| Subject | Russian | English |
| gen. | адамово ребро | rib |
| astronaut. | алюминиевая конструкция с ребрами жесткости | blade-stiffened aluminum structure |
| gen. | алюминиевое ребро | aluminum lip (teslenkoroman) |
| refrig. | батарея из труб с иглообразными рёбрами | spine-fin battery |
| refrig. | батарея из труб с иглообразными рёбрами | spine fin coil |
| refrig. | батарея из труб с квадратными рёбрами | square fin battery |
| refrig. | батарея из труб с квадратными рёбрами | square fin coil |
| refrig. | батарея из труб со спиральными рёбрами | spiral fin coil |
| refrig. | батарея из труб со спиральными рёбрами | spiral fin battery |
| speed.skat. | бегать на внутреннем ребре конька | run on inner edge |
| speed.skat. | бегать на внутреннем ребре конька | skate on inner edge |
| speed.skat. | бегать на ребре | skate on edge |
| speed.skat. | бежать на наружном ребре конька | run on outer edge |
| speed.skat. | бежать на наружном ребре конька | skate on outer edge |
| math. | без острия или ребра | blunt |
| math. | без ребра | blunt |
| food.ind. | бескостная грудинка ребра сняты по одному | belly single ribbed (Natasha Vozhzhova) |
| cem. | бетонные ребра жесткости | concrete stiffeners |
| Makarov. | блок цилиндров, усиленный внутренними ребрами | internal ribbing block |
| anat. | борозда ребра | sulcus costae (углубление на внутренней поверхности ребра, идущее вдоль его нижнего края: место прохождения межреберных сосудов и нервов Игорь_2006) |
| anat. | борозда ребра | subcostal groove (углубление на внутренней поверхности ребра, идущее вдоль его нижнего края: место прохождения межреберных сосудов и нервов Игорь_2006) |
| med. | борозда ребра | costal groove (углубление на внутренней поверхности ребра, идущее вдоль его нижнего края: место прохождения межреберных сосудов и нервов Игорь_2006) |
| biol. | брюшное ребро | parasternum (у рептилий) |
| gen. | брюшное ребро | sternal rib |
| vet.med. | брюшные ребра | abdominal ribs (например, у рептилий rebecapologini) |
| Makarov. | брюшные ребра | ventral ribs (рыбы) |
| biol. | брюшные рёбра | gastralia (у пресмыкающихся) |
| med. | бугорок ребра | tubercle of rib |
| med. | бугорок рёбра | tubercle of rib |
| el. | бумажный конденсатор в металлическом корпусе в форме усечённой четырёхугольной пирамиды со сглаженными ребрами | bathtub capacitor |
| sport. | ведение доски "на ребре" | rail-riding (в виндсёрфинге  azovsurfing.ru dimock) |
| alum. | вертикальные ребра жёсткости | vertical reinforcement ribs (aivanov) |
| railw. | вертикальные рёбра жёсткости | vertical stiffeners |
| Makarov. | вершины и ребра графов | graph vertexes and edges |
| media. | вес ребра | edge weight (графа) |
| comp. | вес рёбра | edge weight |
| math. | вид с ребра | edge view |
| construct. | видимая часть ребра арки | arch band |
| bridg.constr. | видимая часть ребра свода | arch band (арки) |
| construct. | видимая часть ребра свода | arch band |
| construct. | видимая часть ребра свода или арки | arch band |
| mech.eng., obs. | винт для дерева, головка которого снабжена ребрами | winged screw |
| mech.eng., obs. | винт для дерева, головка которого снабжена ребрами | wing screw |
| paleont. | виргатитовые ребра | virgatotome ribbing |
| paleont. | внешние ребра | secondary ribs |
| Makarov. | внешние ребра | external edges |
| gen. | внутреннее ребро стопы | inside knife edge of feet (Maitane) |
| paleont. | внутренние приямочные ребра | inner socket ridges |
| paleont. | внутренние ребра | primary ribs |
| paleont. | внутренние ребра | lirae |
| paleont. | внутренние ребра | internal ribs |
| Makarov. | внутренние ребра | internal edge (the real bond between two atoms; реальная связь между двумя атомами) |
| refrig. | воздухоохладитель со спиральными рёбрами | spiral tube air cooler |
| refrig. | воздухоохладитель со спиральными рёбрами | spiral fin air cooler |
| refrig. | воздухоохладитель со стальными рёбрами | steel-finned air cooler |
| med. | возникающий из ребра | costogenic |
| med. | волнистые ребра | wavy ribs (dyndns.org vergor) |
| gen. | вопрос поставлен ребром | the choice is stark (scherfas) |
| gen. | вопрос ребром | straightforward question (такой вопрос, на который ты ожидаешь получить ответ, как оно есть на самом деле (ответить правдиво, честно, без сокрытия или увиливания) jodrey) |
| gen. | вопрос стоит ребром | the question stands out starkly |
