| Subject | Russian | English |
| inf. | а если реально | for real tho (-Who are you? -I'm Deese. -Deese who? -Deese nuts. -That's funny. For real tho, what's your name? Shabe) |
| Gruzovik | абсолютно реальный | absolutely real |
| gen. | абстракция, за которой нет ничего реального | an abstraction without real subsistence |
| tech. | акт о несовпадениях между накладной отправителя и реально полученными изделиями | shipper-receiver difference |
| gen. | большинство подростков не имеют понятия об опасностях, которые подстерегают их при реальной встрече с людьми, с которыми они познакомились по интернету | most teenage boys and girls are unaware of the dangers of face-to-face meetings with online friends |
| gen. | брутто-расчёты в реальном времени | real-time gross settlement (RTGS Lavrov) |
| gen. | будем смотреть на вещи реально | let's look at things realistically |
| rhetor. | быть реально осуществимым | be perfectly doable (Alex_Odeychuk) |
| amer. | быть реально паршивым | blow (US informal: Be extremely bad or unwelcome: ‘Yeah, the administration at this school blows.' Bullfinch) |
| gen. | быть реальной преградой для несовершеннолетних | be a tangible gatekeeper to minors (bigmaxus) |
| gen. | быть реальным | be |
| gen. | быть реальным | work out |
| gen. | в приближённых к реальным условиях | under close-to-real conditions (Our School has invested significantly in a Hydra suite that will allow our students to simulate policing scenarios under ‘close-to-real' conditions – Canterbury Christ Church University Tamerlane) |
| law | в реально возможной мере | to the extent reasonably practicable (A.Rezvov) |
| gen. | в реальной жизни | in the real world (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в реальной жизни | in reality (A.Rezvov) |
| gen. | в реальной жизни | in actual life (Although some detectives are also registered CSIs, this is exceedingly rare in actual life. 4uzhoj) |
| gen. | в реальной жизни | in real life (In real life, he's really mellow. VLZ_58) |
| gen. | в реальной обстановке | in a live situation (4uzhoj) |
| gen. | в реальной практике | in the real world (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в реальном времени | insitu (glagoliki) |
| gen. | в реальном исчислении | in real terms |
| gen. | в реальных условиях | in a live situation (Dogs often returned to the operator with the bomb unreleased, which in a live situation would have killed both the dog and the operator. 4uzhoj) |
| gen. | в реальных условиях | under actual conditions (VictorMashkovtsev) |
| gen. | в реальных условиях | under real-life conditions (VLZ_58) |
| gen. | в реальных условиях | under realistic conditions (Ivan Pisarev) |
| gen. | в реальных условиях | in real-world settings (Ivan Pisarev) |
| gen. | в реальных условиях | in real-world conditions (Ivan Pisarev) |
| gen. | в реальных условиях | under real conditions (Ivan Pisarev) |
| gen. | в реальных условиях | in the real world (Ivan Pisarev) |
| gen. | в реальных условиях | in real conditions (Ivan Pisarev) |
| gen. | в реальных условиях | in real settings (MichaelBurov) |
| gen. | в реальных условиях | in reality (Ivan Pisarev) |
| gen. | в реальных условиях | in the real conditions (Ivan Pisarev) |
| gen. | в реальных условиях | in real world conditions (Ivan Pisarev) |
| gen. | в реальных условиях | in real-life settings (Ivan Pisarev) |
| gen. | в реальных условиях | in a real-world setting (Ivan Pisarev) |
| gen. | в реальных условиях | in real-life conditions (Ivan Pisarev) |
| gen. | в реальных условиях | under real-world conditions (Ivan Pisarev) |
| gen. | в реальных условиях | in real terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | в реальных условиях | in real life (Ivan Pisarev) |
| gen. | в реальных условиях | as is (Ася Кудрявцева) |
| gen. | в реальных условиях эксплуатации | under actual usage conditions (VLZ_58) |
| gen. | в режиме реального времени | synchronous (synchronous forums – средство общения по сети в реальном времени Mr.Smith) |
| gen. | в режиме реального времени | in real-time mode (Caithey) |
| gen. | в режиме реального времени | immediacy (функционирование Mermaiden) |
| gen. | вернуть кого-л. в реальный мир | wake smb. from dreams |
| gen. | взаимодействие в реальном времени с | interaction in real-time with (ROGER YOUNG) |
| gen. | взгляни на вещи реально | get a sense of reality about this (4uzhoj) |
| gen. | взглянуть на вещи более реально | see things in a more realistic light (raf) |
| gen. | видеть проблему реально | see the problem as it is |
| gen. | возвращение в реальный мир | reality check (Taras) |
| gen. | возмещение реального ущерба | actual damages (law) compensation for losses that can readily be proven to have occurred and for which the injured party has the right to be compensated. WN3. The trial jury awarded Skydive Arizona actual damages for Skyride's willful false advertising and trademark infringement, lost profits and ...) |
| gen. | возможное, но реально не случившееся событие | near miss (kovlant21) |
| Gruzovik | воспринимать за реальное | hypostatize |
| gen. | воспроизведение видеоинформации в реальном масштабе времени | RTV |
| gen. | вполне реальная вещь | not at all an unlikely scenario (A regional war is not at all an unlikely scenario. The worst case for the United States would be to see American military forces and influence pushed completely ... Alexander Demidov) |
| gen. | вполне реально | it is realistic (сделать что-либо) |
| gen. | всё это реально существующие вещи, а не плод воображения | these things are real and no fancies |
| gen. | выборы с реальной высокой конкуренцией между кандидатами | hotly contested elections (Ремедиос_П) |
