| Subject | Russian | English |
| mil. | авианосные силы быстрого реагирования | quick-reaction aircraft carrier forces |
| product. | автомобиль быстрого реагирования | rapid intervention vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| police | автомобиль группы быстрого реагирования | squad car (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | автомобиль оперативного реагирования | incident response vehicle (оперативная (машина), оперативный автомобиль 4uzhoj) |
| mil. | автотранспортное средство быстрого реагирования | VIRE (АБР WiseSnake) |
| gen. | адекватные меры реагирования | appropriate measures of reaction (ABelonogov) |
| ecol. | Акт о комплексном реагировании, компенсации и ответственности за ущерб окружающей среде | CERCLA (gavsyatina) |
| adv. | активное реагирование | response activity |
| busin. | анализ степени реагирования | sensitivity analysis (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | аппаратура обнаружения и ответного реагирования | detection, action response technique |
| mil. | аэромобильный батальон морской пехоты быстрого реагирования | air contingency battalion (Киселев) |
| product. | батальон быстрого реагирования | Rapid Action Battalion (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | батальон милиции быстрого реагирования | riot police |
| mil. | боевое реагирование | response mission (при выполнении задачи qwarty) |
| mil. | боевое реагирование | mission response (при выполнении задачи) |
| mil., grnd.forc. | бригада быстрого реагирования | rapid response brigade (amorgen) |
| gen. | бригада чрезвычайного реагирования | disaster-relief team (Andrey Truhachev) |
| gen. | быстрого реагирования | direct action |
| gen. | быстрого реагирования | rapid response (Sloneno4eg) |
| mil. | быстрого реагирования | direct-action |
| mil. | быстрого реагирования | rapid-deployment (The United States Army Rangers are an elite rapid-deployment military formation of the United States Army. 4uzhoj) |
| mil. | быстрого реагирования | rapid reaction (Rapid reaction forces are designed to intervene quickly as a spearhead to gain and hold ground in quickly unfolding combat 4uzhoj) |
| mil. | быстрого реагирования | rapid mobility (qwarty) |
| gen. | быстрого реагирования | early-arriving (qwarty) |
| gen. | быстрое реагирование | rapid reaction (MichaelBurov) |
| Makarov. | быстрое реагирование | responsiveness |
| mil. | быстрое реагирование | quick reaction |
| mil. | быстрое реагирование | rapid reaction (MichaelBurov) |
| mil. | быстрое реагирование | rapid response (MichaelBurov) |
| media. | быстрое реагирование | fast-response |
| Makarov. | быстрое реагирование | responsivity |
| gen. | быстрое реагирование | rapid response (MichaelBurov) |
| busin. | быстрое реагирование на потребности клиентов | quick response to customer demands (translator911) |
| econ. | быстрое реагирование спроса на изменения дохода | income elasticity of demand (teterevaann) |
| tech. | быстрота реагирования | response time |
| econ. | в процессе реагирования на | in responding to (A.Rezvov) |
| tech. | внешняя организация реагирования | offsite response organization |
| mil., avia. | военно-воздушные силы немедленного реагирования | immediate reaction forces air |
| Gruzovik, mil. | возможности быстрого реагирования | QRC (quick reaction capability) |
| mil. | возможности по быстрому реагированию | quick reaction capability |
| econ. | возможности реагирования на климатические факторы | climate response resource |
| mil., inf. | войска быстрого реагирования | Fire Brigade corps |
| mil. | войска быстрого реагирования | contingency corps |
| gen. | воооружённое реагирование | armed response (driven) |
| mil., avia. | временная информационная систем сил быстрого реагирования Главного командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Interim Allied Command Europe Rapid Reaction Corps Information System |
| ling. | время до начала реагирования | onset time (термин в эспериментальной лингвистике: как правило, пауза между "prime" и поспроизведением первого звука в говорении alenushpl) |
| mil. | время реагирования | response time |
| gen. | время реагирования | reaction time |
| O&G, sakh. | время реагирования кислоты | acid spending time |
| O&G, sakh. | время реагирования кислоты в пласте | spending time |
| mil., avia. | время реагирования комплекса | system reaction time |
| mil. | время реагирования комплекса | system delay time (при открытии огня) |
| mil. | время реагирования личного состава | personnel reaction time |
| mil. | время реагирования ЛС | personnel reaction time (после сигнала тревоги) |
| mil. | время реагирования на изменение обстановки | situational change reaction time |
| mil. | время реагирования на получение сигнала стратегического предупреждения | strategic warning lead time |
| gen. | время реагирования на происшествия | incident response time (ssn) |
| mil. | время реагирования на сигнал тревоги | alert reaction time |
| busin. | время реагирования на телефонный звонок | telephone response times |
| mil. | время реагирования передатчика помех | jammer response time |
| mil. | время реагирования систем доставки ЯО | nuclear weapon reaction time (from target acquisition to delivery; от обнаружения цели до нанесения ЯУ) |
| mil. | время реагирования системы | system delay time (при открытии огня) |
| mil. | время реагирования системы | system reaction time |
| tech. | Гарантированное время реагирования | onsite-response-time commitment (гарантия оперативного реагирования –  goo.gl Artjaazz) |
| tech. | Гарантированное время реагирования | Committed response time (goo.gl Artjaazz) |
| tech. | гарантия реагирования | response commitment (на запрос в службу поддержки, гарантия оперативного реагирования – goo.gl Artjaazz) |
| mil. | гибкая система огня с быстрым реагированием | responsive fires |
| mil. | гибкая система огня с быстрым реагированием | responsive fire |
| mil. | гибкое реагирование | flexible matching response (с учётом характера (угрозы) нападения противника) |
| mil. | гибкое реагирование | discrete response (с учётом характера конфликта) |
| mil. | гибкое реагирование | flexible reaction |
