| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная система планирования производственных процессов в реальном масштабе времени | real-time automated manufacturing planning |
| tech. | алгоритмический язык для систем управления производственными процессами в реальном масштабе времени | process-oriented real-time algorithmic language |
| Makarov. | биологические процессы в реальном масштабе времени | biological processes in real time |
| el. | выполнение программы управления производственными процессами в реальных условиях | production run (ssn) |
| progr. | модели для реальных процессов | models for real processes (ssn) |
| astronaut. | моделирование реального процесса | realistic simulation |
| Makarov. | мониторинг in situ процессов в реальном масштабе времени методом удалённой т. е. на расстоянии инфракрасной спектроскопии с Фурье-преобразованием | in-situ real-time monitoring of processes by remote Fourier transform infrared spectroscopy |
| progr. | на рис. 11.8 показана схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта | Figure 11.8 shows a real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| op.syst., soviet. | операционная система организации вычислительного процесса в реальном времени | real-time operating system |
| progr. | параллельный процесс реального времени | real-time parallel process (Alex_Odeychuk) |
| progr. | параллельный процесс реального времени по таймеру | real-time parallel process by timer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы | user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| media. | представление процесса, протекающего в реальном времени, средствами вычислительной техники | simulation |
| progr. | процесс обработки данных в реальном времени | real-time process (Alex_Odeychuk) |
| progr. | процесс реального времени | real-time process (Alex_Odeychuk) |
| progr. | процесс реального времени по таймеру | real-time process by timer (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | процесс становления реальным | realization |
| media. | процесс фотографирования видимых небольших объектов таким образом, что они кажутся больше реальных размеров | photomacrography |
| progr. | процессы управления и задачи реального времени | process control and real-time applications (ssn) |
| progr. | реальные процессы | real-world processes (ssn) |
| progr. | реальный процесс | real-world process (ssn) |
| progr. | реальный процесс | real process (ssn) |
| el. | реальный процесс аналого-цифрового преобразования | actual analog-to-digital conversion process (ssn) |
| el. | реальный процесс цифро-аналогового преобразования | actual digital-to-analog conversion process (ssn) |
| automat. | система управления технологическим процессом в реальном масштабе времени | on-line process system |
| Makarov. | система управления технологическим процессом в реальном масштабе времени | on-line process system |
| progr. | схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты | real-world schematic example of a poorly performing checkout process (ssn) |
| progr. | схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта | real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website (ssn) |
| oil | управление процессами в реальном масштабе времени | real-time performance management (О. Шишкова) |
| AI. | управление технологическим процессом в реальном времени | real-time process control (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| comp., MS | число процессов реального времени | realtime process count (Forefront Server Security Rori) |
