| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аварийный рацион | survival ration |
| Makarov. | аварийный рацион | emergency ration |
| anim.husb. | безбелковый рацион | noprotein diet |
| Makarov. | безбелковый рацион | no-protein diet |
| biol. | безбелковый рацион | protein-free diet |
| econ. | безбелковый рацион | nonprotein diet |
| biol. | безбелковый рацион | protein-depleted diet |
| Makarov. | белок, необходимый в рационе | needed dietary protein |
| med. | белок рациона | food protein (Игорь_2006) |
| Makarov. | белок рациона | dietary protein |
| econ. | бессолевой рацион | salt-free diet |
| avia., med. | бортовой рацион | flight ration |
| amer., Makarov. | бройлерный рацион, не содержащий кукурузы | noncorn broiler ration |
| food.ind. | дополнительное введение в рацион | nutritional intervention (Ying) |
| gen. | вводить в рацион гормоны | hormonize (кого-либо) |
| food.ind. | вегетарианский рацион | vegetarian ration (VladStrannik) |
| Makarov. | влияние рациона | diet effect |
| anim.husb. | влияние рационов | diet effect |
| SAP. | воздействие рациона | dietary exposure (lister) |
| ecol. | выбор устойчивого рациона питания | sustainable food choices (25banderlog) |
| Makarov. | выдерживать на голодном рационе | starve |
| Makarov. | выращивать на таком-то рационе | grow with diet |
| Makarov. | выращивать на таком-то рационе | grow on diet |
| agric. | выращивать на таком-то рационе | grow with some diet |
| agric. | выращивать на таком-то рационе | grow on some diet |
| agric. | высококалорийный рацион | high energy diet |
| food.ind. | высококалорийный рацион питания | high-calorie diet (Sergei Aprelikov) |
| agric. | высокопитательный рацион | high nutrient allowance |
| Makarov. | высокоэнергетический рацион | high-energy diet |
| Makarov. | высокоэнергетический рацион | high-energy ration |
| Makarov. | высокоэнергетический рацион | high-efficiency ration |
| Makarov. | гипотетический рацион | hypothetical ration |
| gen. | годовой рацион | annual diet (singeline) |
| Makarov. | готовый к скармливанию сбалансированный рацион | ready-to-feed balanced ration |
| Makarov. | гранулированный рацион | pelleted diet |
| med. | Группа изучения пищевого рациона | Dietary Survey Unit (при Службе по контролю за качеством продуктов питания Maeva) |
| agric. | двухкомпонентный рацион | binary diet |
| agric. | дефект рациона | dietary defect |
| tech. | диетический пищевой рацион | diet composition |
| med. | динамика калорийности рациона | dietary intake pattern (igisheva) |
| med. | дневной рацион | daily ration |
| gen. | дневной рацион золотоискателя | tucker |
| tech. | добавка к рациону | dietary supplement |
| Makarov. | добавка к рациону | supplementary ration |
| Makarov. | добавка к рациону | supplement ration |
| Makarov. | добавка кукурузного масла в рацион | dietary maize oil supplementation |
| Makarov. | добавочные корма в рационе | supplementary ration |
| Makarov. | добавочные корма в рационе | supplement ration |
| Makarov. | доктор велел моему мужу исключить мясо из рациона | the doctor told my husband to cut out meat from his food |
| Makarov. | дополнения к рациону | supplementary ration |
| Makarov. | дополнения к рациону | supplement ration |
| food.serv. | достаточность рациона | dietary adequacy |
| gen. | ежедневный рацион | daily ration |
| gen. | ежемесячный рацион | monthly ration |
| gen. | еженедельный рацион | weekly ration |
| agric. | жир, входящий в рацион | dietary fat |
| food.ind. | жир, входящий в рацион питания | dietary fat |
| food.serv. | жиры и масла, входящие в рацион питания | dietary fats and oils |
| agric. | заключительный рацион | finisher |
| Makarov. | заключительный рацион | finish ration |
| humor. | заменитель обычного рациона | acting dinner (MichaelBurov) |
