| Subject | Russian | English |
| progr. | на рис. 11.8 показана схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта | Figure 11.8 shows a real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| progr. | некоторые примеры из реального мира | some real-world examples (ssn) |
| AI. | объяснить на примере решения задачи реальной сложности | explain with a real life scenario (русс. перевод выполнен с использованием термина "задача реальной сложности", взятого из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| AI. | объяснить на реальном примере | explain with a real life scenario (Alex_Odeychuk) |
| ling. | отражать примеры терминоупотребления, которые фактически имеют место в реальной жизни | reflect actual real-life uses (контекстуальный перевод на русс. яз. цитаты из речи носителя англ. языка-пользователя Andrew Goff Forum_Saver) |
| progr. | пример реальной политической бинарной игры | example of a real politic binary game (ssn) |
| progr. | пример реальной проблемы | example of a real-world problem (ssn) |
| sociol. | контекст. пример реальной ситуации, реальный пример, пример из жизни | fieldnotes extract (anita_storm) |
| progr. | пример решения задачи реальной сложности | real-world example (русс. перевод выполнен с использованием термина "задача реальной сложности", взятого из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| progr. | Примерами систем мягкого реального времени являются системы резервирования авиабилетов и онлайновые системы обработки транзакций | On-line transaction systems, airline reservation systems are soft real-time systems (Kanaka Juvva ssn) |
| progr. | примеры из реального мира | real-world examples (ssn) |
| progr. | примеры проектирования параллельных приложений, распределённых приложений и приложений реального времени | case studies in concurrent, distributed, and real-time application design (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | развёрнутый пример реальной проблемы | extended example of a real-world problem (ssn) |
| progr. | реальные примеры | realistic examples (ssn) |
| progr. | реальные примеры интеллектуальных датчиков | real-world examples of intelligent sensors (ssn) |
| econ. | реальный контрольный пример | live test material |
| softw. | реальный пример | real-world example (igisheva) |
| progr. | реальный пример | realistic example (ssn) |
| progr. | схема реального примера | real-world schematic example (ssn) |
| progr. | схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты | real-world schematic example of a poorly performing checkout process (ssn) |
| progr. | схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта | real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website (ssn) |