| mil. | гибкое реагирование | flexibility in response |
| mil. | гибкое реагирование | flexible response |
| mil. | гибкое реагирование в глобальном масштабе | global flexible response |
| gen. | глобальные меры реагирования | global response (sai_Alex) |
| tech. | государственный научно-инженерный центр систем управления и аварийного реагирования | state scientific and engineering center of control systems and emergency response |
| ecol. | Готовность к аварийным ситуациям и реагирование на них | Emergency Preparedness and Response (SAKHstasia) |
| tech. | график реагирования в случае тревоги | alarm response card |
| gen. | группа быстрого реагирования | quick reaction force (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Группа быстрого реагирования | Quick Response Team (Alexey Lebedev) |
| gen. | группа быстрого реагирования | response team (Анастасия Беляева) |
| gen. | группа быстрого реагирования | QRF (Quick Response Force vogeler) |
| police | группа быстрого реагирования | district flex squad (Am.E., Baltimore Taras) |
| mil. | группа быстрого реагирования | rapid deployment force (RDF Andrey Truhachev) |
| mil. | группа быстрого реагирования | rapid response task force (Val_Ships) |
| product. | группа быстрого реагирования | rapid intervention team (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Группа быстрого реагирования | Rapid response task force (Val_Ships) |
| mil. | группа быстрого реагирования | immediate reaction force |
| gen. | группа быстрого реагирования | First Intervention team (группа пожарников, первая прибывающая на место, ГБР) |
| mil. | группа быстрого реагирования на нарушения компьютерной безопасности | computer emergency response team |
| gen. | группа быстрого реагирования на нарушения компьютерной безопасности в Австралии | Australian Computer Emergency Response Team (bigmaxus) |
| tech. | группа координации мероприятий при реагировании на происшествия | incident response action coordination team |
| energ.ind. | группа координации реагирования | response coordination team (напр., на аварийную ситуацию) |
| police | Группа немедленного реагирования | Rapid Response Group (ГНР dimock) |
| mil. | группа немедленного реагирования из специалистов сухопутных войск по компьютерной технике | army computer emergency response team |
| energ.ind. | группа оперативного реагирования | tactical response team (напр., при возникновении чрезвычайных ситуаций на АЭС) |
| gen. | группа особого реагирования | Special Response Team (напр., в тюрьме specialresponse.com Tanya Gesse) |
| tech. | группа по координации реагирования | response coordination team |
| energ.ind. | группа по координации реагирования | response coordination team (напр., на аварийную ситуацию) |
| gen. | Группа по реагированию на чрезвычайные и кризисные ситуации | Crisis and Emergency Response Team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| tech. | группа реагирования в национальном масштабе | national response team |
| tech. | Группа реагирования на катастрофические разрушения | Catastrophic Disaster Response Croup |
| energ.ind. | Группа реагирования на катастрофические разрушения | Catastrophic Disaster Response Group (Министерства энергетики США) |
| gen. | Группа реагирования на компьютерную опасность | the Computer Emergency Response Team (США) |
| mil., avia. | группа реагирования на критические ситуации в компьютерных сетях | computer emergency response team |
| tech. | группа реагирования служащих | employee response team |
| tech. | группа регулирующего реагирования | regulatory response group |
| inf. | группа экстренного реагирования | crash squad (4uzhoj) |
| mil. | группировка авиационных и наземных сил МП быстрого реагирования | rapid response air-ground task force |
| product. | гуманитарное реагирование | humanitarian response (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | деятельность по реагированию | response activity (на ЧС Ker-online) |
| humor. | диванные войска немедленного реагирования | special couch forces (вариант перевода на англ. язык Alexander Oshis) |
| mil. | дивизионные части и подразделения сил быстрого реагирования | division rapid reaction forces |
| energ.ind. | директор по вопросам организации аварийного реагирования в случае аварии на АЭС | director of NPP emergency operations |
| gen. | достаточная способность напр. коммерческого предложения к реагированию на изменения | Substantial responsiveness (Nurlan) |
| mil. | евроатлантический координационный центр реагирования на стихийные бедствия и катастрофы | Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre |
| NATO | Евроатлантическое подразделение реагирования на стихийные бедствия и катастрофы | Euro-Atlantic Disaster Response Unit |
| mil. | Евроатлантическое подразделение реагирования на стихийные бедствия и катастрофы | Euro-Atlantic Disaster Response Unit (EADRU) |
| Gruzovik, mil. | Европейские силы реагирования Европейского союза | ERF (European Reaction Force) |
| law | жалобы на действия указанного управления будут полностью рассмотрены и приняты меры реагирования при наличии предусмотренных законом поводов и оснований, не взирая на лица | complaints against this department will be fully and fairly acted upon if necessary (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | задача на дискретное реагирование | discrete reaction task |
| avia. | задача на непрерывное реагирование | continuous reaction task |
| avia. | задача на свободное реагирование | free response task (в желаемое испытуемым время) |
| law | Закон о безопасности системы общественного здравоохранения, подготовке и реагировании на акты биотерроризма 2003 г. | Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 (Igor Kondrashkin) |
| product. | зал для реагирования по ЧС | Emergency Response Room (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | запаздывание при реагировании | response lag |
| nautic. | запаздывание реагирования | response lag |
| Makarov. | запаздывание реагирования | response lag (на действие оператора, регулятора, рулей и т.п.) |
| mil. | избирательное реагирование | discrete response (с учётом характера конфликта) |