| food.ind. | здоровый рацион | healthy diet (inn) |
| Makarov. | зерновой рацион с добавлением животного жира | fat supplemented grain ration |
| anim.husb. | зерновой рацион с добавлением молока | milk supplemented grain ration |
| Makarov. | зерновой рацион с добавлением молока | milk-supplemented grain ration |
| adv. | измельчённая бумага в рационе | dietary newspaper (сельскохозяйственных животных) |
| food.serv. | изменение привычного рациона питания | changing eating habit |
| gen. | изменение рациона питания | nutrition transition (переход от недоедания к обжорству Olga Fomicheva) |
| food.serv. | изменения рациона питания в странах – развивающихся рынках | changing diet in emerging markets |
| mil. | индивидуальный рацион питания | military ration (Nadezhda_1212) |
| mil. | индивидуальный рацион питания | individual meal pack (The Individual Meal Pack or IMP is one type of field ration used by the Canadian Forces.) |
| mil. | индивидуальный рацион питания | MRE (Киселев) |
| mil., formal | индивидуальный рацион питания | military ration pack (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | индивидуальный рацион питания | meals ready to eat (индивидуальный паек в виде набора готовых к употреблению продуктов для одноразового приёма пищи со средствами разогрева: готовый завтрак, обед или ужин; ИРП Киселев) |
| agric. | искусственный рацион вскармливания | artificial diet |
| nephr. | исследование канцерогенности препарата путём добавления его в рацион питания длительный срок | dietary carcinogenicity study (mazurov) |
| anim.husb. | калорийность рациона | dietary calorie |
| agric. | калорийность рациона | dietary calories |
| Makarov. | кальций в рационе | dietary calcium |
| zoot. | катион-анионный баланс рациона | dietary cation‐anion difference (igisheva) |
| agric. | катионно-анионный баланс в рационе, DCAD | Dietary Cation Anion Difference (Zhelezniakova) |
| agric. | катионно-анионный баланс в рационе | DCAB (dietary cation-anion balance iuli) |
| agric. | катионно-анионный баланс в рационе | DCAD (diet cation-anion difference Zhelezniakova) |
| zoot. | катионно-анионный баланс рациона | dietary cation‐anion difference (igisheva) |
| food.serv. | клетчатка, входящая в рацион питания | dietary plant fibre |
| food.serv. | клетчатка, входящая в рацион питания | dietary fibre |
| Makarov. | комбикормовый рацион | all-mash ration |
| avia., med. | комплект пищевого рациона | food ration kit |
| Makarov. | компонент рациона | ration ingredient |
| agric. | конечный рацион | end diet (Zhelezniakova) |
| zoot. | конечный рацион | finishing diet (igisheva) |
| agric. | конечный рацион завершающего откорма | final finishing diet (VladStrannik) |
| Makarov. | консервированный хлеб для армейского рациона | military canned bread |
| astronaut. | контейнер рационов питания | food rations container |
| adv. | контролируемый пищевой рацион | controlled diet |
| tech. | контроль пищевого рациона | dietary survey |
| agric. | контрольный рацион | control diet |
| ecol. | концентрация в пищевом рационе | diet concentration |
| food.ind. | концентрированный рацион | high concentrate ration |
| Makarov. | кормление скота по рационам | livestock rationing |
| Makarov. | кормовой рацион | nutritive ratio |
| agric. | кормовой рацион | feeding ration |
| Makarov. | кормовой рацион | feeding diet |
| econ. | кормовой рацион | feed ration |
| agric. | кормовой рацион | diet (a) |
| agric. | кормовой рацион | formulated diet |
| agric. | кормовой рацион | balanced ration |
| biol. | кормовой рацион | feed allowance |
| med. | Коэффициент кетогенности рациона | Fat Burning Index (Vicomte) |
| med. | кратковременный рацион | short-term diet (igisheva) |
| med. | краткосрочный рацион | short-term diet (igisheva) |