| gen. | выдвинуть кого-либо на почётный пост, не дающий реальной власти | kick upstairs |
| media. | генератор твёрдых и газообразных частиц в мультипликации, также создаёт чрезвычайно реально смотрящиеся волосы | Particle Systems |
| gen. | что-л далёкое от реальной жизни | fringe concern (bigmaxus) |
| gen. | динамика реальной зарплаты | real income movement of remuneration |
| gen. | до реального воплощения идеи ещё далеко | there's a lot more flesh to go onto this skeleton yet |
| gen. | до реального воплощения идеи @ещё далеко | there's a lot more flesh to go onto this skeleton yet |
| gen. | добиваться реальных результатов | deliver measurable results (Taras) |
| gen. | добиваться реальных результатов | produce measurable results (Taras) |
| gen. | добиться реального прогресса | make real progress (AMlingua) |
| Игорь Миг | добиться реальных результатов | make meaningful progress |
| gen. | домогательства в режиме реального времени | online harassment (bigmaxus) |
| gen. | доступная в режиме реального времени база данных | online database (Александр Рыжов) |
| gen. | его комментарии по поводу моей работы не имели ничего общего с реальной действительностью | his comments were not reflective of my work (El Canto) |
| Makarov. | его стремление к успеху ни в чём реально не проявилось | his desire for success remained latent |
| Игорь Миг | задача реальная | be within the realm of possibility |
| Игорь Миг | замалчивание реального положения дел | under-reporting |
| hockey. | игра, которую реально выиграть | winnable game (maystay) |
| hockey. | игра, которую реально выиграть | winnable contest (maystay) |
| gen. | игровое кино с намеренно произведённым реальным убийством, играющее на самых низменных чувствах зрителя | snuff film (Taras) |
| gen. | игровое кино с намеренно произведённым реальным убийством, играющее на самых низменных чувствах зрителя | snuff movie (определение из "Лингво"  wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | изображающий реальные предметы | resemblant |
| gen. | изучение свойств лекарственного препарата в условиях, максимально приближённых к реальным | Utilisation in Real Life Setting (Millie) |
| psychol. | имеющий природу реально существующего | entitative |
| gen. | информация в режиме реального времени | live information (Irina Verbitskaya) |
| gen. | искажать реальное положение дел | stretch the reality (Alexey Lebedev) |
| gen. | использовать реальные события в качестве сюжетной основы для литературного произведения | fictionalize |
| gen. | использовать реальные события в качестве сюжетной основы для литературного произведения | fictionalise |
| tech. | источник-это некое реально существующее место, которое можно "потрогать руками" | a source is a physical location, and you can physically "touch" a Source (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| gen. | исходя из реальной ситуации | as the case may be (masizonenko) |
| gen. | исходя из реальной ситуации | as applicable (masizonenko) |
| gen. | как бы в реальном времени | quasi real time (SAO) |
| gen. | как никогда реально | stronger than ever (olga garkovik) |
| slang | когда ваш гаджет типа словил wifi сигнал,но реально ничего не грузится и никакие страницы не открываются | Lie-Fi (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | компьютерная транскрипция в реальном времени | computer-aided real-time transcription (Транскрипция с применением ЭВМ Artjaazz) |
| gen. | MIDI-контроллер управления в реальном времени | MIDI realtime controller |
| gen. | королевский приближённый, в руках которого сосредоточена реальная власть | the power behind the throne |
| gen. | королевский сановник, в руках которого сосредоточена реальная власть | the power behind the throne |
| gen. | королевский сановник, в руках которого сосредоточена реальная власть > | the power behind the throne |
| mil. | корреляция РЛ сигнатуры цели с реально измеренной характеристикой | target radar signature correlation |
| gen. | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие между мужчиной и женщиной могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! |
| gen. | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие противоречия могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! |
| inf. | меня реально беспокоит | my real concern is (Andy) |
| gen. | метод, рассматривающий реальную действительность, исходя из изучения категорий | ontologism |
| gen. | моделирование в реальном масштабе времени | RTS |
| Игорь Миг | можно вполне реально представить себе | it's by no means beyond the imagination to envision |
| media. | музыка, исходящая от источника записи, в отличие от реально исполняемой | canned |
| quot.aph. | мы их реально достали | they have had enough of us (англ. цитата взята из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | на условиях реального выпуска | when and if issued basis (ценных бумаг Lavrov) |
| gen. | наконец-то понять реальное положение | awake to the realities of the situation |
| gen. | налоги с реально оплаченных доходов | taxes on cash basis |
| Игорь Миг | находиться в противоречии с реальным положением дел | be at variance with the facts |
| gen. | начать его реальное осуществление | enact (Kassandra) |
| gen. | неспособность видеть вещи в реальном свете | astigmatism |
| slang | 'нехило', "реально" | well (слово паразит, подростковый сленг, бритиш. напр., well ill – сильно разболеться, well bad – реально плохо westfield_girl) |
| gen. | нечто не имеющее реальных оснований | imponderable |
| mar.law | нечто реально существующее | entity (напр. фирма) |
| gen. | нечто реально существующее | somethingness |