| ecol. | имплементация плана действий по реагированию | activation of a response plan |
| avia. | импульсное реагирование | impulse response |
| avia. | импульсное реагирование интерполируется с использованием преобразования Фурье | the impulse response shall be interpolated by a Fourier transform |
| ecol. | индикатор реагирования | response indicator (Rori) |
| Makarov. | интеллект для реагирования | reactive integrity (напр., для мониторинга по силам резания) |
| tech. | информационная система аварийного реагирования | emergency response information system |
| tech. | информационная система объекта аварийного реагирования | emergency response facility information system |
| energ.ind. | информационная система по реагированию на аварийные ситуации | emergency response data system (на АЭС) |
| energ.ind. | информационная система по реагированию на аварийные ситуации на АЭС | emergency response data system (противо-аварийные мероприятия) |
| energ.ind. | информационная система устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility information (на АЭС) |
| energ.ind. | информационная система устройства реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility information system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| tech. | испытание на реагирование | reflex test |
| seism. | история реагирования | response history |
| tech. | код быстрого реагирования | Quick Response Сode (I. Havkin) |
| tech. | код быстрого реагирования | QR code (I. Havkin) |
| mil. | Коллективные силы быстрого реагирования | CRRF (MichaelBurov) |
| mil. | Коллективные силы быстрого реагирования | Collective Rapid Reaction Force (wikipedia.org Anton S.) |
| mil. | Коллективные силы быстрого реагирования | Collective Rapid Response Forces (MichaelBurov) |
| NATO | коллективные силы оперативного реагирования | Collective Rapid Reaction Forces (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Коллективные силы оперативного реагирования | Collective Rapid Deployment Forces (КСОР, CRDF gov.ru MichaelBurov) |
| mil. | Коллективные силы оперативного реагирования | Collective Rapid Reaction Force (Anton S.) |
| mil. | Команда Быстрого Реагирования | Immediate Response Team (madmuff) |
| gen. | Команда быстрого реагирования | Quick Response Unit (Alexey Lebedev) |
| gen. | команда по реагированию на аварии | emergency team (Johnny Bravo) |
| intell. | команда экстренного реагирования на кибератаки промышленных систем управления | Industrial Control Systems Cyber Emergency Response Team (IT Gypsy) |
| mil. | командир Корпуса сил быстрого реагирования | Commander, Rapid Reaction Corps (COMARRC) |
| mil. | командование войск быстрого реагирования | Rapid Reaction Deployable command |
| mil. | Командование Штаба Быстрого Реагирования | Command Deployable Headquarters (ЛВ) |
| mil. | комплексная многоцелевая система быстрого реагирования | timely responsive integrated multiuse system |
| mil. | контролируемое реагирование | controlled response |
| mil. | контролируемое ядерное реагирование | controlled nuclear response |
| mil., avia. | конфигурация сил и средств быстрого реагирования | quick-response configuration |
| O&G, sakh. | координатор операций быстрого реагирования | on-site coordinator (OSC) |
| energ.ind. | координатор реагирования на аварийную ситуацию | emergency response coordinator |
| ecol. | Координационный комитет по реагированию на стихийные бедствия | Disaster Response Coordination Unit (Divina) |
| mil. | координационный совет противодействия терроризму и реагирования на чрезвычайные ситуации | Coordinating Office for Terrorism Preparedness and Emergency Response (WiseSnake) |
| NATO | Координационный центр НАТО по реагированию на компьютерные инциденты | NATO Computer Incident Response Capability Coordination Centre (yevsey) |
| mil. | координация реагирования | response coordination (WiseSnake) |
| tech. | координация реагирования на аварийную радиологическую ситуацию | radiological emergency response coordination |
| mil. | корпус быстрого реагирования | Quick Reaction corps |
| mil., inf. | корпус быстрого реагирования | Fire Brigade corps |
| mil. | корпус быстрого реагирования | contingency corps |
| Gruzovik, mil. | корпус быстрого реагирования | RRC (rapid reaction corps) |
| amer., Makarov. | корпус быстрого реагирования | direct-action corps |
| NATO | корпус быстрого реагирования Верховного главнокомандования ОВС НАТО в Европе | ARRC (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | корпус быстрого реагирования Верховного главнокомандования ОВС НАТО в Европе | Allied Command Europe Rapid Reaction Corps (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | корпус быстрого реагирования стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command Europe Rapid Reaction Corps |
| USA | "корпус мира быстрого реагирования" | Peace Corps Response (Adamodeus) |
| mil. | Корпус сил быстрого реагирования | Rapid Reaction Corps |
| NATO | корпус сил быстрого реагирования КСБР ВГК ОВС НАТО в Европе | ACE Rapid Reaction Corps |
| NATO | корпус сил быстрого реагирования ВГК ОВС НАТО в Европе | Rapid Reaction Corps (ARRC) |
| mil. | коэффициент соотношения времени реагирования средства поражения и времени пребывания цели в зоне досягаемости | responsive time versus stay time factor |
| econ. | кривая реагирования | reactive curve (Yuriy Sokha) |
| avia. | кривая функции передачи модуляции реагирования объектива на пространственную частоту | the modulation transfer curve of the response of the lens to spatial frequency |
| mil. | критерии реагирования | measures of response (Rashid29) |
| gen. | Курс национальной подготовки по оперативной координации эффективного реагирования на вызовы и угрозы | National Training Course on Operational Coordination for Effective Response to Detection Alarms (SkillfuL) |
| avia. | линейные характеристики амплитудного реагирования РСА | linearity of the amplitude response of a SAR |
| AI. | машина обработки правил реагирования | reactive rule engine (на входящее событие или совокупность событий; A reactive rule engine reacts automatically when events occur, usually in a stateful manner Alex_Odeychuk) |
