| Russian | English |
| группа координации реагирования | response coordination team (напр., на аварийную ситуацию) |
| группа оперативного реагирования | tactical response team (напр., при возникновении чрезвычайных ситуаций на АЭС) |
| группа по координации реагирования | response coordination team (напр., на аварийную ситуацию) |
| Группа реагирования на катастрофические разрушения | Catastrophic Disaster Response Group (Министерства энергетики США) |
| директор по вопросам организации аварийного реагирования в случае аварии на АЭС | director of NPP emergency operations |
| запаздывание при реагировании | response lag |
| информационная система по реагированию на аварийные ситуации | emergency response data system (на АЭС) |
| информационная система по реагированию на аварийные ситуации на АЭС | emergency response data system (противо-аварийные мероприятия) |
| информационная система устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility information (на АЭС) |
| информационная система устройства реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility information system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| координатор реагирования на аварийную ситуацию | emergency response coordinator |
| Национальная система реагирования | National Response System (на чрезвычайные ситуации) |
| Национальная система реагирования на чрезвычайные ситуации | National Response System (США) |
| организация аварийного реагирования на АЭС | utility emergency response organization |
| организация аварийного реагирования на АЭС, работающая по вызову | utility emergency on-call organization |
| персонал организация аварийного реагирования на АЭС, работающий по вызову | on-call personnel |
| план реагирования на аварию с возникновением пожара | fire emergency response plan |
| план реагирования на аварию с расплавлением тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel emergency response plan |
| план реагирования на случай возникновения инцидента | incidence response plan (на АЭС) |
| планирование противоаварийных мероприятий на АЭС и реагирование на аварийную ситуацию | emergency planning and response |
| подготовка например, персонала АЭС к адекватному реагированию на определённый класс событий | event training |
| процедура реагирования на аварийную сигнализацию | alarm response procedure |
| процедура реагирования на аварийный оповещатель | annunciator response procedure (напр., пожара) |
| процедура реагирования на сигналы аварийного оповещателя | annunciator response procedure |
| реагирование динамической системы на возмущение | dynamic response |
| реагирование на аварийную сигнализацию | alarm response |
| реагирование на аварийную ситуацию | emergency response |
| реагирование на аварийную ситуацию вне площадки АЭС | off-site emergency response |
| реагирование на аварийную ситуацию на площадке АЭС | initial on-site emergency response |
| реагирование на общую аварийную ситуацию | general emergency response |
| реагирование на ступенчатое возмущение | step response |
| реагирование по признакам, определяющим аварийное состояние | symptom-based accident response |
| реагирование по признакам, определяющим аварию ядерного реактора | symptom-based accident response |
| симптомно-ориентированное реагирование на аварию ядерного реактора | symptom-based accident response |
| система сбора и индикации данных для устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС) |
| система сбора и индикации данных устройства реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| способность к быстрому реагированию | quick-reaction capability |
| станционная группа аварийного реагирования на АЭС | NPP emergency response team |
| устройство обеспечения реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility (на АЭС) |
| учения, проводимые по Федеральному плану реагирования на чрезвычайные ситуации, связанные с радиационной опасностью | Federal Radiological Emergency Response Plan field exercise |
| Федеральный центр по реагированию в чрезвычайных ситуациях | Federal Response Center (США) |
| формуляр учёта реагирования на аварийную сигнализацию | alarm response card |