| gen. | нечто реально существующее | entity |
| gen. | нечто реальное | reality |
| gen. | нечто реальное | a bird in a hand |
| gen. | нечто реальное | real |
| gen. | нечто реальное | positive |
| gen. | нечто реальное | tangibles (Taras) |
| gen. | нечто реальное | a bird in the hand (a bird in the hand is worth two in the bush – не сули журавля в небе, дай синицу в руки) |
| gen. | нечто реальное | concrete |
| risk.man. | низкий, насколько реально возможно | as low as reasonably practicable (принцип разумной достаточности issehs.com Natalya Rovina) |
| gen. | ничего реального | nothing that I can put my finger on |
| gen. | обеспечить реальную возможность | actually enable (mentors to share their practice is to develop critical thinking, to actually enable students and mentors to critically discuss, have time to reflect, ... Alexander Demidov) |
| gen. | обладать реальной властью | wield the real power (bookworm) |
| gen. | обработка в реальном времени | RTP |
| gen. | обработка транзакций в режиме реального времени | Online transaction processing (Artjaazz) |
| gen. | обретать реальное воплощение | concretize (контекстуальный перевод) e.g. Voltaire lived long enough to see some of his long-term legacies start to concretize. 'More) |
| gen. | обучение в реальных условиях производства | work-based training (VLZ_58) |
| gen. | общение в реальной жизни | real-life communication (maystay) |
| gen. | оказать реальную помощь нуждающимся | provide real relief to those in need (Alexander Demidov) |
| gen. | оказывать реальное влияние | veritably affect (Ремедиос_П) |
| gen. | оказывать реальное воздействие | veritably affect (Ремедиос_П) |
| gen. | он ищет людей, у которых был бы реальный практический опыт, а не бумажки об образовании | he is looking for people who have experience rather than paper qualification |
| inf. | он меня реально бесит! | he really gets on my nerves! (Andrey Truhachev) |
| inf. | он меня реально достал! | he really gets on my nerves! (Andrey Truhachev) |
| gen. | он не был подготовлен к реальной действительности | he was unequipped to face today's realities |
| gen. | он остаётся председателем, но почти не имеет реальной власти в компании | he remains chairman, but wields little power at the company |
| slang | она меня реально бесит | I'm really hacked off with her (Andrey Truhachev) |
| gen. | определять курс бумажных денег ниже реальной стоимости | rate a paper money below its real value |
| gen. | оскорбления в режиме реального времени | online harassment (bigmaxus) |
| gen. | основано на реальных событиях | inspired by real events (Johnny Bravo) |
| gen. | основано на реальных событиях | adapted from a true story (SAKHstasia) |
| gen. | основано на реальных событиях | based on a true story (Stormy) |
| gen. | осуществление контроля в реальном масштабе времени | real-time monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществление контроля в реальном масштабе времени за | real-time monitoring of (Alexander Demidov) |
| slang | отжигать реально | whip it real hard (Ivan Pisarev) |
| gen. | отличить реальное от вымысла | distinguish fact from fiction |
| gen. | относящийся к учению о реальном существовании внешнего мира | cosmothetic |
| gen. | оторванный от реальной жизни | cocooned (If you say that someone is cocooned, you mean that they are isolated and protected from everyday life and problems. george serebryakov) |
| gen. | оторванный от реальной жизни / от действительности | out-of-touch (We have the most arrogant, out-of-touch premier in the history of this province. ART Vancouver) |
| gen. | передача данных в режиме реального времени | online data transmission (Александр Рыжов) |
| gen. | передача информации в режиме реального времени | real-time information feed (Ремедиос_П) |
| gen. | перестать видеть мир в реальном свете | develop a skewed view of the world (CEO can develop a skewed view of the world Fesenko) |
| agric. | платежи фермерам, составляющие разницу между выручкой, полученной при реализации по программной цене, и реально полученной выручкой по рыночной цене | target price payments |
| agric. | платежи фермерам, составляющие разницу между выручкой, полученной при реализации по целевой цене, и реально полученной выручкой по рыночной цене | target price payments |
| gen. | плохо понимать реальную обстановку | have head in the clouds (Игорь Primo) |
| gen. | повышать разряд продукта без реального повышения его качества | upgrade |
| gen. | повышать разряд продукта без реального повышения его качества | up-grade |
| gen. | повышать цену продукта без реального повышения его качества | upgrade |
| gen. | повышать цену продукта без реального повышения его качества | up-grade |
| gen. | повышение реальной стоимости | real appreciation (валюты) |
| Игорь Миг | подменять реальный смысл относительным | relativize |
| gen. | показатели отношения рыночной цены к реальной | valuation targets (Lavrov) |
| gen. | полная реальная рыночная стоимость | gross fair market value (Lavrov) |
| Игорь Миг | получать подтверждение в реальной жизни | be borne out by events |
| inf. | посмотреть на что-либо реально | put something into perspective (VLZ_58) |
| gen. | поступление информации в режиме реального времени | real-time information feed (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | превратиться в реальную угрозу | be looming over the horizon |
| econ. | предложение реально осуществимое | workable proposition |
| gen. | при первой же реальной возможности | as promptly as may be reasonably possible (Alexander Demidov) |
| gen. | приближённый к реальному | realistic (under realistic conditions – в условиях, приближенных к реальным sankozh) |
