| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат регулировки температуры | automatic temperature control |
| avia. | автомат регулировки угла наклона антенны | autotilt (sergiofska) |
| mil., avia. | автоматизированная регулировка быстросменных блоков | automated line replaceable unit tracking |
| Makarov. | автоматическая регулировка | self-adjusting |
| Makarov. | автоматическая регулировка | adjustment of itself |
| mil., avia. | автоматическая регулировка громкости | automatic volume regulation |
| Makarov. | автоматическая регулировка уровня громкости | automatic volume control |
| avia. | автоматическая регулировка громкости | AVC |
| mil., avia. | автоматическая регулировка избирательности – чувствительности | automatic selectivity/sensitivity control |
| mil., avia. | автоматическая регулировка избирательности - чувствительности | automatic selectivity/sensitivity control |
| avia. | автоматическая регулировка избирательности / чувствительности | automatic selectivity/sensitivity control |
| mil., avia. | автоматическая регулировка интенсивности | automatic strength regulation |
| comp. | автоматическая регулировка мощности | auto power control (схемные средства управления пиковой и/или средней мощностью дисплея ssn) |
| energ.ind. | автоматическая регулировка напряжения | AVC (MichaelBurov) |
| energ.ind. | автоматическая регулировка напряжения смещения | automatic bias control |
| mil., avia. | автоматическая регулировка насыщенности цветов | automatic saturation control |
| energ.ind. | автоматическая регулировка освещённости | light control |
| energ.ind. | автоматическая регулировка освещённости | automatic light control (напр., щита управления ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | автоматическая регулировка освещённости | automatic light control (ALC) |
| mil., avia. | автоматическая регулировка отношения между двумя величинами | automatic ratio control |
| gen. | автоматическая регулировка размеров | autosizing |
| med. | автоматическая регулировка силы тока в рентгеновской трубке в зависимости от расстояния до детектора излучения | SID tracking (Adrax) |
| mil., avia. | автоматическая регулировка напряжения смещения | automatic bias control |
| mil., avia. | автоматическая регулировка температуры | automatic temperature control |
| avia. | автоматическая регулировка угла наклона антенны | autotilt (Weather Radar AutoTilt: The EGPWS provides a Terrain Output signal for automatically tilting antenna angle of the weather radar. This reduces terrain clutter while highlighting weather buildups. Helps to maximize weather radar effectiveness and reduce pilot workload. sergiofska) |
| Makarov. | автоматическая регулировка уровня | automatic level control (ALC) |
| mil., avia. | автоматическая регулировка уровня | automatic leveling control |
| gen. | автоматическая регулировка уровня | ALC |
| mil., avia. | автоматическая регулировка уровня шума | automatic noise leveling |
| Makarov. | автоматическая регулировка уровня шумов в полосе частот видеосигнала | automatic video noise leveling |
| mil., avia. | автоматическая регулировка усиления | automatic gain changing |
| Makarov. | автоматическая регулировка усиления | automatic gain control circuit (AGC circuit) |
| Makarov. | автоматическая регулировка усиления | automatic gain control (AGC) |
| mil., avia. | автоматическая регулировка усиления по среднему уровню энергии всех каналов | ganged automatic gain control |
| avia. | автоматическая регулировка усилия | automatic gain control |
| mil. | автоматическая регулировка фаз распределения | automatic timing |
| nautic. | автоматическая регулировка фазы | automatic phase control |
| mil., avia. | автоматическая регулировка усиления сигнала цветности | automatic chrominance control |
| mil., avia. | автоматическая регулировка частоты | automatic frequency stabilization |
| mil., avia. | автоматическая регулировка частоты и мощности | automatic power and frequency control |
| mil., avia. | автоматическая регулировка шага | automatic step regulation |
| mil., avia. | автоматическая регулировка яркости | automatic brightness (control) |
| mil., avia. | автоматическое регулировка уровня белого | automatic white level |
| nautic. | амплитуда регулировки величины | rangeability |
| mil. | аппаратура точной регулировки | fine alignment equipment |
| tech. | базовая регулировка | basic adjustment |
| mil., avia. | балансная регулировка шумов | noise balancing control |
| mil., avia. | барометрическая регулировка высоты | barometric altitude control |
| mil., avia. | безынерционная схема автоматической регулировки усиления | instantaneous automatic gain circuit |
| mil., avia. | блок наземной регулировки автопилота | autopilot ground control unit |
| mil. | блок оптической регулировки | optical alignment unit |
| mil. | блок регулировки автопилота на земле | autopilot ground control unit |
| avia. | Блок регулировки яркости системы освещения | LSDU (Lighting system dimming unit Maeldune) |