| mil. | мгновенное реагирование | zero reaction time |
| O&G, oilfield. | Международная группа реагирования нефтегазовой отрасли | Global Industry Response Group (подраздел МАПНГ oshkindt) |
| mil. | мероприятия по реагированию | response activity (Ker-online) |
| econ. | меры надзорного реагирования | supervisory response measures (schmidtd) |
| gen. | меры неотложного реагирования | first response (AD Alexander Demidov) |
| gen. | меры реагирования | response action (Response action, once something has happened, is also important. We want to see responsible operators responding swiftly and effectively. Alexander Demidov) |
| gen. | меры реагирования | response (Stas-Soleil) |
| gen. | меры реагирования | response measures (Alexander Demidov) |
| tech. | местная организация аварийного реагирования | local emergency response organization |
| law, ADR | метод быстрого реагирования | quick response method |
| avia. | Метод импульсивного реагирования | Impulse Response Method |
| Gruzovik, tech. | метод импульсного реагирования | impulse response method |
| ling. | метод физического реагирования | Total Physical Response (TaniaTs) |
| econ. | Механизм быстрого реагирования на социальные потрясения | Rapid Social Response Facility (Всемирный банк marina_aid) |
| econ. | механизм реагирования | response mechanism (напр., ценовой) |
| econ. | механизм реагирования на основе широкого участия | participatory response mechanism |
| mil., avia. | мобильная поддержка посредством экстренного реагирования | mobile emergency response support |
| mil., avia. | мобильная система обнаружения, оценки и реагирования | mobile detection assessment and response system |
| mil., avia. | мобильные силы быстрого реагирования | rapid mobility force |
| mil. | мобильные силы быстрого реагирования | quick reaction mobile force |
| avia. | наборы импульсного реагирования и динамического диапазона | impulse response and dynamic range array / arrays |
| mil., avia. | национальная координационная группа кибернетического реагирования | national cyber response coordination group |
| O&G, sakh. | национальная система быстрого реагирования | national response system (NRS) |
| energ.ind. | Национальная система реагирования | National Response System (на чрезвычайные ситуации) |
| mil., avia. | национальная система реагирования и оказания помощи | national distress and response system |
| energ.ind. | Национальная система реагирования на чрезвычайные ситуации | National Response System (США) |
| mil., avia. | национальная система усовершенствования средств реагирования и оказания помощи | national distress and response modernization system |
| O&G, sakh. | национальное объединение сил быстрого реагирования | national response team (NRT) |
| mil. | национальный центр реагирования | National Response Center (на чрезвычайные происшествия на море) |
| gen. | неадекватное реагирование | extreme reaction (lister) |
| mil. | негибкое реагирование | inflexible response |
| gen. | немедленное реагирование | rapid deployment (elana pick) |
| gen. | необходимость реагирования на | need to respond to (ROGER YOUNG) |
| gen. | необходимость реагирования на | need to react to (ROGER YOUNG) |
| med. | нормальное реагирование | normergy |
| product. | обеспечению реагирования | response assurance (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | область планирования аварийного реагирования | emergency response planning area |
| mil. | общая машина разминирования быстрого реагирования | Joint EOD Rapid Response Vehicles (qwarty) |
| gen. | общественная группа реагирования на чрезвычайные ситуации | community emergency response team (WiseSnake) |
| mil., avia., BrE | объединённые силы быстрого реагирования | joint rapid reaction force |
| tech. | объект, задействованный в мероприятиях по аварийному реагированию | emergency response facility |
| O&G, sakh. | объектовая группа реагирования | On-Site Response Team (ОГР, OSRT) |
| mil. | обычные силы быстрого реагирования | quick response conventional forces |
| O&G, sakh. | окружная группа быстрого реагирования | DRAG |
| O&G, sakh. | окружная группа советников по вопросам быстрого реагирования | DRAT |
| mil., navy | оперативная группировка быстрого реагирования | fast carrier task force (из нескольких авианосцев Alex_Odeychuk) |
| mil. | оперативное реагирование | response activity (контекстуальный перевод Ker-online) |
| mil. | оперативное реагирование | rapid response (MichaelBurov) |
| product. | оперативное реагирование | dynamic response (на изменение требований translator911) |
| mil. | оперативное реагирование | rapid reaction (MichaelBurov) |
| gen. | оперативное реагирование | prompt response (Lena Nolte) |
| mil., avia. | оперативное реагирование на морскую угрозу | maritime operational threat response |
| gen. | оперативность реагирования | responsiveness (sankozh) |
| mil. | операции объединённых подводных сил быстрого реагирования | fast-reaction integrated submarine command operations |
| tech. | операция по реагированию на аварийную радиологическую ситуацию | radiological emergency response operation |
| mil. | операция реагирования | response operation (напр., на инциденты с ОМУ; контекстуальный перевод Ker-online) |
| mil. | операция реагирования (например, на инциденты с ОМУ | response operation (контекстуальный перевод Ker-online) |
| energ.ind. | организация аварийного реагирования на АЭС | utility emergency response organization |
| energ.ind. | организация аварийного реагирования на АЭС, работающая по вызову | utility emergency on-call organization |
| tech. | организация по реагированию в аварийной ситуации | emergency response organization |
| mil. | оружие быстрого реагирования | fast response weapon |
| mil. | оружие мгновенного реагирования | immediately response weapon |
| med. | оснащение для экстренного реагирования | emergency response supplies (tahana) |
| avia. | основной лепесток импульсного реагирования | main lobe of an impulse response |
| mil. | особая тактическая группировка наземных сил и авиации МП кризисного реагирования в зоне Африки | Special Purpose Marine Air Ground Task Force Crisis Response Africa (КМП США PX_Ranger) |