| gen. | признавать реально | entify |
| rel., budd. | признавать реально существующим | entity |
| gen. | признавать реально существующим | entify |
| gen. | признать революционный комитет как реальное правительство | recognize the revolutionary committee as the de facto government (the Congress as the governing body, etc., и т.д.) |
| law | принадлежащий как реально используемое имущество | vested in possession |
| gen. | приток реальных ресурсов | flow of real resources |
| gen. | проверка в реальных условиях | reality check (vbadalov) |
| gen. | проверка на реальных данных | reality check (vbadalov) |
| gen. | проверка реального положения вещей | reality check (досл. "проверка реальности" Taras) |
| gen. | происходящий в реальной жизни | practical-level (в отличие от происходящего на мысленном или вирутальном уровне sashkomeister) |
| gen. | происходящий в реальном времени | online (Александр Рыжов) |
| gen. | пролить свет на реальное положение дел | provide a glimpse of reality (Edna) |
| gen. | противоречить реальной действительности | conflict with reality |
| Игорь Миг | противоречить реальному положению дел | be of whack with reality |
| busin. | процентный доход, принадлежащий как реально используемое имущество | interest vested in possession |
| libr., fr. | пьеса, в которой выведены под вымышленными именами реально существующие лица | drame à clef |
| gen. | рассказ даёт нам реальную картину жизни | the story gives a true picture of life (kee46) |
| gen. | расхождение между позицией и реальным действием | value-action gap (25banderlog) |
| gen. | реальная альтернатива | viable alternative (VLZ_58) |
| gen. | реальная альтернатива | realistic alternative (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | реальная вещь | real McCoy (Taras) |
| gen. | реальная власть | power structure |
| gen. | реальная возможность | distinct possibility (there is a distinct possibility that ... theguardian.com scherfas) |
| gen. | реальная возможность | real opportunity (AD Alexander Demidov) |
| gen. | реальная возможность | up-close opportunity (MichaelBurov) |
| gen. | реальная возможность | realistic possibility (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | реальная возможность | serious possibility (Alex_Odeychuk) |
| gen. | реальная возможность | an opportunity ripe to be seized |
| gen. | реальная действительность | the reality as it is (Interex) |
| gen. | реальная действительность | realities of life (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | реальная действительность | the way things are (Interex) |
| gen. | реальная действительность | things as they are (Interex) |
| gen. | реальная действительность | current reality (harser) |
| gen. | реальная действительность | case in the world (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальная действительность | part of reality (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальная действительность | real fact (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальная действительность | objective reality (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальная действительность | real thing (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальная действительность | existing reality (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальная действительность | real life (what happens in human situations rather than in a story, film, etc.: " In real life the star of the film is a devoted husband and father. " [before noun] a real-life story. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | реальная действительность | matter of fact |
| gen. | реальная жизнь | actual life (A.Rezvov) |
| gen. | реальная жизнь | existing life (Olga Fomicheva) |
| gen. | реальная жизнь, практика | facts of experience ("... classical theory is ... disastrous if we attempt to apply it to the facts of experience." Keynes kskar12) |
| gen. | реальная заработная плата | real salary (VictorMashkovtsev) |
| gen. | реальная заработная плата | real pay (British workers suffered a sixth straight year of falling real pay in 2014, taking earnings back to levels last seen at the turn of the century, ... TG Alexander Demidov) |
| gen. | реальная защита | effective security (A.Rezvov) |
| gen. | реальная идеологическая угроза | real ideological threat (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | реальная история | actual story (FalconDot) |
| gen. | реальная история | authentic history (Andrey Truhachev) |
| gen. | реальная история | real story (FalconDot) |
| gen. | реальная картина | truthful overview (Wakeful dormouse) |
| gen. | реальная мощность | true watt |
| gen. | реальная мощность | true power |
| gen. | реальная наработка | hours in service (Alexander Demidov) |
| gen. | реальная неизбежность | practical inevitability (Sergei Aprelikov) |
| gen. | реальная неизбежность | virtual certainty (Sergei Aprelikov) |
| gen. | реальная необходимость | real need (Олег Кузьменко) |
| gen. | реальная опасность | real risk (pfedorov) |
| gen. | реальная основа | tangible ground (Taras) |
| gen. | реальная оценка | sober estimate |
| gen. | реальная оценка | realistic estimate (Alexander Demidov) |
| gen. | реальная первооснова | underlying reality (A.Rezvov) |
| Gruzovik | реальная политика | realistic policy |
| gen. | реальная помощь | real help (This plan offers real help to working mothers. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | реальная основная, настоящая, подлинная проблема | real issue (Victor812) |
| gen. | реальная реформа | reform proper (mascot) |
| gen. | реальная рыночная стоимость | fair market value (Lavrov) |