| Makarov. | кукурузно-соевый мучной рацион | corn-soybean meal diet |
| agric. | курица, откормленные на молочном рационе | milk-fed chicken |
| Makarov. | лечение голодным рационом | starvation treatment |
| agric. | максимальный рацион | maximum ration |
| agric. | максимальный рацион | satiation ration |
| math. | матрица рациона | matrix diet (Ker-online) |
| food.serv. | меняющийся привычный рацион питания | changing eating habit |
| Makarov. | метод разбавления рациона | diet dilution technique |
| Makarov. | метод составления рациона по матрице | matrix technique |
| anim.husb. | метрический метод составления рациона | matrix technique |
| Makarov. | мешанка для птицы, составляющая полный рацион | all mash |
| Makarov. | минеральные вещества рациона | dietary minerals |
| Makarov. | модуляция обмена кальция и оксалата в клетках и в почках вызываемыми рационом изменениями липидного состава мембран | dietary changes of membrane lipid composition modulate cell and renal handling of calcium and oxalate |
| Makarov. | молоко от коров, получавших в рационе витамин D | metabolized milk (в виде облучённых УФ-лучами дрожжей) |
| food.ind. | мясные консервы для армейского рациона | army beef |
| Makarov. | мясные консервы для армейского рациона | army meats |
| med. | мясоовощной рацион | meat and vegetable ration |
| slang | на минимальном рационе | on whack |
| agric. | на неограниченном рационе | feeding to appetite |
| agric. | на неограниченном рационе | on full feeding |
| agric. | находящийся на неограниченном рационе | full-fed |
| agric. | на неограниченном рационе | feeding ad libitum |
| Makarov. | на неограниченном рационе | full-fed |
| Makarov. | на рационе | on a diet |
| gen. | нарушение баланса пищевого рациона | imbalance in the diet (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | находящийся на неограниченном рационе | full-fed |
| Makarov. | начальный рацион | starter |
| pathol. | недостаточность белка в рационе | protein malnutrition (igisheva) |
| agric. | недостаточность рациона | dietary deficiency |
| fish.farm. | недостаточный рацион | inadequate ration (dimock) |
| econ. | недостаточный рацион | inadequate diet |
| food.serv. | необходимая энергетическая ценность рациона питания | dietary energy requirement |
| avia., med. | неприкосновенный рацион | survival ration |
| med. | неприкосновенный рацион | emergency ration |
| fish.farm. | несбалансированный рацион | inadequate ration (dimock) |
| Makarov. | несбалансированный рацион | imbalanced ration |
| biol. | несбалансированный рацион | inadequate diet |
| med. | низкокалорийный рацион | energy restricted diet (Andy) |
| food.ind. | низкокалорийный рацион питания | low-calories diet (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | низкоэнергетический рацион | low-energy ration |
| Makarov. | низкоэнергетический рацион | low-energy diet |
| agric. | норма рациона | ration allowance |
| tech. | обезжиренный рацион | fat free diet |
| anim.husb. | обезжиренный рацион | lat-free diet |
| biol. | обезжиренный рацион | fat-free diet |
| zoot. | общий смешанный рацион | total mixed ration (igisheva) |
| med. | обычный рацион | normal diet (male mice fed a normal diet Maggotka) |
| ecol. | обычный рацион питания | routine food |
| account. | ограниченный рацион | restricted ration |
| Makarov. | ограниченный рацион | restricted diet |
| agric. | однородная смесь компонентов рациона | Total Mixed Ration (WiseSnake) |
| med. | основной рацион | basal ration |
| ecol. | основной рацион | staple stock diet |
| econ. | основной рацион | basal diet |
| ecol. | основной рацион | stock diet |
| ecol. | основной рацион | staple diet |
| biol. | основной рацион | basic diet |
| Makarov. | откармливаемый на молочном рационе | milk-fed |