| mil. | блок точной регулировки | fine alignment unit |
| mil. | болт регулировки тормозных колодок | brake adjustment screw |
| mil., avia. | бортовая система динамической регулировки | airborne dynamic alignment system (оборудования) |
| pack. | вертикальная регулировка | vertical adjustment |
| tech. | верхний подшипник регулировки рамы подъёмника | mast adjustment upper bearing |
| mil. | винт горизонтальной регулировки прицела | rear-sight windage screw |
| Makarov. | винт для регулировки положения красочного ножа | ink blade key |
| Makarov. | винт регулировки зазора в клапанном механизме | valve adjusting stud (двс) |
| avia. | винт регулировки малого газа | idle adjusting screw |
| mil. | винт регулировки прицела | sight adjustment screw |
| mil. | винт регулировки холостого хода | idle adjustment screw (в карбюраторе) |
| Makarov. | винтовая регулировка | rough adjustment |
| tech. | внешняя регулировка | front-panel control |
| tech. | внешняя регулировка | front-panel adjustment |
| nautic. | внутренняя регулировка | internal alignment |
| mil., avia. | внутренняя регулировка усиления | internal gain control |
| avia. | воздушный винт с автоматической регулировкой | automatically controllable propeller (оборотов) |
| tech. | возможность регулировки | tracking ability |
| Makarov. | возможность регулировки | adjustment feature |
| tech. | возможность регулировки по длине | length adjustment feature (напр., сиденья кресла) |
| Makarov. | вращать ручку регулировки в сторону увеличения | advance a control or an adjustment |
| Makarov. | вращать ручку регулировки в сторону уменьшения | retard a control or an adjustment |
| Makarov. | вращать ручку регулировки или управления в сторону уменьшения | retard a control or an adjustment |
| nautic. | временная автоматическая регулировка усиления | fast time constant control |
| mil., avia. | временная регулировка усиления | gain time control |
| gen. | все органы регулировки расположены на передней панели | all controls are arranged on the front panel |
| Makarov. | все органы регулировки расположены на передней панели | all controls are arranged on the front panel |
| gen. | все регулировки расположены на передней панели | all controls are arranged on the front panel |
| gen. | вся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей | this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other parts |
| nautic. | гайка для регулировки поджатия пружины | spring adjusting nut |
| nautic. | генератор с автоматической регулировкой частоты | frequency control generator |
| tech. | глубина регулирования автоматическая регулировка усиления | depth of AGC |
| tech. | глубина регулировки | amount of control |
| tech. | головка винта горизонтальной регулировки прицела | windage screw knob |
| tech. | головка для регулировки | adjusting head |
| avia. | грубая регулировка | gross alignment |
| mil. | деление шкалы горизонтальной регулировки прицела | windage graduation |
| tech. | держатель для регулировки опережения | timing advance holding tool |
| nautic. | диапазон регулировки величины | rangeability |
| tech. | диапазон регулировки веса | weight adjustment range |
| tech. | диапазон регулировки давления | pressure adjustment range |
| mil. | диапазон регулировки по углу опережения зажигания | tuning range |
| tech. | диапазон регулировки термостата | thermostat adjustment range |
| tech. | диапазон регулировки уровня напряжения | voltage level adjustment range |
| tech. | диапазон регулировки усиления | gain control range |
| tech. | диапазон регулировок | range of regulation (MichaelBurov) |
| tech. | диапазон регулировок | range of adjustment (MichaelBurov) |
| tech. | динамическая регулировка | dynamic adjustment |
| tech. | динамическая регулировка тока луча | dynamic beam control |
| tech. | динамический диапазон регулировки | dynamic range of control |
| gen. | дистанционная регулировка громкости | remote volume control |
| gen. | длина продольной регулировки | seat sliding range (кресла в автомобиле – кресло двигается на салазках 4uzhoj) |
| avia. | жиклёр регулировки | adjusting nozzle (NikolaiPerevod) |
| avia. | заводская регулировка | factory adjustment |
| mil., avia. | задержанная автоматическая регулировка громкости | delay automatic volume control |
| comp. | задержанная автоматическая регулировка громкости | delayed automatic volume control (ssn) |
| tech. | зажигание с полуавтоматической регулировкой | half-automatic ignition |
| therm.eng. | зажигание с полуавтоматической регулировкой | half automatic ignition (сильное опережение или запаздывание даётся от руки) |
| tech. | запас регулировки по фазе | phase margin |
| weld. | запрограммированный прибор для периодической регулировки нагрузки на нескольких электросварочных агрегатах | scanner load controller (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | затенитель для регулировки освещения | barn door |