| gen. | реальная сила | strong force (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальная сила | powerful force (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальная сила | potent force (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальная ситуация | the way things are (Alexander Demidov) |
| gen. | реальная ситуация | real-world example (bigmaxus) |
| gen. | реальная ситуация в регионе | reality on the ground (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | реальная ситуация на местности | situation on the ground (Alexander Demidov) |
| gen. | реальная угроза | genuine threat (aht) |
| gen. | реальная угроза | clear and present threat (Alexander Demidov) |
| gen. | реальная угроза | real risk (pfedorov) |
| gen. | реальная угроза обороноспособности или безопасности государства | real threat to the defence capability or security of the State (ABelonogov) |
| gen. | реальная цель | realistic goal (The idea that we can get rid of coal, oil, and natural gas and replace it with wind and solar is not a realistic goal, he maintained. Because of these goals, natural gas plants are declining in capacity, and this could lead to an over-dependence on electricity, and the larger demand will cause blackouts, he cautioned. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | реальная цель | attainable goal (достижимая цель Alex_Odeychuk) |
| gen. | реальная цель | reachable goal (Bullfinch) |
| gen. | реальная ценность | substance |
| gen. | реальная цифра по крайней мере втрое больше | real figure is at least three times that number (nyasnaya) |
| gen. | реальная экономика | productive economy |
| gen. | реальней не бывает | real as it gets (Beforeyouaccuseme) |
| Игорь Миг | реально взглянуть на вещи | get real |
| econ. | реально возможный | reasonably practicable (A.Rezvov) |
| slang | реально вставлять | hit different (досл. "бить по-другому (не так, как всё остальное)", то есть "ощущаться совсем иначе", "это нечто на совсем ином уровне": Tap water hits different at 3:00 am. – реально вставляет urbandictionary.com Shabe) |
| bank. | реально выплачиваемый процент | explicit interest |
| gen. | реально выполненная работа | effective work done (PanKotskiy) |
| EBRD | реально выполнимые, применимые экологические нормы | enforceable environmental standards (raf) |
| Makarov. | реально выполнимые экологические нормы | enforceable environmental standards |
| gen. | реально действующий | in place (Alexander Demidov) |
| progr. | реально достижимая надёжность | achievable reliability (ssn) |
| gen. | реально достижимый | achievable (goroshko) |
| econ. | реально достижимый объём целевого рынка | serviceable obtainable market (MED) |
| econ. | реально достижимый уровень арендной платы | rent achievable (Anerka) |
| inf. | реально здорово | Truly amazing (Chu) |
| progr. | реально имеющаяся загрузка сети | available bandwidth (ssn) |
| progr. | реально имеющаяся пропускная способность сети | available bandwidth (ssn) |
| progr. | реально имеющийся | available (ssn) |
| law | реально используемое вещное право | estate in possession |
| automat. | реально используемые массивы | operational files (ssn) |
| automat. | реально используемый | operational (напр., массив ssn) |
| automat. | реально используемый массив | operational file (ssn) |
| IMF. | реально конвертируемая валюта | currency convertible in fact |
| gen. | реально ли это | whether these things happen or not (Nrml Kss) |
| gen. | реально материализовывать | actually materialize (AlexP73) |
| rhetor. | реально – месяцы | I do mean months (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | реально начинать этот процесс | have the bricks and mortar to start the process (Daily Mail; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | реально не должен начинать этот процесс | have the bricks and mortar to start the process (Alex_Odeychuk) |
| bank. | реально не функционирующий | nonperforming (о займе, по которому не выплачиваются проценты) |
| econ. | реально не функционирующий | non-performing (особ. заём, по которому не выплачиваются проценты) |
| math. | реально ничем не | not substantively |
| Gruzovik | реально ничем не | not substantially |
| EBRD | реально осуществимая стратегия | feasible strategy |
| slang | реально оценивающий ситуацию | on the ball |
| slang | реально оценивающий ситуацию | on the stick |
| amer. | реально ощутимый | tangible (the atmosphere of neglect and abandonment was almost tangible Val_Ships) |
| EBRD | реально полученная прибыль | effective profit (oVoD) |
| mil. | реально применимые силы | employable forces |
| Makarov. | реально применимые экологические нормы | enforceable environmental standards |
| Makarov. | реально применимые экологические стандарты | enforceable environmental standards |
| IT | реально присутствующий символ-разделитель целой и дробной части числа | actual point |
| econ. | реально работающие компании | legitimate businesses (противопоставляются тем компаниям, чья деятельность опирается не на создание чего-то нового, а на попытки извлечения ренты: ...when patent trolls acquire old patents for the sole purpose of suing legitimate businesses, <...> it is hard not to think that bad behaviour on the part of the powerful is holding the economy back. A.Rezvov) |
| Игорь Миг | реально сложный вопрос | challenge (разг. // т.е. подлинно сложный) |
| vulg. | реально смотреть на вещи | keep one's pants zipped |
| Makarov. | реально смотреть на вещи | take a sober view of things |
| Makarov. | реально смотреть на вещи | take a realistic view of things |
| inf. | реально смотреть на вещи | look at things the way they are (Nanobashvili) |
| gen. | реально смотреть на вещи | get down to brass tacks |