| med. | вправимый вывих головки ребра | reducible hip |
| gen. | вставать ребром | be asked point-blank (about a question, etc. ORD Alexander Demidov) |
| paleont. | вставные ребра | intercalatory ribs |
| textile | вставные рёбра | tricks (цилиндра вязальной машины) |
| textile | вставные рёбра | inserted tricks (цилиндра вязальной машины) |
| met. | встроенные ребра | Embedded fins (Alina Barrow) |
| paleont. | вторичные ребра | lateral plicae of sinus |
| tech. | вылет крана от ребра опрокидывания | reach |
| speed.skat. | выскользать из ребра | glide out of edge |
| wood. | высота ребра | fillet height |
| transp. | высота ребра | fin length |
| energ.ind. | высота ребра | fin height (напр., для интенсификации процесса теплообмена на поверхности нагрева котла) |
| tech. | высота рёбра | fin length |
| construct. | выступ верхнего ребра кирпича из плоскости стены | roll |
| Makarov. | выступ на ребре черепицы | cog (для крепления к обрешётке) |
| gen. | выступающее ребро | salient angle |
| gen. | выступающее ребро на волюте | hem |
| auto. | выштампованные рёбра | ribbing (для увеличения жёсткости) |
| astr. | галактика, видимая с ребра | the galaxy seen edge on |
| Makarov. | галактика, видимая с ребра | galaxy seen edge-on |
| astr. | галактики, видимые с ребра | edge-on galaxies |
| paleont. | глазные ребра | ophthalmic ridges |
| meat. | мясной глазок на разрезе говяжьей полутуши по ребру | eye of a beef carcass |
| Makarov. | глазок на разрезе говяжьей полутуши по ребру | eye of beef carcass |
| anat. | головка ребра | caput costae (утолщенный задний конец ребра, имеющий суставную поверхность для сочленения с телами двух соседних позвонков Игорь_2006) |
| anat. | головка ребра | capitulum costae (утолщенный задний конец ребра, имеющий суставную поверхность для сочленения с телами двух соседних позвонков Игорь_2006) |
| med. | головка ребра | head of rib |
| alum. | горизонтальные ребра жёсткости | horizontal reinforcement ribs (aivanov) |
| Makarov. | граф с цветными ребрами | graph with color edges |
| gen. | графика с ровными рёбрами | CEG |
| anat. | гребень головки ребра | crest of head of rib (небольшое горизонтальное возвышение на головке ребра, разделяющее её суставную поверхность на две части Игорь_2006) |
| anat. | гребень головки ребра | crista capitis costae (небольшое горизонтальное возвышение на головке ребра, разделяющее её суставную поверхность на две части Игорь_2006) |
| anat. | гребень шейки ребра | crista colli costae (продольное возвышение на верхнем крае шейки ребра; отсутствует у I и XII ребер Игорь_2006) |
| med. | гребень шейки ребра | crest of neck of rib |
| med. | гребень шейки рёбра | ridge of neck of rib |
| med. | грудинные ребра | true ribs |
| med. | грудинные ребра | sternal ribs |
| fig.skat. | движение вперёд на внутреннем ребре | forward inside edge (Термин в фигурном катании, обозначающий
движение фигуриста на внутреннем ребре лезвия конька по направлению вперед. In figure skating, a skater’s movement on the
inside edge of a skate blade in a forward direction. ilyas_levashov) |
| geol. | двуглавые рёбра | double-headed ribs |
| refrig. | двухтрубный конденсатор с продольными рёбрами | coaxial condenser |
| geophys. | диаграмма "хребет-ребра" | spine-and-ribs (для компенсации двухзондового гамма-гамма каротажа плотности Alexander Dolgopolsky) |
| publ.util. | динамически сбалансированные ребра | dynamically balanced fins (разбрасывателя) |
| tech. | дифракция на ребре | edge diffraction |
| el. | дифракция на ребре или крае | edge diffraction |
| heat.exch. | заглубленные ребра | embedded fins (ГОСТ ISO 13706-2011 chartindustries.com DRE) |
| transp. | зазор между ребрами | fin spacing |
| construct. | закругление выступающего ребра | arris rounding |
| construct. | закругление на выступающем ребре | arris rounding |
| wood. | закругление ребра | rounded up arris (MichaelBurov) |
| wood. | закругление ребра | rounded arris (MichaelBurov) |
| gen. | замковое ребро | ridge rib |
| gen. | защищать при помощи рёбер | rib |
| refrig. | змеевик из труб с иглообразными рёбрами | spine-fin battery |
| refrig. | змеевик из труб с иглообразными рёбрами | spine fin coil |
| refrig. | змеевик из труб с квадратными рёбрами | square fin battery |
| refrig. | змеевик из труб с квадратными рёбрами | square fin coil |
| refrig. | змеевик из труб со спиральными рёбрами | spiral fin coil |
| refrig. | змеевик из труб со спиральными рёбрами | spiral fin battery |