| tech. | игла регулировки холостого хода | idle adjustment needle |
| gen. | индивидуальная регулировка | individual adjustment (Александр Рыжов) |
| tech. | инструкция по регулировке насос-форсунки | unit injector adjusting instruction |
| avia. | инструкция по регулировке центровки | balance control manual |
| mil., avia. | калибровка схемы автоматической регулировки усиления | automatic gain control calibration |
| therm.eng. | карбюратор с автоматической регулировкой разрежения у жиклёра с помощью игольчатого клапана | metering pin carburetor |
| avia. | кислородный прибор типа "лёгочный автомат" с подсосом воздуха и ручной регулировкой избыточного давления | manual pressure breathing diluter demand oxygen regulator |
| shipb. | клапан для регулировки воздуха | air check valve (в торпеде) |
| energ.ind. | клапан регулировки давления | pressure adjusting valve |
| sport. | клапан регулировки давления масла | oil regulating valve |
| nautic. | клапан регулировки крена | list control damper |
| gen. | клапан регулировки мощности | power control valve (Ast_Kris) |
| avia. | клапан регулировки направления | directional control valve |
| shipb. | клапан регулировки подачи топлива | delivery check valve (в торпеде) |
| inf. | клапан регулировки расхода | flow control valve (Damirules) |
| mil. | ключ для регулировки натяжения гусеницы | track adjusting wrench |
| avia. | кнопка регулировки | set button |
| mil. | кнопка регулировки интенсивности | intensity button (WiseSnake) |
| mil. | кольцо регулировки диоптрий | diopter adjustment ring (WiseSnake) |
| mil., avia. | конденсатор для регулировки коэффициента мощности | power factor capacitor |
| mil., avia. | коэффициент регулировки фазы | orientation ratio |
| gen. | кран регулировки отсечки | cutoff control valve (Alexander Demidov) |
| Makarov. | криволинейная регулировка усиления | AGC circuit (в высокочастотной телефонии) |
| Makarov. | криволинейная регулировка усиления | bulge gain control circuit (в высокочастотной телефонии) |
| nautic. | лаборатория регулировки электронного оборудования | electronic calibration laboratory |
| nautic. | лаборатория регулировки электрооборудования | electrical calibration laboratory |
| tech. | лампа с регулировкой яркости | adjustable lamp |
| energ.ind. | лопатки направляющего аппарата для регулировки потока дымовых газов в электрофильтре | ESP flow correcting vanes |
| mil. | маховичок вертикальной регулировки | elevating knob |
| tech. | маховичок горизонтальной регулировки прицела | windage knob |
| mil. | мгновенная автоматическая регулировка усиления | instantaneous automatic gain control (МАРУ) |
| mil. | мгновенная автоматическая регулировка усиления | ECCM instantaneous power augmentation (как мера РЭЗ) |
| gen. | мгновенная автоматическая регулировка усиления или громкости | instantaneous automatic volume control |
| Gruzovik | мелкая регулировка | fine adjustment |
| mil. | механизм для регулировки зазора клапана | valve clearance adjuster |
| Makarov. | механизм регулировки | adjusting mechanism |
| Makarov. | механизм регулировки | adjuster (Mirzabaiev Maksym) |
| therm.eng. | механизм регулировки | control mechanism |
| sport. | Механизм регулировки жесткости ботинка при сгибании в передне-заднем направлении | Forward-flex adjustment (Andy) |
| avia. | механизм регулировки кресла по высоте | adjustable seat-raising mechanism (по росту летчика) |
| Makarov. | механизм регулировки натяжения ленты | web tension control mechanism |
| Makarov. | механизм регулировки ножа красочного ящика | ink fountain blade-setting mechanism |
| therm.eng. | механизм регулировки тормоза | brake-adjusting gear |
| sport. | Механизм регулировки угла наклона голенища ботинка по отношению к калоше | Forward-lean adjustment (Эта функция позволяет лыжнику занять более точное положение в передне-заднем направлении с учетом особенностей его стойки. Andy) |
| Makarov. | механизм регулировки шага | pitch-control mechanism (воздушного винта) |
| gen. | может служить для регулировки | may be act to adjust (Andy) |
| Makarov. | наклонная регулировка усиления | slope-gain control circuit (в высокочастотной телефонии) |
| refrig. | наладка и регулировка | testing, adjusting and balancing (TAB; Коркин В.Д., Табунщиков Ю.А., Бродач М.М. Англо-русский, русско-английский словарь технических терминов и словосочетаний (по отоплению, охлаждению, теплоснабжению, вентиляции, строительной теплофизике и кондиционированию) English-Russian) |
| pack. | намотчик с регулировкой натяжения | tension-controlled reeler |
| Makarov. | нарушать заводскую регулировку | lose the shop adjustment |
| Makarov. | нарушать регулировку | disturb the control settings |
| Makarov. | нарушать регулировку | disturb the control setting |
| Makarov. | не требующий регулировки | nonadjustable |
| tech. | неавтоматическая регулировка усиления | manual gain control |
| tech. | неавтоматическая регулировка частоты | manual frequency control |