| ecol. | отмена осуществления плана действий по реагированию | deactivation of a response plan |
| police | отряд быстрого реагирования | district flex squad (Am.E., Baltimore Taras) |
| tech. | оценка реагирования эксплуатационных мер безопасности | operational safeguards response evaluation |
| energ.ind. | персонал организация аварийного реагирования на АЭС, работающий по вызову | on-call personnel |
| med. | персональная система экстренного реагирования | PERS (Мирослав9999) |
| med. | персональная система экстренного реагирования | personal emergency response systems (PERS Мирослав9999) |
| mil., avia. | перспективная система быстрого реагирования | future rapid effect system |
| O&G, sakh. | планирование аварийного реагирования | emergency response planning (ERP) |
| ecol. | план аварийного реагирования | emergency response plan |
| med. | План медицинского реагирования в экстренных ситуациях | Medical Emergency Response Plan (Годо_02) |
| nautic. | план мероприятий по реагированию в чрезвычайных ситуациях при проведении ледовых испытаний | ice trial emergency response plan |
| tech. | план реагирования на аварийную ситуацию с расплавлением тепловыделяющего элемента | fuel emergency response plan |
| energ.ind. | план реагирования на аварию с возникновением пожара | fire emergency response plan |
| energ.ind. | план реагирования на аварию с расплавлением тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel emergency response plan |
| tech. | план реагирования на пожар | fire emergency response plan |
| tech. | план реагирования на происшествия | incident response plan |
| energ.ind. | план реагирования на случай возникновения инцидента | incidence response plan (на АЭС) |
| gen. | План реагирования на чрезвычайные ситуации | Emergency Response Plan (Alexander Demidov) |
| gen. | план экстренного медицинского реагирования | EMRP (Emergency Medical Response Plan (EMRP). This service is the most basic of AELs Medical Site Services (AMSS). AEL may not be on the ground with your operation but offers local knowledge, expertise and detailed regional experience on how to prepare and properly brief your personnel on the ground of what to do in the ... Alexander Demidov) |
| gen. | план экстренного медицинского реагирования | emergency medical response plan (The Saint Joseph County Emergency Medical Response Plan (EMRP) may be activated at any time, based on information received from either an emergency caller or from on- scene emergency response personnel. There are two stages: Standby and mobilization. Standby. Standby is the time period extending from the ... Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | План экстренного реагирования | Emergency Response Plan (ERP) |
| gen. | план экстренного реагирования | emergency protocol (yuliya zadorozhny) |
| mil. | планирование военной операции по реагированию на кризис в международных отношениях | military crisis action planning (Alex_Odeychuk) |
| dril. | Планирование для уменьшения среднего времени реагирования | SMART (Scheduling to Minimize Average Response Time Ivanov) |
| tech. | планирование мероприятий по реагированию на аварийную радиологическую ситуацию | radiological emergency response planning |
| energ.ind. | планирование противоаварийных мероприятий на АЭС и реагирование на аварийную ситуацию | emergency planning and response |
| O&G, sakh. | планы организации связи с местными органами аварийного реагирования | plans of communication arrangement with local authorities of emergency response |
| water.suppl. | поверхность реагирования | response surface (напр., биофильтра) |
| gen. | подвижные силы быстрого реагирования | Quick-Reacting Mobile Force |
| energ.ind. | подготовка например, персонала АЭС к адекватному реагированию на определённый класс событий | event training |
| gen. | подмога, силы быстрого реагирования | cavalry (особенно такая подмога, которую вызывает наряд полицейских или что-то в этом роде Ale) |
| mil., avia. | подразделение быстрого реагирования дивизии | division rapid reaction force |
| police | подразделение стратегического реагирования | Strategic Response Unit (hizman) |
| Игорь Миг | подразделения милиции быстрого реагирования | riot police (После развала СССР на базе штатной и материальной структуры ОМОНов было решено создать милицейские подразделения быстрого реагирования уже во всех областных центрах. Необходимость в создании подобных подразделений первоначально диктовалась не столько политической обстановкой в стране, сколько крайне напряжённой криминальной ситуацией.) |
| adv. | поле реагирования | response field |
| adv. | политика реагирования | reaction policy |
| police | Полк быстрого реагирования | regiment of fast response (tigress) |
| Игорь Миг | полк милиции быстрого реагирования | riot police |
| product. | помещение для реагирования по ЧС | Emergency Room (Yeldar Azanbayev) |
| product. | помещение для реагирования по ЧС | Emergency Response Room (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | порядок реагирования на аварийные ситуации | contingency procedure (ex. emergency response and coningency procedures kondorsky) |
| gen. | порядок реагирования на чрезвычайные ситуации | Emergency Response Procedure (Alexander Demidov) |
| gen. | порядок реагирования на ЧС | Emergency Response Action Guide (SAKHstasia) |
| med. | потенциал быстрого реагирования | surge capacity (GypsyMan) |
| AI. | правило реагирования | reactive rule (detects and reacts to incoming events and processes event patterns Alex_Odeychuk) |
| AI. | правило реагирования | ECA rule (сокр. от "event condition action rule" Alex_Odeychuk) |
| AI. | правило реагирования | event condition action rule (Alex_Odeychuk) |
| AI. | правило реагирования | reaction rule (Alex_Odeychuk) |
| media. | практически мгновенное реагирование | split-second response |
| gen. | предел реагирования | action limit (Баян) |
| gen. | предпочтительный способ реагирования | principle of advantage |
| med. | проблемы оперативного реагирования | On Call Problems (bigmaxus) |
| mil. | программа мер быстрого реагирования | quick reaction program |
| tech. | программа множественного реагирования системы | multiple system responses program |