| energ.ind. | игольчатые рёбра | pin fins (теплообменника) |
| refrig. | изотермическое ребро | isothermal fin |
| biol. | имеющий маленькие и неясные рёбра | varicellate (о раковине) |
| biol. | имеющий много рёбер | multicostate |
| railw. | имеющий ребра | webbed |
| Makarov. | имеющий резко выступающие ребра | acuticostal |
| railw. | имеющий рёбра | webbed |
| gen. | имеющий такое-то число ребер | ribbed (-ribbed, как компонент сложных слов) |
| geom. | имеющий форму многогранника со сглаженными ребрами и углами | superspherical (HeneS) |
| med. | имеющий форму ребра | costiform |
| math., netherl. | индекс исключения ребра | line-deletion index |
| math., netherl. | индекс отрицания ребра | line-negation index |
| med. | инструмент для рассечения рёбра | costotome |
| el. | инцидентная ребру вершина | incident to edge node |
| math., netherl. | инцидентный ребру | incident with line (о вершине) |
| el. | инцидентный ребру узел | incident to edge node (орграфа) |
| refrig. | испаритель с плоскими рёбрами | flat-finned evaporator |
| gen. | истинное ребро | true sternal rib |
| med. | истинные рёбра | true ribs (грудинные) |
| med. | истинные рёбра | sternal ribs (грудинные) |
| mech.eng. | касание по ребру опорной призмы | knife-edge contact |
| speed.skat. | кататься на ребре | skate on edge |
| geol. | кварцевая призма с отшлифованным ребром | quartz knife edge |
| tech. | кирпич с выкружкой по ребру ложка | cove stretcher brick |
| tech. | кирпич с выкружкой по ребру тычка | cove header brick |
| construct. | кладка рёбра кирпичных стен | edge bond |
| mech.eng., obs. | клапан с верхними направляющими ребрами | valve guided above |
| Makarov. | клапан с направляющими ребрами | variable-slope valve |
| mech.eng., obs. | клапан с нижними направляющими ребрами | valve guided below |
| oil | клапан с ребрами | guided valve |
| med. | колеблющиеся рёбра | floating ribs |
| med. | колеблющиеся рёбра | slipping rib cartilages |
| gas.proc. | кольцевые ребра жесткости | ring stiffener (bigmaxus) |
| O&G | кольцевые ребра жёсткости | stiffening rings |
| O&G, sakh. | кольцевые ребра жёсткости СПГ | stiffening rings |
| refrig. | конденсатор с проволочными рёбрами | wire-and-tube condenser |
| refrig. | конденсатор с проволочными рёбрами | wire condenser |
| media. | конец ребра | head of edge (графа) |
| dat.proc. | конечная вершина ребра графа | destination (capissimo) |
| mech.eng., obs. | концевая фреза с двумя торцевыми режущими ребрами | two lipped end mill (для фрезеровки пазов и шпоночных канавок) |
| mech.eng., obs. | концевая фреза с двумя торцевыми режущими ребрами | cotter mill (для фрезеровки пазов и шпоночных канавок) |
| astronaut. | концепция системы теплозащиты из углерода, армированного углеродным волокном, с ребрами жесткости | carbon-carbon rib stiffened concept |
| astronaut. | концепция системы теплозащиты из упрочнённого КМ углерод-углерод с ребрами жесткости | RCC rib stiffened TPS concept |
| astronaut. | концепция системы теплозащиты из усовершенствованного КМ углерод-углерод с ребрами жесткости | ACC rib stiffened concept |
| construct. | Коньки и ребра кровли перекрывайте коньковыми шаблонами | Place ridge cappings on the roof ridges and hips |
| agric. | кордон в форме рыбьего ребра | fish-rib cordon |
| med. | костная часть ребра | rib bone |
| transp. | коэффициент эффективности ребра | fin efficiency |
| energ.ind. | коэффициент эффективности ребра на поверхности нагрева | fin efficiency (при расчёте интенсивности теплообмена) |
| refrig. | коэффициент эффективности рёбра | fin efficiency |
| math., netherl. | кратные ребра | multiple lines |
| Makarov. | кратные ребра | multiple edges (графа) |
| geol. | крестовидное ребро | transverse rib |
| tech. | кровельный элемент для рёбра крыши | hip roll |
| gen. | куб с ребром, напр. 10 см | cube, e. g., 10 cm on edge |
| Makarov. | кузов самосвала коробчатого сечения, опоясанный ребрами жёсткости | box-sectioned wrap-around ribs body |
| O&G, sakh.a. | листовые ребра жёсткости | plate stiffeners |
| gen. | лишённый рёбер | ribless |
| gen. | ложное ребро | false rib |
| med. | ложные рёбра | abdominal ribs |
| anat. | ложные рёбра | floating ribs |
| med. | ложные рёбра | asternal ribs |
| med. | ложные рёбра | spurious ribs |
| med. | ложные рёбра | false ribs |
| gen. | ложные рёбра | short ribs |
| food.ind. | лопаточная часть с тремя ребрами | three-rib shoulder |