| tech. | небольшая регулировка | minor adjustment |
| avia. | недостаточная регулировка | mistuning |
| Makarov. | неплавная регулировка | regulation in steps |
| tech. | неправильная регулировка | misadjustment |
| gen. | неправильная регулировка | maladjustment |
| tech. | непроверенная регулировка | questionable adjustment |
| avia. | неудовлетворительная регулировка | maladjustment |
| mil., avia. | норма регулировки наличия материальных запасов | inventory adjustment rate |
| Makarov. | образцовая мера, используемая для регулировки и проверки правильности показаний прибора | setting gage |
| tech. | обратный клапан высотной регулировки | elevation check valve |
| gen. | общая регулировка | general adjustment (Александр Рыжов) |
| tech. | отказ устройства для регулировки свободного хода | slack adjuster failure |
| tech. | панель регулировки яркости подсветки | dimmer (Olga_Vita) |
| mil. | передвижной целик механизма горизонтальной регулировки прицела | windage slide |
| Makarov. | переключающее устройство регулировки напряжения под нагрузкой | on-load tap-changer |
| Makarov. | переменный потенциометр с ручной регулировкой | manual potentiometer |
| Makarov. | переменный резистор регулировки тембра | audio-fidelity control resistor |
| tech. | переходная плита регулировки положения двигателя | engine positioner adapter plate |
| biol. | период регулировки | regulation period |
| nautic. | плавная регулировка | fine control |
| comp. | плавная регулировка | fine balancing |
| weld. | плавная регулировка индуктивности | variable inductance control (BabaikaFromPechka) |
| med. | плавная регулировка оборотов | infinitely variable speed control (MichaelBurov) |
| med. | плавная регулировка скорости | infinitely variable speed control (MichaelBurov) |
| Makarov. | плоская регулировка усиления | flat-gain control circuit (в высокочастотной телефонии) |
| mil., avia. | подача электропитания для регулировки температуры | temperature regulating power supply |
| Makarov. | поддающийся регулировке | regulable |
| mil. | подсистема точной регулировки | fine alignment subsystem |
| Makarov. | поездная регулировка | automatic train control |
| Makarov. | позонная регулировка подачи краски | zone width ink regulation |
| gen. | полозья, лыжи регулировки седения | sliderail (Faxtalk) |
| avia. | потенциометр для регулировки усиления | gain potentiometer |
| shipb. | предварительная регулировка | initial adjustment |
| Makarov. | предварительная регулировка или настройка | preset adjustment |
| Makarov. | при правильной регулировке двигатель работает безотказно | when properly adjusted, the engine operates without a hitch |
| Makarov. | при правильной регулировке двигатель работает безотказно | when properly tuned up, the engine runs without a hitch |
| Makarov. | при правильной регулировке двигатель работает безотказно | when properly tuned up, the engine runs trouble-free |
| Makarov. | при правильной регулировке двигатель работает безотказно | when properly adjusted, the engine operates trouble-free |
| nautic. | приближённая регулировка | approximate alignment |
| gen. | прибор для регулировки света фар | headlight tester (ewikvtumane) |
| tech. | прибор для регулировки схождения | toe-in gauge |
| tech. | прибор не требует регулировок в условиях эксплуатации | the instrument calls for no adjustment in the field |
| Makarov. | приспособление для регулировки | control device |
| mil. | приспособление для точной регулировки момента зажигания | micrometric timing adjuster |
| mil. | проведение испытаний и регулировки | testing and regulating |
| mil. | проверка регулировки | tune-up test |
| mil. | проверка регулировки системы | system alignment test |
| tech. | продольная регулировка | lengthways adjustment (Soulbringer) |
| Makarov. | пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки | two value system of proportional balancing |
| Makarov. | пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки | two value system |
| tech. | процесс регулировки | control process |
| Makarov. | процесс регулировки | alignment procedure |
| mil. | пружина фиксатора-щелкуна горизонтальной регулировки | windage click spring (прицела) |
| mil., avia. | прямоточный воздушно-реактивный двигатель с простой регулировкой | simple regulation ramjet |
| mil., tech. | пульт включения и регулировки | control box (миноискателя) |
| gen. | пусковая регулировка | shake-down (Alexander Demidov) |
| tech. | размер регулировки ведущей шестерни | pinion set dimension |
| tech. | размер регулировки клапанов | valve lash dimension |
| nautic., automat. | регулировка автоматического управляющего устройства | controller adjustment (вк) |
| med. | регулировка амплитуды | amplitude control |
| gen. | регулировка без дрейфа нуля при изменении температуры | drift-free switching temperatures (daring) |
| therm.eng. | регулировка механизма в зависимости от расхода топлива | fuel volatility adjustment |
