| Russian | English |
| балка перекрытия из досок на ребро | common joist |
| балка перекрытия из досок на ребро | bridging joist |
| без ребер | finless |
| блок цилиндров, усиленный внутренними ребрами | internal ribbing block |
| брюшные ребра | ventral ribs (рыбы) |
| верхнее ребро пилы | back |
| вершины и ребра графов | graph vertexes and edges |
| веса ребер | edges weights |
| взвешенное ребро | weighted edge |
| внешнее ребро конька | outside edge |
| внешние ребра | external edges |
| внутреннее ребро конька | inside edge |
| внутренние ребра | internal edge (the real bond between two atoms; реальная связь между двумя атомами) |
| волновод с продольным ребром | fin line (микрополосковая линия в E-плоскости волновода) |
| входящее ребро | inbound edge (графа) |
| вырезание рёбер | ribbing |
| выступ на ребре черепицы | cog (для крепления к обрешётке) |
| галактика, видимая с ребра | galaxy seen edge-on |
| глазок на разрезе говяжьей полутуши по ребру | eye of beef carcass |
| граф с цветными ребрами | graph with color edges |
| защемлённое ребро | clamped edge |
| имеющий резко выступающие ребра | acuticostal |
| истинное ребро | true rib |
| истинное ребро | standing rib |
| исходящее ребро | outbound edge (графа) |
| кантовать заготовку на ребро в ручье | edge a piece in a pass |
| кантовать заготовку на ребро в ручье | edge a piece in a certain pass |
| кирпич со скошенным ребром | splay brick |
| клапан с направляющими ребрами | variable-slope valve |
| класть кирпич "на ребро" | lay brick on edge |
| колодцевая кирпичная кладка стены из кирпичей на ребро | rowlock cavity wall |
| концы ребер | short ribs |
| координация ребром | edge-on coordination |
| короткое ребро | short rib |
| кратные ребра | multiple edges (графа) |
| куб с ребром | cube (e. g., 10 cm on edge; напр., 10 см) |
| куб с ребром | a cube (e. g., 10 cm on edge; напр., 10 см) |
| кузов самосвала коробчатого сечения, опоясанный ребрами жёсткости | box-sectioned wrap-around ribs body |
| ложное ребро | short rib |
| макрополиэдрические бораны с общими ребрами | edge-sharing macropolyhedral boranes |
| матрица смежности ребер | edge-adjacency matrix |
| меридиональные ребра | meridional ribs |
| на ребро | edge-way |
| направленное ребро | directed edge (графа) |
| наружное ребро монолитного железобетонного перекрытия | kicker (для крепления опалубки стен) |
| нож для зачистки рёбер | ribbing knife |
| нож для срезания рёбер | ribbing knife (со свиных серединок) |
| облегчённая кирпичная кладка стены из кирпичей на ребро | rollock cavity wall |
| облегчённая кирпичная кладка стены из кирпичей на ребро | all-rowlock wall |
| оболочка, подкреплённая ребрами | ribbed shell |
| оболочка, подкреплённая ребрами | finned shell |
| он ткнул его в ребро | he gave him a prod in the ribs |
| он ткнул её в ребра | he gave her a prod in the ribs |
| она вонзила ему нож между рёбер | she put a knife between his ribs |
| отделка бетонной поверхности в виде мелких ребер и канавок | ribbed finish |
| охлаждающее ребро | radiator fin |
| охлаждающее ребро цилиндра | cylinder fin (двигателя) |
| перевязка по цепной системе с ложковыми рядами на ребро | silver-lock bond |
| перекрывание ребер и-или вершин | overlapping edges andor vertices |
| пластина, подкреплённая косыми ребрами | obliquely stiffened plate |
| подкрепление ребрами | enforcement by ribs (жёсткости) |
| подкреплять ребрами | rib |
| подкрепляющее ребро | stiffening rib |
| подкреплённый ребрами | ribbed |
| поперечное ребро опоки | chuck of a flask |
| поперечные ребра жёсткости | transverse ribs (котла) |
| последовательное ребро | successor edge (графа) |
| предшествующее ребро | predecessor edge (графа) |