| product. | луженые ребра | tin-plated fins (Ума Турман) |
| Makarov. | макрополиэдрические бораны с общими ребрами | edge-sharing macropolyhedral boranes |
| railw. | маслоохлаждающие рёбра | oil cooling ribs |
| Makarov. | меридиональные ребра | meridional ribs |
| pack. | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости | rolling channel drum |
| pack. | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой | rolling channel drum with lid |
| comp. | микрополосковая антенна с непосредственно связанными излучающими рёбрами | radiating edges directly coupled microstrip antenna |
| slang | можно все ребра пересчитать | piano |
| med. | мышцы, поднимающие ребра | elevator muscles of ribs |
| construct. | на ребрах и ендовах листы подгоняются по месту | Sheets on the roof hips and valley gutters should be worked into place |
| gen. | на ребро | edgeways |
| Gruzovik | на ребро | upright |
| geol. | на ребро | on the edge |
| Gruzovik | на ребро | on edge |
| refrig. | нагревающее ребро | heating fin |
| construct. | Наклеивайте герметизирующие полосы на ребра элементов стеклопрофилита | Glue sealing gaskets on to the ribs of the structural glass |
| Gruzovik | намотанный на ребро | edgewise-wound |
| gen. | наносить резкий удар ребром ладони | chop |
| therm.eng. | направляющее ребро клапана | valve rib guide |
| therm.eng. | направляющие рёбра | carrying bridge wall (напр., в корпусе турбины) |
| paleont. | наружные приямочные ребра | outer socket ridges |
| math. | начало ребра | tail of edge (графа) |
| media. | начало ребра | tail of the edge |
| dat.proc. | начальная вершина ребра графа | source (capissimo) |
| zool. | не имеющий рёбер | ecostate |
| gen. | не имеющий рёбер | ribless |
| el. | не параллельная ребру ячейки плоскость симметрии | intercardinal plane |
| mech.eng., obs. | небольшой тонкий плоский остроносый напильник с закруглёнными боковыми ребрами | crotchet file |
| mech.eng., obs. | небольшой тонкий плоский остроносый напильник с закруглёнными боковыми ребрами | fork file |
| mech.eng., obs. | небольшой тонкий плоский остроносый напильник с закруглёнными боковыми ребрами | crotched file |
| mech.eng., obs. | небольшой тонкий плоский остроносый напильник с закруглёнными боковыми ребрами | crochet file |
| astronaut. | ненесущий топливный бак с ребрами жесткости | blade stiffened nonintegral tank |
| math. | непересекающиеся ребра | disjoint edges |
| refrig. | неразрезное охлаждающее ребро | continuous cooling fin |
| avia. | носовые фюзеляжные ребра | fuselage forebody chines |
| Makarov. | оболочка, подкреплённая ребрами | ribbed shell |
| Makarov. | оболочка, подкреплённая ребрами | finned shell |
| astronaut. | оболочка с ребрами жесткости | rib stiffened shell |
| el. | объединение нот с помощью ребра | beaming |
| IT | объединять ноты с помощью ребра | beam |
| IT | объект ребра | edge feature (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| humor. | одни рёбра | bald-rib |
| proverb | одни рёбра торчат | thin as a whipping-post |
| proverb | одни рёбра торчат | thin as a rail |
| Makarov. | он ткнул её в ребра | he gave her a prod in the ribs |
| transp. | опоясанный ребрами жёсткости | box-sectioned wrap-around ribs body |
| therm.eng. | "оребрение", рёбра | finns (тонкие пластины в радиаторах охлаждения и т.п., напр., в автомобильном радиаторе. balkonchik) |
| geol. | осевые или поперечные рёбра | axial ornamentation |
| geol. | осевые рёбра | axial ornamentation |
| med. | ослабление сочленения ребра с грудиной | slipping rib cartilage |
| auto. | оснащать ребрами | rib |
| avia. | отклонение ребра | strake deflection |
| med. | относящийся к ребрам и поперечным отросткам позвонков | costotransverse |
| med. | относящийся к ребру и клювовидному отростку лопатки | costocoracoid |
| avia. | охлаждающее ребро | cooling flange |
| avia. | охлаждающее ребро | cooling rib |
| gen. | охлаждающее ребро | cooling fin (цилиндра, радиатора) |
| alum. | охлаждающие ребра | heat radiation fins (aivanov) |
| alum. | охлаждающие ребра | heat radiation ribs (aivanov) |
| alum. | охлаждающие ребра | fins for radiation of heat (на кожухе электролизёра aivanov) |
| alum. | охлаждающие ребра | ribs for radiation of heat (на кожухе электролизёра aivanov) |
| alum. | охлаждающие ребра | heat radiating fins (aivanov) |
| alum. | охлаждающие ребра | heat radiating ribs (aivanov) |
