регулируемые амортизаторы | coilovers (zilov) |
| регулируемые валики боковой поддержки | adjustable bolsters (udafflong) |
| регулируемые жалюзи | adjustable shutters (радиатора) |
| регулируемые жалюзи | adjustable shutter arrangement (радиатора) |
| регулируемые жалюзи | adjustable shutters (напр. радиатора) |
| регулируемые перекрёстки | signalled crossings |
| регулируемые термостатом жалюзи радиатора | thermostatic radiator shutters |
| регулируемые фазы газораспределения | variable valve timing |
| регулируемый в действие термостатом | thermostatically operated |
| регулируемый впускной коллектор | variable inlet manifold (ssn) |
| регулируемый домкрат, имеющий форму стола | adjustable jack table |
| регулируемый дроссель | adjustable orifice |
| регулируемый зажим | adjustable clamp |
| регулируемый зазор | adjusting clearance |
| регулируемый клапан | adjustable valve |
| регулируемый контакт | adjustable contact |
| регулируемый на расстоянии | teleadjusting |
| регулируемый насос | adjustable pump |
| регулируемый перекрёсток | controlled intersection (ckasey78) |
| регулируемый перекрёсток | intersection with a traffic light (translator911) |
| регулируемый перекрёсток | signaled crossing |
| регулируемый пешеходный переход | signalised crossing (Sidle) |
| регулируемый по высоте | driver's seat adjustable for reach (MichaelBurov) |
| регулируемый по высоте и вылету | height and reach adjustable (/MZ333/) |
| регулируемый подголовник | adjustable headrest (в автомобиле) |
| регулируемый подголовник | adjustable seat headrest (seat head restraint) |
| регулируемый подшипник | adjustable bearing |
| регулируемый радиус поворота | steering double rate (р/у автомодели, ошибочно переводится как "двойные расходы рулевого управления" Peter Cantrop) |
| регулируемый расход смазки | controlled oil consumption |
| регулируемый расширитель для юбки поршня | adjustable piston skirt expander |
| регулируемый светофором | signal-controlled |
| регулируемый упор поясничной поддержки | lumbar adjustment (YuriDDD) |
| регулируемый фрикционный амортизатор | adjustable friction damper |
| ремень безопасности с регулируемой высотой | adjustable height seat belt (Sagoto) |
| рулевая колонка, регулируемая по углу наклона | tilt steering column |
| рулевая колонка с регулируемым наклоном | adjustable steering column |
| рулевое колесо, регулируемое по высоте и углу наклона | adjusting steering wheel |
| рулевое колесо, регулируемое по углу наклона | tilt steering wheel |
| рулевое колесо с регулируемым наклоном | tilt steering wheel |
| с регулируемой спинкой | tiltable (о сиденье igisheva) |
| сидение с регулируемым наклоном спинки | backrest-adjustable seat |
| сидение с регулируемым продольным наклоном | adjustable tilt seat |
| сидения, регулируемые независимо друг от друга | individually adjustable seats (сдвоенные или строенные; обычно по наклону спинки сидения, реже по высоте) |
| сиденье водителя, регулируемое в продольном направлении | driver's seat adjustable for reach (MichaelBurov) |
| сиденье водителя, регулируемое по высоте | driver's seat adjustable for height (MichaelBurov) |
| сиденье с регулируемым наклоном спинки | reclining seat |
| система впуска с регулируемым резонансом | Variable resonance induction system (okitaro) |
| скользящая рамка регулируемого сиденья | seat guide |
| собирать и регулировать | rig (двигатель) |
| тормоз, регулируемый нагрузкой | load-sensitive brake |
| тормоз, регулируемый нагрузкой | load-dependent brake |
| трактор с регулируемой колеёй | adjustable track tractor |
| управление с центральным рычагом и регулируемой колеёй | centre arm steering |
| установка заданного значения регулируемой величины | position of controller |
| хвостовик регулируемой вилки выключающего рычажка сцепления | yoke bolt |
| шкив с регулируемым рабочим диаметром | adjustable-speed sheave |
| электродвигатель с регулируемой неизменной скоростью вращения | adjustable constant speed motor |
| электродвигатель с регулируемым крутящим моментом | dual torque motor (MichaelBurov) |
| электродвигатель с регулируемым крутящим моментом | dual-torque motor (MichaelBurov) |
| электродвигатель стеклоочистителя с регулируемым крутящим моментом | dual torque windshield wipers motor (MichaelBurov) |
| электродвигатель стеклоочистителя с регулируемым крутящим моментом | dual-torque windshield wipers motor (MichaelBurov) |