| energ.ind. | регулировка в процессе эксплуатации или технического обслуживания | service adjustment |
| quant.el. | регулировка ввода-вывода | coupling adjustment |
| Makarov. | регулировка вертикальности базовой плоскости магнитной головки | zenith adjustment |
| Makarov. | регулировка впрыска | injection timing (в двс; по времени) |
| shipb. | регулировка впрыскивания | injection timing |
| mil., avia. | регулировка высотомера по высоте аэродрома | altimeter setting |
| Makarov. | регулировка высоты магнитной головки | head height adjustment |
| mil. | регулировка выходного зрачка | exit pupil adjustment (WiseSnake) |
| Makarov. | регулировка выходной мощности передатчика | peak-power-output adjustment |
| pack. | регулировка горизонтальным вращением | rotational adjustment |
| avia. | регулировка громкости | volume adjustment |
| mil., avia. | регулировка громкости звука | audio gain control |
| Makarov. | регулировка громкости или усиления | volume control |
| avia. | регулировка двигателя | engine trimming |
| avia. | регулировка двигателя | setting-up |
| avia. | регулировка двигателя | engine setting-up |
| nautic. | регулировка двигателя | engine regulation |
| avia. | регулировка двигателя | engine adjustment |
| therm.eng. | регулировка демпфирования | damping adjustment |
| avia. | регулировка диапазона | span adjustment |
| mil. | регулировка длины хода | stroke setting (поршня) |
| therm.eng. | регулировка зажигания | timing |
| mil. | регулировка зазора в свече | spark gap adjustment (зажигания) |
| nautic. | регулировка зазора в свече | gap adjustment |
| mil. | регулировка зазора клапана | valve backlash adjustment |
| nautic. | регулировка зазора клапана | valve setting |
| mil. | регулировка зазора между передним срезом затвора и дном гильзы | headspace adjustment |
| mil. | регулировка и анализ частоты | frequency control and analysis |
| Makarov. | регулировка избирательности | sensitivity control |
| nautic. | регулировка искрового промежутка в свече | gap adjustment |
| pack. | регулировка калибра | size adjustment |
| shipb. | регулировка клапанов | valve timing |
| quant.el. | регулировка контраста | contrast setting |
| comp. | регулировка контрастности | contrast control |
| nautic. | регулировка крена | heeling adjustment |
| sport. | регулировка креплений | binding setting (лыжи Sergei K) |
| avia. | регулировка кресла по росту лётчика | pilot's seat vertical adjustment (VNM) |
| inf. | регулировка магнитного поля | shimming |
| avia. | регулировка малого газа | adjusting idle |
| mil. | регулировка малых оборотов | light-running adjustment |
| mil. | регулировка малых оборотов | idling-speed adjustment |
| shipb. | регулировка механизмов | tuning up of machinery |
| mil. | регулировка момента зажигания | spark adjustment |
| mil. | регулировка момента зажигания | ignition timing |
| Makarov. | регулировка момента зажигания или впрыска | timing adjustment (топлива) |
| avia. | регулировка накачки | pumping adjustment |
| avia. | регулировка наклона | tilt control |
| Makarov. | регулировка цветовой насыщенности | color-saturation control |
| gen. | регулировка натяжения бумажного полотна | web tension control (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | регулировка начала впрыска | timing adjustment |
| avia. | регулировка непосредственно на ЛА | on-aircraft adjustment |
| avia. | регулировка соконусности вращения лопастей несущего винта | rotor tuning |
| gen. | регулировка нулевого смещения | zero offset adjustment (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | регулировка обводного клапана | bypass-valve setting (на заданное давление) |
| avia. | регулировка оборотов малого газа | idle speed adjustment |
| Makarov. | регулировка оборотов холостого хода | idle adjustment (двс) |
| quant.el. | регулировка обратной связи | feedback control |
| mil. | регулировка опережения зажигания | advanced ignition timing |
| avia. | регулировка освещения компаса | compass light control |
| Makarov. | регулировка осевой нагрузки | axleload control |
| avia. | регулировка педалей | pedals adjustment |
| mil., avia. | регулировка педалей путевого управления | rudder pedals adjustment |
| nautic. | регулировка плавучести | buoyancy control |
| Makarov. | регулировка по времени | timing |
| avia. | регулировка по высоте | adjusting for height |
| pack. | регулировка по высоте | vertical adjustment |
| nautic. | регулировка по дальности | range adjustment |
| Makarov. | регулировка по параметру | adjustment for parameter |
| Makarov. | регулировка по уровню | levelling |
| Makarov. | регулировка по уровню | leveling |
| jarg. | регулировка "под шлиц" | screwdriver adjustment |
| Makarov. | регулировка подачи краски | ink flow control |
| comp. | регулировка положения | position setting |
| antenn. | регулировка поля | field control |
| nautic. | регулировка помпы | pump timing (Coquinette) |
| comp. | регулировка порога | threshold adjustment |
| Makarov. | регулировка потока зерна | grain flow regulation |