| продольная бороздка плеврального ребра | rib furrow |
| продольные ребра жёсткости | longitudinal ribs (котла) |
| разрезание туши по ребру | ribbing |
| разрезать тушу по ребру | rib |
| распредёленные по ребрам биметаллические системы | edge-shared bimetallic systems |
| расстояния между ребрами молекулярных графов | edge-distances in molecular graphs |
| расстояния между ребрами молекулярных графов | distances of edges of molecular graphs |
| ребра графов | edges of graphs |
| ребра пентагон-гептагон | pentagon-heptagon edges |
| ребра пентагон-пентагон | pentagon-pentagon edges |
| ребра поднимаются благодаря сокращению определённых мышц | the ribs are raised by the contraction of certain muscles |
| ребра радиаторов | radiator ribs |
| ребристое железобетонное перекрытие со значительными 1,8 м и более интервалами между ребрами | skip joist system floor |
| ребро арки | rib of an arch |
| ребро графа | graph edge |
| ребро графа | arc |
| ребро двутаврового поперечного сечения | I-type rib |
| ребро жёсткости | stay |
| ребро конька | edge |
| ребро крестовины | arm of a spider |
| ребро кристалла | edge of crystal |
| ребро кровли мансардной крыши | knuckle joint (в месте изменения уклона скатов) |
| ребро крыши | hint |
| ребро многогранника | polyhedron edge |
| ребро обтекания | leading edge |
| ребро опорной плиты | bedplate beam |
| ребро пиломатериала | arris |
| ребро плиты | arris of a slab |
| ребро радиатора | fin of a radiator |
| ребро свода | rib of a vault |
| ребро, соединяющее A и B | edge incident on with A and B |
| ребро, соединяющее A и B | edge incident on with A and B |
| ребро элемента | element edge |
| ребро элементарной ячейки кристаллической решётки | crystal axis |
| режущее ребро | lip (сверла, шнекового бура) |
| рисунок протектора шины с продольными ребрами | circumferential rib tread pattern |
| ряд кирпичей, уложенных на ребро | brick-on-edge course |
| рёбра поднимаются в результате сокращения определённых мышц | the ribs are raised by the contraction of certain muscles |
| с плоскими рёбрами | flat-sided |
| с плоскими рёбрами | flat-ribbed |
| с пятью ребрами | five-ribbed |
| сборная железобетонная панель с двумя рёбрами | double-T beam |
| сердцевина на разрезе говяжьей полутуши по ребру | eye of beef carcass |
| силовое ребро | bearing rib |
| система перекрёстных ребер ребристого перекрытия | beams framing |
| система перекрёстных рёбер ребристого перекрытия | beams framing |
| сломать несколько ребер | stave in several ribs |
| сломать ребро | fracture a rib |
| снабжать рёбрами | web |
| спектральные моменты матрицы смежности для ребер молекулярного графа | spectral moments of the edge adjacency matrix in molecular graph |
| спинная часть говядины с семью ребрами для жаркого | seven rib roast |
| спинные ребра | dorsal ribs (рыбы) |
| ставить на ребро | upedge |
| ставить ребром | up-edge |
| ставить ребром | stand edgewise |
| струйчатое ребро | marginal frill |
| теневая маска с ребрами жёсткости | rib-supported mask |
| ткнуть кого-либо в ребра | dig someone in the ribs |
| ткнуть кого-либо пальцем под ребро | prod someone in the ribs with one's finger |
| ткнуть кого-либо под ребро | give a dig in the ribs |
| толкать кого-либо под рёбра | poke someone in the ribs |
| толкнуть кого-либо под рёбра | poke someone in the ribs |
| у рыб иногда полностью отсутствуют ребра | in fishes the ribs are sometimes entirely absent |
| удаление ребер из свиной грудинки | belly ribbing |
| удар лошади пришёлся мне в ребра | the kick of a horse took me across the ribs |
| целевое ребро | targeted edge (графа) |
| эксцентричное ребро | eccentric rib |
| элемент с закруглённым ребром | bullnose |