| gen. | реально смотрящий на вещи | hard-nosed (жизнь VLZ_58) |
| law | реально совершенная сделка | actual transaction (ВолшебниКК) |
| EBRD | реально существующая компания | reputable company (raf) |
| econ. | реально существующая конкуренция | actual competition |
| EBRD | реально существующая рыночная экономика | functioning market economy (oVoD) |
| energ.ind. | реально существующая система | actual system |
| Makarov. | реально существующее | the actual |
| gen. | что-либо реально существующее | entity |
| ed. | реально-существующее криминальное государство | virtual mafia state (bigmaxus) |
| gen. | реально существующее место | physical location (YGA) |
| law | реально существующее предубеждение | actual bias |
| gen. | реально существующие вещи | things that really exist |
| account. | реально существующие формы конкуренции | feasible forms of competition |
| Игорь Миг | реально существующий | real-life |
| book. | реально существующий | intramundane |
| busin. | реально существующий | factual |
| Makarov. | реально существующий | substantial |
| dipl., philos. | реально существующий | objective |
| gen. | реально существующий | real-world (A.Rezvov) |
| gen. | реально существующий дефицит | actual scarcity (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| stat. | реально существующий косвенный показатель | empirical proxy (Ivan Pisarev) |
| dipl., philos. | реально существующий мир | objective world |
| bank. | реально существующий номер счета | good account number |
| gen. | реально существующий предмет | ontological object |
| Gruzovik, gram. | реально-уступительный | real-concessive |
| econ. | реально, физически существующее имущество | corporeal hereditament (земля, здания и т.п.) |
| econ. | реально функционирующий | genuinely functioning (anel21) |
| gen. | реально хороший | dead good (suburbian) |
| jarg. | реально шарить в | be au fait with (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | реальное воздействие | meaningful effect |
| gen. | реальное воплощение | avatar (божества bigmaxus) |
| gen. | реальное знание | positivism |
| gen. | реальное значение | genuine meaning (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальное значение | authentic meaning (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальное значение | true significance (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальное значение | genuine significance (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальное значение | real importance (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальное значение | precise meaning (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальное значение | real meaning (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальное значение | actual meaning (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальное значение | true sense (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальное значение | true meaning (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальное значение может отличаться от указанного | estimated (The price is estimated – цена может отличаться от указанной 4uzhoj) |
| gen. | реальное значение, реальная причина, реальность, очень важно, the real issue is that-весь вопрос в том ... | real issue |
| gen. | "реальное" имущество | realty |
| gen. | реальное ощущение | real feel (погоды scherfas) |
| gen. | реальное положение вещей | scoring |
| gen. | реальное положение дел | facts on the ground (Facts on the ground is a diplomatic term that means the situation in reality as opposed to in the abstract. WK Alexander Demidov) |
| gen. | реальное положение дел | reality (контекст Johnny Bravo) |
| gen. | реальное представление | realistic view (Кунделев) |
| gen. | реальное развитие событий | what actually happens (Реальное развитие событий редко в точности совпадает со сделанными оценками = What actually happens rarely matches the forecasts Alexander Demidov) |
| gen. | реальное событие | real event (ssn) |
| gen. | реальное существование | reality |
| gen. | реальное существование | entity (в метафизике) |
| gen. | реальное существование | realness |
| gen. | реальное условие | real condition |
| gen. | реальное училище | real school |
| gen. | реальное чувство | a real sense (erelena) |
| gen. | реальные денежные доходы населения | real incomes of people (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | реальные доходы | disposable incomes |
| gen. | реальные доходы | real income |
| gen. | реальные доходы населения | real household earnings (To the degree that U.S. households have been able to maintain higher real household earnings, it is all due to the influx of women into the ... | oil prices, real household earnings in the US are now growing at their strongest pace since 2008, which augurs well for stronger consumer spending in the year. | Increased real household earnings. • Reduced household dependency on welfare. For some programs, customer satisfaction with the results of a service can be ... Alexander Demidov) |
| gen. | реальные доходы населения | real earnings of the population (Factors characterizing the influence of the regional policy were also used to analyze the real earnings of the population. Alexander Demidov) |
| gen. | реальные жизненные ситуации | real-life experiences (bookworm) |
| gen. | реальные жизненные условия | real-life conditions (bookworm) |
| gen. | реальные задачи | real world problems |
| gen. | Реальные кабаны | Wild Hogs (название фильма Уолта Бекера Alex Lilo) |
| gen. | реальные кадры/съемка | actual footage (например, какого-то события/происшествия/расследования без монтажа Logofreak) |