| Makarov. | регулировка при помощи червячного механизма | worm adjustment |
| energ.ind. | регулировка прибора | trim |
| Makarov. | регулировка продольного наклона плуга или плужного корпуса | heeling |
| energ.ind. | регулировка прокладкой | shimming (напр., зазора) |
| gen. | регулировка напр. зазора прокладкой | shimming |
| nautic. | регулировка работы двигателя на холостом ходу | idle adjustment |
| mil. | регулировка развала передних колёс с помощью болта с эксцентриком | cam-bolt camber adjustment |
| Makarov. | регулировка размера отрезаемой кромки стопы | strip size correction (бумаги) |
| gen. | регулировка размера по кадрам | frame amplitude |
| gen. | регулировка ракеля | squeegee setting (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | регулировка расхода | flow control |
| mil. | регулировка рычажной системы тормозов | brake linkage adjustment |
| avia. | регулировка с использованием клина | wedge setting |
| shipb. | регулировка с помощью червячного механизма | worm adjustment |
| antenn. | регулировка связи | coupling adjustment |
| gen. | регулировка связи | coupling adjustment (радиофиз.) |
| therm.eng. | регулировка системы | system control |
| shipb. | регулировка скорости | variable speed control |
| gen. | регулировка скорости | regulation of speed (kanareika) |
| gen. | регулировка скорости записи | adjusting the write speed (ssn) |
| sport. | регулировка снаряда | regulation of apparatus |
| therm.eng. | регулировка состава смеси для работы двигателя на холостом ходу | idle mixture adjustment |
| Makarov. | регулировка ступенями | regulation in steps |
| mil., avia. | регулировка схемы | circuit line-up |
| mil. | регулировка толкателя клапана | valve tappet adjustment |
| med. | регулировка угла | Angle Adjust (Andy) |
| Makarov. | регулировка угла обхвата магнитной головки | wrap adjustment |
| Makarov. | регулировка угла перекоса рабочего зазора магнитной головки | head azimuth adjustment |
| mil. | регулировка угла развала передних колёс | camber angle adjustment |
| mil., tech. | регулировка угла резания ножа отвала бульдозера | tipping bulldozer blade |
| mil. | регулировка углов установки передних колес | front-end alignment |
| avia. | регулировка углового положения в продольной плоскости | pitch alignment |
| nautic., automat. | регулировка управляющего устройства | controller adjustment (вк) |
| energ.ind. | регулировка уровня | leveling (напр., жидкости в баке) |
| Makarov. | регулировка уровня | levelling (жидкости) |
| energ.ind. | регулировка уровня | levelling (напр., жидкости в баке) |
| Makarov. | регулировка уровня | leveling (жидкости) |
| mil., avia. | регулировка уровня шума | noise level gain control |
| Makarov. | регулировка уровня шумов | noise niveling |
| радиоакт. | регулировка усиления | gain control setting (of an amplifier) |
| Makarov. | регулировка усиления | gain control circuit |
| avia. | регулировка коэффициента усиления | gain adjustment |
| gen. | регулировка усиления автоматическая | AGC |
| mil. | регулировка усилия спуска курка | trigger adjustment |
| nautic. | регулировка фаз | timing adjustment (газораспределения, топливоподачи) |
| nautic. | регулировка фаз воспламенения | ignition timing adjustment |
| nautic. | регулировка фаз воспламенения | ignition adjustment |
| nautic. | регулировка фаз впрыскивания | adjustment of injection (вк) |
| nautic. | регулировка фаз зажигания | ignition timing adjustment |
| nautic. | регулировка фаз зажигания | ignition adjustment |
| antenn. | регулировка фазового распределения | phase control |
| antenn. | регулировка фазы | phasing |
| gen. | регулировка фазы сигнала цветности | color-phase control |
| therm.eng. | регулировка факела | flame alignment |
| weld. | регулировка формы токовой кривой | waveform control (Technical) |
| mil. | регулировка фрикциона | clutch adjustment |
| avia. | регулировка фрикционного тормоза | friction control |
| Makarov. | регулировка хода | travel adjustment (напр., поршня) |
| energ.ind. | регулировка холостого хода турбины | idle adjustment |
| mil. | регулировка холостых оборотов | light-running adjustment |
| mil. | регулировка холостых оборотов | idling-speed adjustment |
| Makarov. | регулировка цветности | chroma control |
| mil. | регулировка частотного диапазона | frequency range adjustment (WiseSnake) |
| comp. | регулировка числа столкновений | clash control |
| gen. | регулировка чувствительности | adjustment step (Alexander Demidov) |
| nautic. | регулировка чувствительности по времени | sensitivity time control |
| avia. | регулировка шага воздушного винта | propeller setting |
| радиоакт. | регулировка ширины канала | channel-edge adjustment (setting) |
| agrochem. | регулировка ширины междурядий | row width adjustment |
| quant.el. | регулировка ширины полосы | bandwidth control |
| shipb. | регулировка ширины строба | gate-width control |
| med. | регулировка ширины щели | slit-width adjustment (при спектрофотометрии) |