| mil., arm.veh. | охлаждающие ребра | radiating fins (радиатора) |
| food.ind. | пакет с прямоугольным дном и резко отфальцованными ребрами | block bottom bag |
| astronaut. | панель с ребрами жесткости | rib-stiffened panel |
| geol. | пара спиральных рёбер по бокам апертуры | chomata |
| math. | параллельные ребра | parallel edges |
| tech. | параллельные ребра | multiple edges |
| paleont. | первичные ребра | primary plicae |
| brit. | передние ребра | fore ribs |
| automat. | перекрёстные ребра жёсткости | cross ribbing |
| med. | перелом ребра | rib fracture (Andy) |
| med., Makarov. | перелом ребра | fractured rib |
| speed.skat. | перемена ребра конька | change of edge |
| IT | переобъединение нот с помощью ребра | rebeaming |
| IT | переобъединять ноты с помощью ребра | rebeam |
| fig., inf. | пересчитать ребра | give someone a thrashing (кости, кому-либо) |
| inf. | пересчитать кому-либо ребра | give someone a beating |
| fig., inf. | пересчитывать ребра | give someone a thrashing (кости, кому-либо) |
| gen. | пихнуть локтем под ребра | jab one's elbow, into someone's ribs (Technical) |
| gen. | пласт свиных рёбер, срезанный с корейки | baby back ribs (luda_go) |
| Makarov. | пластина, подкреплённая косыми ребрами | obliquely stiffened plate |
| O&G, casp. | пластинчатые ребра | wing discs (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | плоский напильник с закруглёнными ребрами | flat round edged file |
| mech.eng., obs. | плоский с закруглёнными ребрами тупоносый напильник для точки пил с волчьими зубцами | gulleting file |
| mech.eng., obs. | плоский с закруглёнными ребрами тупоносый напильник для точки пил с серповидными зубцами | gulleting file |
| mech.eng., obs. | плоский тупоносый напильник с вогнутыми ребрами | hollow edged equaling file |
| mech.eng., obs. | плоский тупоносый напильник с закруглёнными ребрами | topping file |
| mech.eng., obs. | плоский тупоносый напильник с закруглёнными ребрами | stave saw file |
| biol. | подвижное ребро | floating rib |
| slang | поджаренные на огне, дыме свиные ребра, мясо | rib |
| Makarov. | подкрепление ребрами | enforcement by ribs (жёсткости) |
| Makarov. | подкреплять ребрами | rib |
| Makarov. | подкреплённый ребрами | ribbed |
| tech. | подъём в плоскости ребра | for lifting in plate plane (Telepnev) |
| gen. | поколотить, пересчитать ребра, победить в дискуссии | get one's clock cleaned (He got his clock cleaned – Он получил "на орехи" Yan Mazor) |
| math., netherl. | покрытие ребра | edge cover |
| sport. | покрышка с гладкими продольными ребрами | ribbed tyre |
| mech.eng., obs. | полукруглый напильник со срезанными ребрами | inserted tooth file |
| mech.eng., obs. | полукруглый напильник со срезанными ребрами | chisel pointing file |
| media. | помеченные рёбра | labeled branches (графа, объекта) |
| geol. | поперечное ребро | transverse rib |
| gen. | поперечные ребра | cross ribs (крестового свода) |
| Makarov. | поперечные ребра жёсткости | transverse ribs (котла) |
| geol. | поперечные рёбра | axial ornamentation |
| railw. | поперечные рёбра блока дизеля | cross webs of frame |
| gen. | поставить вопрос ребром | ask point-blank (Игорь Primo) |
| gen. | поставить вопрос ребром | flip the question over (Asterite) |
| gen. | поставить вопрос ребром | put a question pointblank |
| gen. | поставить вопрос ребром | put a question point-blank (– Верещагин) |
| gen. | поставить вопрос ребром | bring the issue to a head (he brought the issue to a head Anglophile) |
| gen. | поставить доску на ребро | place a board edgeways |
| skiing | поставить лыжи на рёбра | edge |
| Игорь Миг | поставить ребром вопрос о | raise starkly the question of |
| gen. | поставьте доску ребром | stand the board on edge |
| gen. | поясничные ребра | lumbar ribs (аномалия развития позвоночника Elmitera) |
| paleont. | приямочные ребра | socket ridges |
| Makarov. | продольная бороздка плеврального ребра | rib furrow |
| tech. | продольные ребра жесткости | longitudinal rib (sega_tarasov) |
| Makarov. | продольные ребра жёсткости | longitudinal ribs (котла) |
| math., netherl. | пропускная способность ребра | edge capacity |
| comp. | процессор обработки рёбер | edge processor |
| food.ind. | рабочий, вырезающий ребра | ribber |
| meat. | рабочий, вырезающий рёбра, обваливающий рёберную часть туши или разрезающий тушу по ребру | ribber |
| paleont. | радиальные ребра | radial ridges |