| gen. | реальные конкурентные преимущества | competitive edge (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальные опционы | Real Options (Caithey) |
| gen. | реальные основания | solid grounds |
| Игорь Миг | реальные планы ведения боевых действий | real-world combat implementation plans |
| gen. | реальные показатели продаж | actual sales (Alexander Demidov) |
| gen. | реальные потребности | actual requirements (ABelonogov) |
| gen. | реальные предпосылки | favourable environment (Alexander Demidov) |
| gen. | реальные разногласия | genuine differences (reverso.net Aslandado) |
| gen. | Реальные рамки ожидаемых результатов | Actual progress ratio (MishaSveta) |
| gen. | реальные расходы | reasonable expenses (Alexander Demidov) |
| gen. | реальные ситуации | real world situations |
| gen. | реальные события | real life event (ssn) |
| gen. | реальные события | real events |
| gen. | реальные товары | actuals (Lavrov) |
| gen. | реальные трудности | real hardship |
| gen. | реальные убытки | actual losses (Alexander Demidov) |
| gen. | реальные условия | physical world (sankozh) |
| gen. | реальные условия | real-world effects (Vadim Rouminsky) |
| gen. | реальные училища | secondary school teaching no classics (в дореволюционной России Drozdova) |
| gen. | реальные факты | the actual facts (raf) |
| gen. | реальные цели | realistic goals (Andrey Truhachev) |
| gen. | реальные цифры | actual figures |
| gen. | реальные шаги | real/substantive progress (MargeWebley) |
| gen. | реальный реально возникающий вопрос | real issue (Victor812) |
| Игорь Миг | реальный враг | existential enemy |
| gen. | реальный газ | actual gas |
| Игорь Миг | реальный доход | disposable income |
| gen. | реальный доход | effective revenue |
| gen. | реальный капитал | property capital |
| gen. | реальный кризис | actual crisis |
| gen. | реальный мир | physical world (sankozh) |
| gen. | реальный мир | the substantial world |
| gen. | реальный, настоящий | raw (e.g., raw combat – "Leadership theories have been tested by raw combat." echelonfront.com Mutargim) |
| gen. | реальный опыт | hands-on experience (experience gained from doing a job rather than studying it:
• On this course there is an emphasis on hands-on experience and practical work. LBED Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | реальный пацан | good ole boy |
| gen. | вполне реальный план | feasible plan |
| Gruzovik | реальный план | practical plan |
| gen. | реальный план | unfantastic plan |
| gen. | реальный план | practical scheme |
| gen. | реальный получатель | beneficiary (Alexander Demidov) |
| gen. | реальный получатель средств | beneficiary (Alexander Demidov) |
| gen. | реальный размер | life size |
| Игорь Миг | реальный результат | meaningful result |
| gen. | реальный сектор экономики | real economy (The part of the economy that is concerned with actually producing goods and services, as opposed to the part of the economy that is concerned with buying and selling on the financial markets. – АД ft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | реальный смысл | true significance (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальный смысл | real importance (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальный смысл | genuine significance (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальный смысл | true sense (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальный смысл | actual meaning (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальный смысл | genuine meaning (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальный смысл | authentic meaning (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальный смысл | precise meaning (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальный смысл | real meaning (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальный смысл | true meaning (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальный спрос | actual demand (Ремедиос_П) |
| gen. | реальный срок | jail time (в отличие от условного masizonenko) |
| gen. | реальный статутный | real statute |
| gen. | реальный товар | real commodity (ABelonogov) |
| gen. | реальный уровень жизни | actual level of living (ssn) |
| Игорь Миг | реальный уровень жизни | actual standard of living (Израильская разведка также отмечала, что "в середине 1970-х годов реальный уровень жизни в СССР, включая платные и бесплатные блага, а также т. наз. неоцениваемые гуманитарные факторы (уровень преступности, социальной защищённости, равные возможности и т.п.) составлял 70-75 % от уровня жизни США и имел тенденцию к сближению".) |
| gen. | реальный ущерб | actual damages (kee46) |
| gen. | реальный ущерб плюс упущенная выгода | direct damages plus loss of profits (We are unable to determine from the record what would be a proper amount to award for direct damages plus loss of profits for the appropriate time period. Alexander Demidov) |
| gen. | реальный факт | matter of fact (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальный факт | part of reality (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальный факт | real thing (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальный факт | real fact (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальный факт | objective reality (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальный факт | existing reality (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальный факт | case in the world (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальный шанс | viable chance (dimock) |
| gen. | реальный шанс | realistic chance (Alexander Demidov) |
| gen. | режим реального времени | real time |