| med. | регулировка штатива микроскопа | adjustment of the stand (jagr6880) |
| mil. | регулировка щётки | brush adjustment (генератора) |
| quant.el. | регулировка экспозиции | expose control |
| quant.el. | регулировка энергии | energy adjustment |
| mil. | рекомендованная регулировка ЛА | recommended vehicle adjustment |
| shipb. | реле регулировки напряжения переменного тока | board relay |
| gen. | ручка регулировки | dial (Taras) |
| mil. | ручная регулировка | finger-tip adjustment |
| avia. | ручная регулировка | manual control |
| gen. | ручная регулировка громкости | manual volume control |
| nautic., automat. | ручная регулировка управляющего устройства | controller adjustment (вк) |
| mil., avia. | ручная регулировка частоты | manual frequency control |
| avia. | рычаг регулировки смеси | condition lever (Является устройством контроля подачи топлива и изменяет обороты вала, на котором закреплен воздушный винт Godzilla) |
| gen. | с автоматической регулировкой | self regulating |
| tech. | с автоматической регулировкой | self-adjusting |
| gen. | с автоматической регулировкой | self-regulating |
| geol. | с быстрой регулировкой | quick-adjusting |
| tech. | с возможностью регулировки | suitable for adjustment (East Clintwood) |
| tech. | с возможностью регулировки | adjustable (East Clintwood) |
| tech. | с полной регулировкой | fully adjustable |
| avia. | с программируемой регулировкой усиления | gain-programmable |
| gen. | с регулировкой поясничного подпора | lumbar-adjustable (4uzhoj) |
| tech. | с ручной регулировкой | manually adjustable (ART Vancouver) |
| mil. | сборки и регулировки фрикциона стенд для проверки | clutch rebuilder |
| avia. | селективная регулировка усиления | gain-time control |
| mil., avia. | система автоматической регулировки громкости | automatic volume limiting system |
| tech. | система автоматической регулировки громкости для подавления радиопомех при настройке | squelch system |
| energ.ind. | система автоматической регулировки напряжения на генераторе | generator AVR |
| Makarov. | система подачи рулонной бумаги с регулировкой натяжения и автоматической склейкой полотен | reel-tension autopaster |
| tech. | система регулировки воздуха | atmosphere control system (в пилотируемом искусственном спутнике Земли или космическом аппарате) |
| tech. | система регулировки давления | pressure regulating system (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| gen. | система регулировки натяжения бумажной ленты | web-tension system (Александр Рыжов) |
| tech. | система регулировки усиления | gain control loop |
| tech. | система регулировки яркости | dimmer system (напр., экран локатора) |
| Makarov. | система регулировки яркости | dimmer system (напр., экрана локатора) |
| gen. | скорость регулировки | regulation speed (kanareika) |
| avia. | со ступенчатой регулировкой усиления | gain-switching |
| therm.eng. | сопловой аппарат с ручной регулировкой | hand-controlled nozzle |
| Makarov. | сошник с регулировкой глубины заделки семян | variable-depth opener |
| mil., tech. | способ надвижки мостовых ферм натягиванием их через пилон лебёдочным тросом с регулировкой подачи тормозным полиспастом | gin-pole and snubbing tackle method of launching |
| tech. | статическая регулировка | static adjustment |
| tech. | статическая регулировка и проверка | static adjust/test |
| tech. | статическая регулировка синхронизации впрыска | static injection timing adjustment |
| therm.eng. | стержень грубой регулировки | shim rod |
| shipb. | стержень грубой регулировки | course control rod (реактора) |
| energ.ind. | стержень грубой регулировки | shim (ядерного реактора) |
| nautic. | стержень грубой регулировки | coarse-control rod |
| therm.eng. | стержень грубой регулировки | coarse control rod |
| mil. | стержень регулировки натяжения гусеницы | track idler adjusting rod |
| therm.eng. | стержень регулировки при нормальной работе реактора | normal control rod |
| nautic. | стержень точной регулировки | fine-control rod |
| shipb. | стержень точной регулировки | fine control rod (реактора) |
| therm.eng. | стержень точной регулировки | fine control rod |
| Makarov. | стержневой метод регулировки момента впрыска | pin timing method (топливе) |
| med. | стол с плавающей декой и моторизованной регулировкой высоты | motorized floating table (Yurist) |
| Makarov. | ступенчатая регулировка | regulation in steps |
| tech. | ступень точной регулировки | fine setting (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | схема автоматической регулировки громкости | squelch (для подавления взаимных помех при настройке) |
| tech. | схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке | noise suppressor |
| tech. | схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке | quiet automatic volume control |
| tech. | схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке | squelch circuit |