| Makarov. | откормленный на молочном рационе | milk-fed |
| agric. | откормочный рацион | fattener |
| agric. | откормочный рацион | finishing ration |
| agric. | откормочный рацион | fattening diet |
| agric., Makarov. | откормочный рацион | growing ration |
| Makarov. | откормочный рацион | fattening ration |
| biol. | отношение доли жертвы в рационе хищника к доле, занимаемой жертвой в месте обитания | forage ratio |
| mil., avia. | пайковый рацион | commuted ration |
| agric. | переводить на неограниченный рацион | place on full feed |
| poultr. | питательность рациона | diet density (sheetikoff) |
| logist. | питательный рацион | nutritious ration |
| ecol. | пищевой рацион | diet |
| econ. | пищевой рацион | food ration |
| ecol. | пищевой рацион | nutrient budget |
| med. | пищевой рацион | dietary intake |
| Apollo-Soyuz | пищевой рацион в калориях на человека | caloric ration per man |
| food.ind. | пищевой рацион специального назначения | space diet |
| food.ind. | повседневный пищевой рацион | daily diet |
| adv. | повседневный рацион | daily diet |
| agric. | поддерживающий рацион | sustenance ration |
| anim.husb. | поддерживающий рацион | maintenance requirement |
| Makarov. | поддерживающий рацион | maintenance ration |
| Makarov. | подкормочный рацион | creep-fed ration |
| Makarov. | подкормочный рацион | creep ration |
| Makarov. | полноценный рацион | complete menu |
| agric. | полноценный рацион | balanced diet |
| adv. | полноценный рацион | complete diet |
| adv. | полноценный рацион | balanced menu |
| econ. | полноценный рацион | adequate diet |
| biol. | полноценный рацион | adequate ration |
| Makarov. | полный рацион | complete ration |
| Makarov. | полусинтетический рацион | semisynthetic diet |
| agric. | получать рацион | feed ration |
| adv. | постоянный рацион питания | routine food |
| food.ind. | преимущественно вегетарианский рацион | predominantly vegetarian ration (VladStrannik) |
| adv. | привычный рацион | eating habit |
| adv. | привычный рацион | food habit |
| Makarov. | привычный рацион | eating habits |
| gen. | провизия и ежедневный рацион на человека | commons |
| Makarov. | продуктивный рацион | production ration |
| agric. | промежуточный рацион | intermediate ration (emirates42) |
| Makarov. | промышленный рацион | practical diet |
| Makarov. | промышленный рацион | practical ration |
| Makarov. | промышленный рацион | practical-type diet |
| Makarov. | промышленный рацион | commercial ration |
| anim.husb. | протеиновый уровень рациона | protein level of diet |
| Makarov. | разбалансированный рацион | imbalanced ration |
| zool. | разнообразный рацион | wide food spectrum (sankozh) |
| food.serv. | растительная клетчатка, входящая в рацион питания | dietary plant fibre |
| food.serv. | растительная клетчатка, входящая в рацион питания | dietary fibre |
| Makarov. | растительный рацион | all-vegetable diet |
| agric. | молочный рацион без добавки | unsupplemented milk diet |
| Makarov. | рацион, богатый белками | high-protein diet |
| Makarov. | рацион, богатый жирами при весьма ограниченном количестве углеводов | ketogenic diet |
| Makarov. | рацион в период лактации | milk-producing ration |
| agric. | рацион / диета в период лактации | lactation diet |
| Makarov. | рацион для беременных самок при стойловом содержании | drylot gestation ration |
| Makarov. | рацион для больных животных | sick-feeding |
| Makarov. | рацион для бычков-кастратов | steer ration |
| anim.husb. | рацион для коров, скармливаемый перед отёлом | fitting cow ration (выставкой, продажей) |
| agric. | рацион для коров, скармливаемый перед отёлом, выставкой | fitting cow ration |
| agric. | рацион для коров, скармливаемый перед отёлом, продажей | fitting cow ration |
