| Russian | English |
| административный контроль и управление реализацией проекта | administrative and project control |
| административный контроль реализации проекта | administrative project control |
| алгоритм реализации плана | emergency plan implementation procedure |
| алгоритм реализации плана в аварийной ситуации | emergency plan implementation procedure |
| анализ возможных сценариев реализации проекта | project scenario analysis (напр., с учётом конъюнктуры, конкуренции, рисков и др.) |
| аналитическая группа по реализации программы | program analysis team |
| балансовый отчёт по реализации проекта | project balance sheet |
| вспомогательное подразделение для реализации | subsidiary body for implementation (напр., проектов) |
| дата начала реализации | launch date (напр., проекта) |
| документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов например, парниковых газов и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом | baseline document |
| долгосрочная реализация | long-term implementation |
| долгосрочное планирование и последовательность реализации этапов строительства | construction advanced planning and sequencing |
| дополнительное количество сокращаемых выбросов в результате реализации конкретного проекта | project's environmental additionality |
| комиссия по анализу реализации проекта | project implementation review committee (напр., строительства энергетических объектов) |
| координатор по реализации мер ввода в действие норм | enforcement coordinator (правил и др.) |
| Международный проект по реализации установки для облучения материалов в условиях термоядерной реакции | International Fusion Materials Irradiation Facility (с использованием ускорителя) |
| методика реализации режимов с переходными характеристиками | transient response implementing procedure |
| модель реализации соответствующего элемента | Model Implementation Conformance Statement (термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| надёжные методы реализации функций пассивной безопасности | reliability methods for passive safety functions (напр., ядерного реактора, при которой функции безопасности обеспечиваются собственными механизмами без использования внешней энергии, сигналов и др.) |
| налогообложение в рамках реализации программы по изменению климата | climate change levy (налог на промышленность за использование невозобновляемых источников энергии, является одной из мер по стимулированию использования возобновляемых источников энергии) |
| начало реализации проекта | project start |
| несовершенная реализация | imperfect implementation (напр., программы) |
| окончательное утверждение конструкции к реализации | final design approval |
| основные области концентрации усилий участников реализации проектов | project concentration areas |
| оценка реализации мероприятий по готовности к аварийным ситуациям на АЭС | emergency preparedness implementation appraisal |
| персонал, участвующий в подготовке и реализации проекта | project staff |
| перспективное планирование и последовательность реализации этапов строительства | construction advanced planning and sequencing |
| план по реализации программы оценки человеческого фактора при анализе аварийных ситуаций | human factors program plan |
| План реализации проекта по "Укрытию" Саркофагу Чернобыльской АЭС | Shelter Implementation Plan |
| План реализации проекта "Саркофаг" | Shelter Implementation Plan (для Чернобыльской АЭС) |
| План реализации проекта "Укрытие" | Shelter Implementation Plan (для Чернобыльской АЭС) |
| план реализации работ | activity implementation plan |
| план реализации технической программы | engineering program plan |
| план-график реализации проекта | project implementation schedule |
| поддержка реализации программ на уровне государства и на местном уровне | state and local program support |
| поддержка реализации программ на уровне штата и на местном уровне | state and local program support |
| проект реализации демонстрационной программы | demonstration program project |
| промежуточный отчёт по реализации проекта | interim design report |
| протокол реализации дополнительной информации для тестирования | PIXIT (Henadz) |
| Протокол реализации соответствующего элемента | PICS (Henadz) |
| разработка плана реализации программы | program plan engineering |
| реализация мер и мероприятий по экономии энергии | energy conservation measures promotion |
| реализация программы | program |
| реализация энергоресурсов | energy marketing |
| региональное управление по реализации программ | regional program office |
| решение о прекращении реализации | no-go decision (напр., программы, проекта) |
| Руководитель Агентства по защите окружающей среды США по реализации программы выдачи разрешений на эксплуатацию энергетических установок | permitting authority |
| свидетельство о соответствии реализации протокола | protocol implementation conformance statement (ssn) |
| сводный график реализации мероприятий | integrated implementation schedule |
| сторона, получающая выгоды от реализации контракта | contract beneficiary party |
| схема реализации гарантий по источнику выработки возобновляемой энергии | Renewable Energy Guarantee of Origin scheme (Великобритания) |
| Управление по реализации программы определения источников радиоактивного выброса при аварии | Accident Source Term Program Office (Министерства энергетики США) |
| Управление по реализации программы определения источников радиоактивного выброса при аварии на АЭС | Accident Source Term Program Office |
| управление по реализации региональных программ | regional program office |
| ход реализации плана действий в аварийных ситуациях на АЭС | emergency plan evolution |
| чистая цена реализации | net realizable value (напр., проекта и др.) |
| элементы оборудования, гибридные схемы и технологии их изготовления и реализации | components, hybrids, and manufacturing technology |
| этап реализации контракта | contract implementation phase |