| mil. | программа совершенствования и модернизации средств реагирования на характер угрозы | threat reaction upgrade modernization |
| mil., avia. | проект модернизации национальной системы реагирования и оказания помощи | national distress and response system modernization project |
| sport. | простое реагирование | simple reaction (Александр Рыжов) |
| adv. | пространство реагирования | response field |
| product. | противоаварийное реагирование | emergency response (igisheva) |
| tech. | процедура аварийного реагирования | emergency response procedure |
| energ.ind. | процедура реагирования на аварийную сигнализацию | alarm response procedure |
| energ.ind. | процедура реагирования на аварийный оповещатель | annunciator response procedure (напр., пожара) |
| energ.ind. | процедура реагирования на сигналы аварийного оповещателя | annunciator response procedure |
| tech. | процедура реагирования при получении сигнала тревоги | alarm response procedure |
| tech. | процедура реагирования при срабатывании извещателя | annunciator response procedure |
| gen. | Процедуры аварийного реагирования для судов, перевозящих опасные грузы | Emergency Response Procedures for Ships Carrying Dangerous Goods (Johnny Bravo) |
| gen. | пункт реагирования общественной безопасности | Public Safety Answering Point (akira_tankado) |
| gen. | раннее предупреждение и оперативное реагирование | early warning and early response (Himera) |
| Makarov. | реагирование глаза на свет | the reaction of eye to light |
| Makarov. | реагирование глаза на свет | reaction of eye to light |
| energ.ind. | реагирование динамической системы на возмущение | dynamic response |
| energ.ind. | реагирование на аварийную сигнализацию | alarm response |
| energ.ind. | реагирование на аварийную ситуацию | emergency response |
| energ.ind. | реагирование на аварийную ситуацию вне площадки АЭС | off-site emergency response |
| energ.ind. | реагирование на аварийную ситуацию на площадке АЭС | initial on-site emergency response |
| construct. | реагирование на бедствие | disaster response |
| O&G. tech. | реагирование на изменение давления | pressure response |
| busin. | реагирование на кризис | crisis response (Technical) |
| disast. | реагирование на критическое происшествие | critical incident response (Georgy Moiseenko) |
| tech. | Реагирование на критичные проблемы с программным обеспечением | Critical Software Response (Artjaazz) |
| energ.ind. | реагирование на общую аварийную ситуацию | general emergency response |
| Makarov. | реагирование на отбор | selection response |
| biol. | реагирование на отбор | selection recruiting |
| gen. | реагирование на пандемию | pandemic response (Ремедиос_П) |
| avia. | реагирование на события на стороне лётного поля | airside event response (MichaelBurov) |
| energ.ind. | реагирование на ступенчатое возмущение | step response |
| disast. | реагирование на чрезвычайное происшествие | critical incident response (Georgy Moiseenko) |
| disast. | реагирование на чрезвычайную ситуацию | emergency response (Georgy Moiseenko) |
| energ.ind. | реагирование по признакам, определяющим аварийное состояние | symptom-based accident response |
| energ.ind. | реагирование по признакам, определяющим аварию ядерного реактора | symptom-based accident response |
| product. | реагирования и ликвидации аварийных разливов нефти | oil spill response (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | реактивная система залпового огня быстрого реагирования | multiple responsive ordnance |
| O&G, sakh. | региональное объединение сил быстрого реагирования | regional response team (RRT) |
| tech. | руководство по координации аварийного реагирования | Response Coordination Manual |
| ecol. | Руководство по реагированию в чрезвычайных ситуациях | Emergency Response Guidebook (shergilov) |
| tech. | руководящий документ по аварийному реагированию | emergency response guideline |
| Makarov. | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels |
| product. | своевременное реагирование | early response (Yeldar Azanbayev) |
| product. | своевременное реагирование | timely reaction (Yeldar Azanbayev) |
| product. | своевременное реагирование | timely response (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | своевременное реагирование | immediacy of response |
| avia. | Timely Reaction on Unscheduled System Troubles-Своевременное реагирование на внеплановые проблемы системы | TRUST (geseb) |
| Игорь Миг | своевременность реагирования | immediacy of response |
| gen. | своевременность реагирования | promptness in responding (to ABelonogov) |
| gen. | своевременные меры реагирования | timely response (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | сила реагирования | reactive power |
| gen. | сила реагирования | intervention force (reverso.net Aslandado) |
| mil. | Силы быстрого реагирования | Rapid Response Force (Val_Ships) |
| mil. | силы быстрого реагирования | quick reaction force |
| mil. | силы быстрого реагирования | rapid reaction forces |
| mil. | силы быстрого реагирования | contingency force |
| mil. | силы быстрого реагирования | instant-reaction forces |
| mil. | силы быстрого реагирования | quick-reaction forces |
| mil. | силы быстрого реагирования | reaction force |
| mil. | силы быстрого реагирования | rapid response force (Val_Ships) |
| Gruzovik, mil. | силы быстрого реагирования НАТО | IRF (Immediate Reaction Forces) |
| Gruzovik, mil. | силы быстрого реагирования | RDF (Rapid Deployment Force) |
| mil., avia. | силы быстрого реагирования | quick-reaction alert (forces) |
| mil. | силы быстрого реагирования | rapid-reaction forces |
| Gruzovik, mil. | силы быстрого реагирования НАТО | RRF (Rapid Reaction Forces) |
| mil. | силы быстрого реагирования | rapid-reaction force (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| NATO | силы быстрого реагирования | spearhead force (Alex_Odeychuk) |
| media. | силы быстрого реагирования | rapid-deployment forces (bigmaxus) |
| mil. | силы быстрого реагирования | flexible response force |
| mil. | силы быстрого реагирования | immediate reaction force |