| Makarov. | разрезание туши по ребру | ribbing |
| Makarov. | разрезать тушу по ребру | rib |
| Makarov. | распредёленные по ребрам биметаллические системы | edge-shared bimetallic systems |
| Makarov. | расстояния между ребрами молекулярных графов | edge-distances in molecular graphs |
| Makarov. | расстояния между ребрами молекулярных графов | distances of edges of molecular graphs |
| cook. | ребра барбекю | barbecue ribs (тж. ребрышки Bayram) |
| meat. | ребра без поверхностного мяса | spare ribs (Himera) |
| med. | ребра выступают | Ribs show (План действий при астме у детей; симптом ochernen) |
| archit. | ребра готического свода | fan-tracery |
| Makarov. | ребра графов | edges of graphs |
| mech.eng. | ребра жесткости | reinforcements beams (mikhaildyakov) |
| road.wrk. | ребра жесткости | rib stiffeners |
| automat. | ребра жёсткости | webbing |
| alum. | ребра жёсткости | reinforcement ribs (aivanov) |
| alum. | ребра жёсткости | stiffening ribs (aivanov) |
| astronaut. | ребра жёсткости | stiffness |
| O&G, sakh. | ребра жёсткости | stiffeners |
| alum. | ребра жёсткости на подине | bottom reinforcement ribs (aivanov) |
| construct. | Ребра закройте коньковой черепицей | Cover the hips with ridge tiles |
| mil., artil. | ребра и подкосы | ribs and braces (опорной плиты миномёта) |
| idiom. | ребра или живот лошади или пони | barrel (The ribs and belly of a horse or pony. Interex) |
| pipes. | ребра на внутренней поверхности трубы | internal finning |
| weap. | ребра охлаждения ствола | barrel fins (ABelonogov) |
| Makarov. | ребра пентагон-гептагон | pentagon-heptagon edges |
| Makarov. | ребра пентагон-пентагон | pentagon-pentagon edges |
| cem. | ребра плит у швов | arrises of slabs at joints |
| Makarov. | ребра поднимаются благодаря сокращению определённых мышц | the ribs are raised by the contraction of certain muscles |
| Makarov. | ребра радиаторов | radiator ribs |
| polygr. | ребра разжимного шпинделя для крепления втулки рулона | reel core gripping ribs |
| cook. | ребра с грудинкой | breast ribs (алешаBG) |
| archit. | ребра ребристого свода | fan-tracery (в готике) |
| railw. | ребре жёсткости, укрепляющее ребро | stiffening rib |
| Makarov. | ребристое железобетонное перекрытие со значительными 1,8 м и более интервалами между ребрами | skip joist system floor |
| gen. | ребро жесткости | upstand (wandervoegel) |
| pack. | ребро жёсткости | reinforcing seam or crease |
| therm.eng. | ребро жёсткости | stiffening band |
| pack. | ребро жёсткости | bulb |
| avia. | ребро жёсткости | beading |
| avia. | ребро жёсткости | tie-down webbing |
| pack. | ребро жёсткости | bulge |
| pack. | ребро жёсткости | reinforcement |
| pack. | ребро жёсткости | stiffening corrugation |
| pack. | ребро жёсткости | bead |
| gen. | ребро крестового свода | groin |
| gen. | ребро ладони | edge of one's hand (Abysslooker) |
| gen. | ребро ладони | the sharp of the hand |
| geol. | ребро наружной поверхности | costa (у пластинчатожаберных брахиопод и брюхоногих моллюсков) |
| avia. | ребро обтекателя | Strakes (ZNIXM) |
| therm.eng. | ребро схода | following edge |
| avia. | ребро цилиндра | cylinder fin |
| geol. | ребро эолового трёхгранника | wind edge |
| Gruzovik | ребром-направленный | end-on directional |
| geol. | режущее ребро | cutting end |
| med. | резекция рёбра | thoracectomy |
| med. | резекция рёбра | costotomy |
| med. | резекция рёбра | costectomy |
| met. | рельефная сварка с выступом в виде ребра | ridge welding |
| met. | рельефное сварное соединение с выступом в виде ребра | ridge projection weld |
| gen. | рельс, поставленный ребром | edge rail |
| refrig. | решётчатые ребра | louvered fins (greyhead) |
| Makarov. | рисунок протектора шины с продольными ребрами | circumferential rib tread pattern |
| food.ind. | роллер с ребрами режущего типа | cutting roller |
| therm.eng. | ряд кирпичей в кладке на ребро | rowlock course |
| construct. | рёбра для жёсткости | corrugation |
| forestr. | рёбра для усиления конструкции | structural ribbing |
| Gruzovik, weap. | рёбра жёсткости | webs of a mortar baseplate |
| oil | рёбра жёсткости | ribbing |
| plast. | рёбра жёсткости | web |
| textile | рёбра игольного диска | fins |
| geol. | рёбра на стенках скважины | rifling |
| gen. | рёбра пересчитать можно | bald-rib |
| pmp. | рёбра радиатора | heat diffusion fins (E_Mart) |
| construct. | рёбра ребристого свода | fan tracery (в готике) |