| Makarov. | рацион для коров, скармливаемый перед отёлом, продажей или выставкой | fitting cow ration |
| Makarov. | рацион для молодняка старшего возраста | developing ration |
| Makarov. | рацион для молочных коров | milking ration |
| Makarov. | рацион для молочных коров | dairy ration |
| Makarov. | рацион для нежвачных животных | nonruminant animal ration |
| Makarov. | рацион для несушек | layer's ration |
| Makarov. | рацион для несушек | laying ration |
| Makarov. | рацион для несушек | layer diet |
| anim.husb. | рацион для отъёмышей | weaner's ration |
| Makarov. | рацион для отъёмышей | weaner's ration |
| Makarov. | рацион для племенной птицы | breeding ration |
| Makarov. | рацион для племенных животных | breeding ration |
| Makarov. | рацион для племенных животных и птицы | breeder |
| agric. | рацион для племенных животных или племенной птицы | breeding ration |
| Makarov. | рацион для поддержания животного в постоянной массе | maintenance ration |
| Makarov. | рацион для пушных зверей | furring diet |
| Makarov. | рацион для роста и откорма | growth and fattening ration |
| agric. | рацион завершающего периода откорма | finisher |
| agric. | рацион заключительного периода откорма | finisher |
| Makarov. | рацион заключительной стадии откорма | finish ration |
| agric., Makarov. | рацион из корма, обработанного в автоклаве | autoclaved diet |
| agric. | рацион из расчета на готовый продукт | as-fed ration (emirates42) |
| anim.husb. | рацион из сильных концентратов | high-concentrate diet |
| agric. | рацион из сухого корма | dry ration |
| Makarov. | рацион из цитрусовой пульпы и кукурузного силоса | corn silage-citrus pulp ration |
| agric. | рацион кормления | diet (iwona) |
| agric. | рацион кур-несушек | laying hen diet (olga don) |
| anim.husb. | рацион молочных коров | dairy ration |
| vet.med. | рацион на основе костей и сырых продуктов | Bone And Raw Food (vdengin) |
| agric. | рацион на основе переработанных продуктов | processed diet |
| anim.husb. | рацион "наименьшего времени" | least time ration |
| Makarov. | рацион наименьшего времени | least time ration |
| anim.husb. | рацион "наименьшей стоимости" | least cost ration |
| Makarov. | рацион наименьшей стоимости | minimum-cost ration |
| Makarov. | рацион наименьшей стоимости | least cost ration |
| agric. | рацион насыщения | maximum ration |
| agric. | рацион насыщения | satiation ration |
| Makarov. | рацион начального периода откорма | starter |
| ecol. | рацион, необходимый для сохранения данного уровня | maintenance ration (iwona) |
| Makarov. | рацион, обогащённый мочевиной | urea-containing ration |
| Makarov. | рацион, обогащённый мочевиной | urea ration |
| Makarov. | рацион, обогащённый цинком | zinc-supplemented diet |
| med. | рацион, основанный на прекращении потребления/исключении продукта | discontinuation-elimination diet (Natalya Rovina) |
| gen. | рацион, основанный на пшенице | wheat-based diet (maxvet) |
| gen. | рацион, основанный на растительной пище | plantbased diet (Lily Snape) |
| health. | рацион, основанный на чрезмерном большом потреблении мясо-молочных продуктов | meat-and-dairy-heavy diet (According to the World Health Organization (WHO), we eat considerably more protein than is necessary or optimal for health – mostly from animal products. A meat-and-dairy-heavy diet is now being linked to some of the world’s biggest killer diseases: cancer, heart disease and stroke Lily Snape) |
| vet.med. | Рацион перед убоем | withdrawal diet (Скармливаемый перед убоем рацион, скорригированный по ряду компонентов Wolfskin14) |
| astronaut. | рацион питания | food ration |
| food.ind. | рацион питания | food (Merithiam) |
| gen. | рацион питания | dietary structure (kopeika) |