| mil. | Силы быстрого реагирования | Rapid Reaction Force (RRF) |
| gen. | силы быстрого реагирования | Rapid Deployment Force |
| NATO | силы быстрого реагирования НАТО | NRF (Nato Response Force (Павел Николаевич) |
| Gruzovik, mil. | Силы быстрого реагирования НАТО | ARRF (ACE Rapid Reaction Forces) |
| Gruzovik, mil. | Силы быстрого реагирования НАТО в Европе | ARRC (ACE Rapid Reaction Corps) |
| Gruzovik, mil. | силы кризисного реагирования НАТО | CRF (Crisis Reaction Force) |
| NATO | силы немедленного реагирования | Immediate Reaction Force |
| mil. | силы немедленного реагирования | Immediate Reaction Force (IRF) |
| mil. | силы, обладающие потенциалом быстрого реагирования и мобильностью | forces capable of mobility and rapid response (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| gen. | силы оперативного реагирования | riot police (в контексте) |
| gen. | силы реагирования | response forces (bregman) |
| mil., avia. | силы реагирования НАТО | NATO response force |
| energ.ind. | симптомно-ориентированное реагирование на аварию ядерного реактора | symptom-based accident response |
| tech. | Система данных по аварийному реагированию | Emergency Response Data System |
| mil. | система моделирования учения для отработки гибкого реагирования с применением ЯО | exercise simulation system for flexible nuclear response |
| mil., avia. | система реагирования в чрезвычайной обстановке | emergency response system |
| manag. | система реагирования на ситуации, связанные с риском | risk response system (ssn) |
| tech. | система реагирования на угрозу | threat reaction system |
| mil. | система реагирования на характер угрозы | threat reaction system |
| energ.ind. | система сбора и индикации данных для устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС) |
| energ.ind. | система сбора и индикации данных устройства реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| tech. | система сбора и отображения данных объекта аварийного реагирования | emergency response facility data acquisition and display system |
| comp. | система связи быстрого реагирования | quick reaction communications system |
| O&G, sakh. | система управления операциями быстрого реагирования | response management system (RMS) |
| econ. | система экстренного реагирования | emergency response system |
| dril. | скорость реагирования | response speed |
| busin. | скорость реагирования | speed of the response |
| tech. | скорость реагирования | response rate |
| railw. | скорость реагирования системы | speed of response |
| gen. | слишком медленное реагирование / реакция | less-than-prompt response to something (на что-либо) |
| gen. | слишком острое реагирование | overreacting (ssn) |
| mil. | служба реагирования | responding agency (обычно на ЧС; контекстуальный перевод Ker-online) |
| comp. | Служба реагирования на инциденты информационной безопасности | CSIR (Computer Security Incident Response Marika_2020) |
| mil., avia. | Служба реагирования на чрезвычайные ситуации с опасными химическими веществами и биологическими агентами | Chemical and Biological Incident Response Force |
| mil. | служба реагирования (обычно на ЧС | responding agency (контекстуальный перевод Ker-online) |
| gen. | службы быстрого реагирования | first responding (Susleg) |
| gen. | службы оперативного реагирования | first responders (segu) |
| gen. | службы экстренного реагирования | response agencies (sankozh) |
| gen. | службы экстренного реагирования | first responding (= first responder, включают в себя медицинские , пожарные, полицейские службы Susleg) |
| mil. | состояние готовности для быстрого реагирования | quick-alert posture |
| mil. | Союзный корпус быстрого реагирования | Allied Rapid Reaction Corps (создан странами-членами НАТО после окончания холодной войны grafleonov) |
| gen. | Спецавтомобиль быстрого реагирования | Quick Reaction Vehicle (Alexey Lebedev) |
| gen. | специалист оперативного реагирования | first responder (общее название представителей профессий, связанных с оказанием первой помощи Taras) |
| brit. | специальный отдел быстрого реагирования главного управления полиции | Central Operations Specialist Firearms Command (спецназ Лондона hizman) |
| law | специальный отряд быстрого реагирования | SWAT (СОБР. multitran.ru Leonid Dzhepko) |
| police | Специальный отряд быстрого реагирования | Special Rapid Response Detachment (СОБР dimock) |
| police | Специальный отряд быстрого реагирования | Special Weapons and Tactics Team (Alexander Matytsin) |
| police | специальный отряд быстрого реагирования | Emergency Service Unit (США hizman) |
| gen. | специальный отряд быстрого реагирования | special rapid reaction unit (bookworm) |
| gen. | Специальный отряд быстрого реагирования Центра специального назначения Сил оперативного реагирования и авиации МВД РФ / / / / / | Special Rapid Deployment Force (СОБР ЦСН СР МВД РФ) |
| mil. | способность быстрого реагирования | quick-response capability |
| mil. | способность быстрого реагирования | quick-reaction capability |
| tech. | способность к быстрому реагированию | quick reaction capability |
| energ.ind. | способность к быстрому реагированию | quick-reaction capability |
| mil. | психологическая способность к быстрому реагированию на изменения обстановки | mental mobility |
| adv. | способность реагирования | reactive power |
| Makarov. | средства адаптивного реагирования | adaptive responsive techniques (напр., робота) |
| mil. | средства быстрого реагирования | quick-reaction capability |
| mil. | средства быстрого реагирования | quick-response capability |
| mil. | средства быстрого реагирования | quick reaction capability |
| AI. | средства обработки продукционных правил и правил реагирования | production and reaction rule capabilities (в машине обработки правил логического вывода Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | средства радиоэлектронной борьбы быстрого реагирования | electronic warfare quick reaction capability |
| gen. | средства реагирования на | means of responding to (Johnny Bravo) |
| mil. | средства РЭБ быстрого реагирования | electronic warfare quick reaction capability |