| archit. | рёбра свода | fan-tracery (ребристого; в готике) |
| archit. | рёбра свода | fan tracery |
| construct., archit. | рёбра свода, начинающиеся выше пят | lierne ribs |
| construct. | рёбра стен готического стиля | formerets |
| construct., archit. | рёбра стен готического стиля | formerets |
| polygr. | рёбра строки | ribs of slug |
| construct. | рёбра цилиндрической крыши | barrel roof ribs |
| anim.husb. | с выступающими ребрами | hidebound |
| anim.husb. | с крутыми ребрами | ribbed well riboflavin up |
| gen. | с острым краем, ребром | sharp-edged |
| gen. | с острым ребром | sharp edged |
| Makarov. | с пятью ребрами | five-ribbed |
| med. | с резко выступающими ребрами | acuticostal |
| nucl.pow. | сборка твэлов, дистанционируемых двухзаходными винтовыми рёбрами типа "ребро по ребру" | bundle of fuel pins spaced by bifilar-helix wire wrapper of "wire to wire" type (MichaelBurov) |
| geol. | сверлящее ребро | reaming edge (бура) |
| cook. | свиные ребра | pork ribs (natnox) |
| cook. | свиные ребра барбекю | BBQ pork ribs (natnox) |
| cook. | свиные ребра барбекю | barbecued pork ribs (natnox) |
| food.ind. | свиные ребра с тонким слоем мяса | spareribs |
| gen. | свиные рёбра с небольшим содержанием мяса | sparerib (Interex) |
| math. | связь ребра | edge connectivity |
| meat. | мясная сердцевина на разрезе говяжьей полутуши по ребру | eye of a beef carcass |
| Makarov. | сердцевина на разрезе говяжьей полутуши по ребру | eye of beef carcass |
| med. | симптом поколачивания по 12 ребру | twelfth rib syndrome (Civa13) |
| med. | синдром шейного ребра | cervical rib syndrome (сдавление шейного сплетения и подключичной артерии) |
| med. | синдром шейного ребра | cervical rib syndrome |
| med. | синдром шейного рёбра | cervical rib syndrome (сдавление шейного сплетения и подключичной артерии рудиментарным или развитым шейным ребром) |
| tech. | система охлаждения с полыми ребрами | hollow fin cooling (ailene) |
| astronaut. | система теплозащиты из КМ углерод-углерод с ребрами жесткости | carbon-carbon rib stiffened thermal protection system |
| astronaut. | система теплозащиты из упрочнённого КМ углерод-углерод с ребрами жесткости | RCC rib stiffened thermal protection system |
| astronaut. | система теплозащиты из усовершенствованного КМ углерод-углерод с ребрами жесткости | ACC rib stiffened thermal protection system |
| speed.skat. | скольжение на ребре | gliding on edge |
| speed.skat. | скольжение на ребре | skating on edge |
| speed.skat. | скользить на ребре | glide on the edge |
| speed.skat. | скользить на ребре | skate on the edge |
| math. | скорость, центрированная на ребре ячейки | edge-centered velocity (TatianaZ) |
| mech.eng., obs. | скрепляющие ребра | feathers |
| med. | сломанные ребра | busted ribs (maystay) |
| gen. | смотри, пересчитают тебе за это ребра! | watch out, they'll break every bone in your body for that! |
| mech.eng., obs. | снабжать ребрами | rib (и т.п.) |
| gen. | снабжать ребрами | rib |
| gen. | снабжать рёбрами | rib |
| mil., arm.veh. | снабжённый охлаждающими ребрами | finned |
| chem. | снабжённый ребрами жесткости | ribbed |
| mech.eng., obs. | соприкосновение по ребру | edge contact (в отличие от соприкосновения всей поверхностью) |
| Makarov. | спинная часть говядины с семью ребрами для жаркого | seven rib roast |
| Makarov. | спинные ребра | dorsal ribs (рыбы) |
| pipes. | спиральные ребра | spiral finning (на трубе) |
| gen. | ставить вопрос ребром | pose a question point-blank (Пособие "" Tayafenix) |
| Gruzovik | ставить вопрос ребром | put a question point-blank |
| publ.util. | статически сбалансированные ребра | statically balanced fins (разбрасывателя) |
| mil. | ствол с ребрами воздушного охлаждения | radiated-type barrel |
| mil., artil. | ствол с ребрами для воздушного охлаждения | radiated-type barrel |
| mil. | ствол с ребрами жесткости, с долами | fluted barrel (наружными продольными желобками qwarty) |
| astronaut. | стенка с ребрами жесткости | stiffened web |
| astronaut. | стенка с ребрами жесткости | blade-stiffened wall |
| math. | стоимость ребра | edge cost (owant) |
| shipb. | стык ребра сплошной балки | web attachment |
| dril. | стёсывать ребра | cant |
| dril. | стёсывать ребра или углы | cant |
| med. | сустав головки ребра | costocentral joint (ZarinD) |
| anat. | суставная поверхность бугорка ребра | facies articularis tuberculi costae (участвует в образовании реберно-поперечного сустава Игорь_2006) |