| tech. | схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке | squelch |
| tech. | схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке | muting circuit |
| mil., avia. | схема автоматической регулировки уровня шумов | noise-operated automatic level adjustment |
| tech. | схема мгновенной автоматической регулировки усиления | instantaneous automatic gain circuit |
| avia. | счётчик системы регулировки | set counter |
| avia. | таблица регулировки интенсивности | table of intensity settings |
| mil. | ТО и регулировка | maintenance and adjustment |
| Makarov. | тонкая регулировка | trim |
| радиоакт. | тонкая регулировка коэффициента усиления | fine-gain control (on the amplifier) |
| mil. | тормоз с автоматической регулировкой | self-energizing brake |
| med. | точная регулировка | fine motion |
| mil. | точная регулировка | fine alignment |
| avia. | точная регулировка | fine balance |
| Makarov. | точная регулировка | precise balancing |
| gen. | точная регулировка | trueing |
| радиоакт. | точная регулировка коэффициента усиления | fine-gain control (on the amplifier) |
| mil., tech. | точная регулировка по времени | split-second timing |
| energ.ind. | точность регулировки | adjustment accuracy |
| med. | трансформатор регулировки напряжения | voltage-regulating transformer |
| mil. | ударный взрыватель с автоматической регулировкой замедления | automatic delay graze sensitive fuze |
| tech. | усиленная автоматическая регулировка усиления | amplified AGC |
| Makarov. | усилитель с автоматической регулировкой усиления | AGC amplifier |
| Makarov. | усилитель с автоматической регулировкой усиления | automatic gain control amplifier |
| mil., avia. | усилитель с программируемой регулировкой усиления | gain programmable amplifier |
| mil. | установка для регулировки ракеты | missile alignment set |
| mil., avia. | установка для регулировки синусно-косинусного вращающегося трансформатора | resolver alignment test set |
| mil., avia. | установка для регулировки СКВТ | resolver alignment test set |
| nautic. | установка и регулировка | Installation and Adjustment (Konstantin 1966) |
| mil. | установка механизма горизонтальной регулировки прицела в нулевое положение | zero windage (Butterfly812) |
| avia. | установка на нуль и регулировка диапазона | zero and span adjustment |
| mil., avia. | установочная регулировка яркости | background revision control |
| Makarov. | устройство автоматической регулировки зазоров | self-adjuster (в тормозной системе) |
| Makarov. | устройство для автоматической регулировки приводки | automatic register control |
| Makarov. | устройство для автоматической регулировки приводки красок | automatic color register control |
| Makarov. | устройство для регулировки боковой и продольной приводки | length-and-side-lay register control |
| Makarov. | устройство для регулировки и контроля высоты накладного стапеля | pile height gage |
| Makarov. | устройство для регулировки и контроля уровня накладного стапеля | pile height gage |
| comp. | устройство для регулировки нагрузки в линии | line-traffic coordinator |
| Makarov. | устройство для регулировки поперечной и продольной приводки | length-and-side-lay register control |
| Makarov. | устройство для регулировки уровня краски | ink level control device (напр., в красочном ящике) |
| comp. | устройство для точной регулировки | aligner |
| gen. | устройство регулировки | adjustment device |
| gen. | устройство регулировки | adjuster |
| energ.ind. | устройство регулировки аксиального уплотнения | axial seal plate adjuster (напр., воздухоподогревателя) |
| mil., avia. | устройство управления в системе регулировки усиления | gain control driver |
| Makarov. | устройство управления подачей рабочего органа 2. устройство регулировки ввода | feed control device (напр., программы в ЗУ ЭВМ) |
| mil. | фиксатор-щелкун горизонтальной регулировки прицела | windage click plunger |
| Makarov. | цилиндр регулировки высоты мотовила | reel height control ram |
| Makarov. | цилиндр регулировки положения мотовила | reel control ram |
| gen. | цилиндры регулировки электрода | electrode regulation cylinders (schmidtd) |
| mil., avia. | цифровая схема автоматической регулировки усиления | digital automatic gain control |
| gen. | экран или затенитель для регулировки освещения при съёмке | barn-door (фото) |
| gen. | экран или затенитель для регулировки освещения при съёмке | barn-door |
| tech. | эксплуатационная регулировка | operational adjustment |
| tech. | эксплуатационная регулировка | maintenance adjustment |
| nautic. | электродвигатель с регулировкой частоты вращения | varying-speed motor |
| mil., avia. | электронная регулировка частоты | electronic frequency control |
| comp. | элементы управления одним касанием для регулировки громкости и воспроизведения в мультимедийных приложениях | one-touch controls for volume and media playback (Alex_Odeychuk) |
| avia. | это требует наличие механизма регулировки | it requires an adjustment feature |