| tech. | Сроки реагирования | call-to-repair-time (на заявку клиента Artjaazz) |
| energ.ind. | станционная группа аварийного реагирования на АЭС | NPP emergency response team |
| mil. | стратегия возрастающего реагирования | graduated response strategy |
| mil. | стратегия гибкого контрсилового реагирования | flexible response counterforce strategy |
| mil. | стратегия гибкого реагирования | flexible response strategy |
| mil. | стратегия гибкого реагирования | flexible reaction strategy |
| mil. | стратегия гибкого реагирования | strategy of flexible response |
| mil. | стратегия контролируемого реагирования | controlled response strategy |
| mil. | стратегия контролируемого реагирования | controlled-response strategy |
| mil. | стратегия надлежащего реагирования | appropriate response strategy |
| mil. | стратегия надлежащего реагирования | appropriate reaction strategy |
| product. | стратегия реагирования | response strategy (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | Сухопутные силы немедленного реагирования | immediate reaction forces land |
| mil. | тактика ответного реагирования | response tactics |
| mil. | тактика ответного реагирования | reactive tactics |
| tech. | техническое руководство по реагированию | response technical manual |
| econ. | трансграничная операция чрезвычайного реагирования | cross-boundary emergency operation |
| product. | транспортное средство для быстрого реагирования | rapid intervention vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | требующий реагирования | actionable (actionable alerts sankozh) |
| product. | ТС быстрого реагирования | rapid intervention vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | уровень реагирования | Action Level (SAKHstasia) |
| auto. | усовершенствованная система реагирования на ДТП | enhanced accident response system (YuriDDD) |
| law | установленное время реагирования | regulation response time (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | устройство обеспечения реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility (на АЭС) |
| gen. | учения по реагированию | response exercise (на ЧП и бедствия; название "причины" учений ставится впереди denghu) |
| gen. | учения по реагированию на разливы нефти | oil spill response exercise (denghu) |
| tech. | учения по реагированию охранной организации | security organization response exercise |
| energ.ind. | учения, проводимые по Федеральному плану реагирования на чрезвычайные ситуации, связанные с радиационной опасностью | Federal Radiological Emergency Response Plan field exercise |
| gen. | Федеральная Единица Активного Реагирования | F.E.A.R. (или FEAR [first encounter assault recon]; спецназ Alex Lilo) |
| gen. | Федеральная Единица Активного Реагирования | FEAR (или F.E.A.R. [first encounter assault recon] Alex Lilo) |
| gen. | Федеральная Единица Активного Реагирования | first encounter assault recon (F.E.A.R. или FEAR Alex Lilo) |
| tech. | Федеральный план по реагированию на чрезвычайные ситуации | Federal Response Plan |
| tech. | Федеральный план реагирования на радиологическую чрезвычайную ситуацию | Federal Radiological Emergency Response Plan |
| tech. | Федеральный центр аварийного реагирования | Federal Response Center |
| energ.ind. | Федеральный центр по реагированию в чрезвычайных ситуациях | Federal Response Center (США) |
| tech. | фиксированные сроки реагирования | Committed response time (на обращение клиента Artjaazz) |
| energ.ind. | формуляр учёта реагирования на аварийную сигнализацию | alarm response card |
| tech. | характеристики реагирования аварии на расплавление активной зоны | meltdown accident response characteristic |
| tech. | центр аварийного реагирования | emergency response center |
| med. | Центр аварийной готовности и реагирования | Centre for Emergency Preparedness and Response (центр Агентства охраны здоровья Великобритании (HPA) Павел Журавлев) |
| med. | Центр аварийной готовности и реагирования Агентства охраны здоровья Великобритании | HPA CEPR (Павел Журавлев) |
| gen. | Центр быстрого реагирования | Quick Response Center (Alexey Lebedev) |
| gen. | Центр гуманитарной помощи и реагирования в чрезвычайных ситуациях | Humanitarian Emergency Response and Relief Centers (название программы в г. Нью Йорк Анастасия Беляева) |
| mil. | Центр кризисного реагирования ЦКР | Crisis Response Center CRC (The CSTO crisis response centre, where we are now, provides for a round-the-clock exchange of updates with the Collective Peacekeeping Forces command and the defence ministries of the CSTO member states.: http://en.kremlin.ru/events/president/news/67568 Anton Arefiev) |
| mil., avia. | центр критических угроз и возможностей реагирования | center for emerging threats and opportunities |
| mil., avia. | центр НАТО по реагированию на компьютерные атаки | NATO computer incident response center |
| NATO | Центр реагирования на кризис | Crisis Response Centre |
| mil. | Центр реагирования на кризис | Crisis Response Centre (CRC) |
| tech. | центр реагирования на происшествия | incident response center |
| tech. | член группы аварийного реагирования | emergency officer |
| archit. | чётко обозначенные пути проезда для служб оперативного реагирования | clear access routes for first responders (yevsey) |
| Gruzovik, mil. | Штаб планирования операций силами быстрого реагирования НАТО | ARFPS (ACE Rapid Reaction Forces Planning Staff) |
| O&G, sakh. | Экстренное Медицинское Реагирование | MER (Medical Emergency Response garfild) |
| O&G, sakh. | Экстренное медицинское реагирование | Medical Emergency Response (MER) |
| product. | экстренное реагирование | emergency response operation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | экстренные телефоны службы оперативного реагирования | rapid response emergency phones (babel) |
| mil. | эскалационное реагирование стратегическими силами и средствами | incremental strategic response (в соответствии с концепцией контролируемой ядерной войны) |
| law | эффективное реагирование на потребности потребителя | efficient consumer response (Moonranger) |
| tech. | эффективность реагирования по эксплуатационной безопасности | operational security response effectiveness |