| anat. | суставная поверхность бугорка ребра | articular facet of tubercle of rib (участвует в образовании реберно-поперечного сустава Игорь_2006) |
| anat. | суставная поверхность головки ребра | facies articularis capitis costae (состоит из 2 частей (верхней и нижней), которыми головка ребра сочленяется с реберными ямками двух соседних позвонков Игорь_2006) |
| anat. | суставная поверхность головки ребра | articular facet of head of rib (состоит из 2 частей (верхней и нижней), которыми головка ребра сочленяется с реберными ямками двух соседних позвонков Игорь_2006) |
| anat. | тело ребра | body of rib (наиболее длинный отдел костной части ребра, простирается от реберного бугорка до грудинного конца Игорь_2006) |
| anat. | тело ребра | corpus costae (наиболее длинный отдел костной части ребра, простирается от реберного бугорка до грудинного конца Игорь_2006) |
| med. | тело ребра | shaft of rib |
| Makarov. | теневая маска с ребрами жёсткости | rib-supported mask |
| refrig. | теплообменник с проволочными рёбрами | wire-and-tube heat exchanger |
| refrig. | теплообменное ребро | heat exchange fin |
| refrig. | теплопередающее ребро | heat-transfer fin |
| math. | тетраэдр, три ребра которого взаимно перпендикулярны | triakistetrahedron |
| weld. | технологические ребра жесткости | provisional stiffening ribs (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | ТЗП с ребрами жесткости | rib-stiffened insulation |
| Makarov. | ткнуть кого-либо в ребра | dig someone in the ribs |
| gen. | ткнуть кого-либо пальцем под ребро | prod in the ribs with finger |
| gen. | толкать под ребро | rib (eugenealper) |
| agric. | толщина хребтового шпика в области последнего ребра | Last rib backfat (iwona) |
| astronaut. | топливный бак с ребрами жесткости | stiffened tank |
| el. | топливный элемент со спиральными ребрами | spiral fin fuel cell |
| mech.eng., obs. | труба с внутренними ребрами | internally ribbed tube |
| refrig. | труба с литыми рёбрами | integral fin tube |
| mech.eng., obs. | труба с наружными ребрами | externally ribbed tube |
| refrig. | труба с низкими рёбрами | low-fin tube |
| energ.ind. | труба с поперечными ребрами | cross-fins tube |
| therm.eng. | труба с поперечными рёбрами | cross-fins tube |
| Makarov. | у рыб иногда полностью отсутствуют ребра | in fishes the ribs are sometimes entirely absent |
| gen. | углубление между ложными ребрами | pit of the stomach |
| mech.eng., obs. | угол задней заточки режущего ребра | lip clearance (сверла) |
| geol. | угол между рёбрами | edge angle |
| med. | угол ребра | angle of rib (место резкого изменения кривизны тела ребра, после которого его шейка и головка оказываются направленными вверх Игорь_2006) |
| med. | угол ребра | angulus costae (место резкого изменения кривизны тела ребра, после которого его шейка и головка оказываются направленными вверх Игорь_2006) |
| med. | угол ребра | costal angle (место резкого изменения кривизны тела ребра, после которого его шейка и головка оказываются направленными вверх Игорь_2006) |
| Makarov. | удар лошади пришёлся мне в ребра | the kick of a horse took me across the ribs |
| gen. | удар лошади пришёлся мне по рёбрам | the kick of a horse took me across the ribs |
| media. | узел v ребра | tail of the edge (v, w) |
| mech.eng., obs. | укрепление ребрами | ribbing |
| gen. | укрепление рёбрами | ribbing |
| gen. | укреплять ребрами | rib |
| gen. | укреплять рёбрами | rib |
| el. | усиление ребрами | ribbing |
| mil., avia. | усиленный ребрами жёсткости | ribbed |
| navig. | усиливать ребрами | rib |
| cem. | усиливающие ребра | reinforcing parts (MichaelBurov) |
| construct. | Установите ребра жесткости | Set up stiffening ribs |
| metrol. | уширение рабочего ребра призмы | knife broadening (весов) |
| biol. | хрящевая часть ребра | costicartilage |
| anat. | хрящевая часть ребра | cartilago costalis (Игорь_2006) |
| biol. | хрящевая часть ребра | costal cartilage |
| auto. | центральные протекторные ребра | centre ribs (kefiring) |
| auto. | цилиндр с охлаждающими ребрами | flange-cooled cylinder (воздушного охлаждения) |
| auto. | цилиндр с продольными ребрами | longitudinally gilled cylinder |
| med. | шейка ребра | neck of rib |
| construct. | Шов ребра промажьте | Coat the edge joint |
| gen. | щиток на ребра | rib pad |
| refrig. | эффективность ребра | fin effectiveness |