| gen. | с простым инфинитивом в условных предложениях выражает реальную возможность | could (I could go if the weather would permit – я бы пошел, если бы не погода) |
| gen. | связь в режиме реального времени | instantaneous communication (Lavrov) |
| amer. | сделать всё что угодно, чтобы получить то, что ты реально хочешь | give one's right arm |
| gen. | сделать реальным | substantiate |
| gen. | сделка между двумя сторонами, скрывающими реальные связи друг с другом | arm's length transaction |
| gen. | сделка на реальный товар | spot business |
| gen. | сделка на срок с реальным товаром | forward transaction (сделка срочная Lavrov) |
| gen. | сделка на срок с реальным товаром | forward transaction (сделка срочна) |
| gen. | система поддержки принятия решений в режиме реального времени на JAVA | JAVA based Realtime Online DecisiOn Support system (JRODOS – европейская система поддержки принятия управленческих решений в случае аварийного выброса радиоактивных веществ в окружающую среду mzviniti) |
| gen. | система реальной идентификации | real-name system (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | ситуация из реальной жизни | real-life situation (maystay) |
| gen. | скрывать реальное положение дел | cover things up (So sometimes we cover things up to protect ourselves. "The more you try to cover things up, the more exposed they will be." (Chinese Proverb) Dollie) |
| gen. | Служба Канады по криминальной идентификации в реальном времени | CCRT, Canadian Criminal Real Time Identification Services (Наталья Матюшенко) |
| gen. | смотреть на вещи более реально | see things in a more realistic light (raf) |
| gen. | соглашение между номинальным и реальным владельцами акций соответствующих компаний | trust instrument (читать здесь: goo.gl/JgW5E4, задав в поиске "это не траст" victorych) |
| Игорь Миг | создавать реальную угрозу для | pose a severe threat to |
| Игорь Миг | создавать реальную угрозу для | challenge (кого-либо) |
| Игорь Миг | создать реальную угрозу | pose a severe threat to |
| gen. | спектроскопическая эллипсометрия в реальном масштабе времени адсорбции путидаредоксина на золотых электродах | spectroscopic real-time ellipsometry of putidaredoxin adsorption on gold electrodes |
| gen. | сравнение идеальной и реальной структуры верхнего слоя ультрафильтрационной мембраны | comparison of an ideal and the actual structure in the top layer of an ultrafiltration membrane |
| gen. | сравнивать реальный объект с эталонным | benchmark |
| gen. | стоять на реальной почве | be back to earth |
| gen. | счета по возмещаемым затратам будут выставляться в соответствии с реальными затратами | reimbursable costs will be invoiced as incurred |
| gen. | телевидение, работающее в реальном исчислении времени | real-time television |
| psychol. | то, что реально | real |
| gen. | то, что реально выиграть | winnable (maystay) |
| gen. | торг в реальном времени | RTB (grafleonov) |
| gen. | торг в реальном времени | real-time bidding (Real-time bidding (RTB) is a relatively new method of selling and buying online display advertising in real time one ad impression at a time. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | тёмные каморки "реального мира" | dark dens of the real world (ssn) |
| inf. | у нас реально хорошие рабочие отношения. Я не хочу усложнять их. | we have a really good working relationship. I don't wanna overcomplicate that. |
| gen. | убытки в виде реального ущерба | losses due to actual damage (The columns indicate losses due to actual damage, losses due to switching from fruit and vegetable crops to pastureland or hay, ... | It would seem that losses due to actual damage from geologic processes should have been treated separately from the urban use of sand and gravel sources ... | It resulted in about $8 billion in losses due to actual damage or business interruptions. Alexander Demidov) |
| gen. | убытки в виде реального ущерба | losses caused by actual damage (have to be undone (an almost nil risk) and do not cover losses caused by actual damage because the works themselves are substandard Alexander Demidov) |
| gen. | удалённое управление рабочей станцией в реальном времени | real-time remote control of the workstation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | устойчивое отклонение реального валютного курса от уровня равновесия | misalignment |
| Игорь Миг | уход от реальных проблем | sugar-coating |
| Игорь Миг | учащийся реального училища | vocational student (ист.) |
| gen. | учитывать реальные обстоятельства | face the facts |
| gen. | фильм основан на реальных событиях | the film is based on fact (Anglophile) |
| gen. | человек, оторванный от реальных проблем жизни | armchair strategist |
| gen. | что-то реально существующее | part of reality (Ivan Pisarev) |
| gen. | что-то реально существующее | real thing (Ivan Pisarev) |
| gen. | что-то реально существующее | real fact (Ivan Pisarev) |
| gen. | что-то реально существующее | objective reality (Ivan Pisarev) |
| gen. | что-то реально существующее | existing reality (Ivan Pisarev) |
| gen. | что-то реально существующее | matter of fact (Ivan Pisarev) |
| gen. | что-то реально существующее | case in the world (Ivan Pisarev) |
| gen. | это реально | this is real (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | это реально | it's real (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | юридически действительное и реальное встречное предоставление | good and valuable consideration (Lavrov) |
| inf. | я реально не понимаю | I'm just not really understanding (Andrey Truhachev) |
| inf. | я реально не понимаю | I don't really understand it (Andrey Truhachev) |
| inf. | я реально не понимаю | I really do not understand (Andrey Truhachev) |