| med. | рацион питания | food ration (напр., космонавтов) |
| med. | рацион питания | regimen (Vicomte) |
| ecol. | рацион питания | feeding |
| UN | рацион питания | diet (jerrymig1) |
| unions. | рацион питания | food conditions (Кунделев) |
| Makarov. | рацион питания | food intake |
| food.serv. | рацион питания | diet |
| gen. | рацион питания | human diet (Alexander Demidov) |
| transp. | рацион, полностью состоящий из сена | all-hay diet |
| Makarov. | рацион промышленного типа | practical-type diet |
| Makarov. | рацион промышленного типа | practical diet |
| gen. | рацион ребёнка | child's diet (ABelonogov) |
| Makarov. | рацион с высоким содержанием грубых кормов | high-roughage ration |
| econ. | рацион с высоким содержанием жира | high-fat diet |
| Makarov. | рацион с высоким содержанием жиров | high-fat diet |
| agric., Makarov. | рацион с высоким содержанием зерна и низким содержанием фуража | low-forage high-grain diet |
| Makarov. | рацион с высоким содержанием концентратов | high-concentrated ration |
| Makarov. | рацион с высоким содержанием пшеницы | high-wheat ration |
| Makarov. | рацион с высоким содержанием рыбы | high-level fish diet |
| Makarov. | рацион с высоким уровнем концентратов | high-concentrate diet |
| econ. | рацион с дефицитом аминокислот | amino acid deficient diet |
| Makarov. | рацион с добавками | supplementary ration |
| Makarov. | рацион с добавками | supplement ration |
| Makarov. | рацион с добавлением цинка | zinc-supplemented diet |
| Makarov. | рацион с естественно высоким содержанием селена | naturally high-selenium ration |
| Makarov. | рацион с малым количеством жиров | reducing diet |
| Makarov. | рацион с недостатком минеральных веществ | mineral-deficient ration |
| Makarov. | рацион с недостатком цинка | zinc-deficient diet |
| Makarov. | рацион с недостаточным содержанием белка | protein-depleted diet |
| anim.husb. | рацион с недостаточным содержанием белков | protein-depleted diet |
| Makarov. | рацион с низким содержанием жиров | low-fat diet |
| Makarov. | рацион с низким содержанием кальция | low-calcium diet |
| Makarov. | рацион с низким содержанием клетчатки | low-fiber content ration |
| Makarov. | рацион с низким содержанием серы | low-sulfur diet |
| biol. | рацион с низким содержанием соли | low-salt diet |
| Makarov. | рацион с объёмистыми кормами | bulky ration |
| anim.husb. | рацион, сбалансированный для племенного поголовья | balanced breeders' diet |
| agric. | рацион, сбалансированный для племенного поголовья | balanced breeders' diet |
| anim.husb. | рацион свободных аминокислот | free amino acid diet |
| anim.husb. | рацион, скармливаемый в заключительный период откорма | finishing ration |
| Makarov. | рацион, скармливаемый в кормушках | manger-fed ration |
| Makarov. | рацион, скармливаемый в самокормушках | self-fed ration |
| econ. | рацион, скармливаемый вволю | free-choice diet (при свободном доступе к кормам) |
| Makarov. | рацион, скармливаемый на открытых кормовых площадках | feedlot ration |
| anim.husb. | рацион, скармливаемый несушкам | laying ration |
| anim.husb. | рацион, содержащий аминокислоты и кристаллах | crystalline amino acid diet |
| Makarov. | рацион, содержащий белки растительного происхождения | plant protein ration |
| Makarov. | рацион, содержащий казеин | casein diet |
| Makarov. | рацион, содержащий только зерно | all-grain ration |
| germ. | рацион состоящий из консервов | Konserven |
| Makarov. | рацион, состоящий полностью из концентратов | all-concentrate diet |
| anim.husb. | рацион, состоящий полностью из концентратов и скармливаемый самкам в период беременности | all-concentrate gestation diet |
| agric., Makarov. | рацион, состоящий полностью из сена | all-hay diet |
| gen. | рационы для поросят | piglet diets (maxvet) |
| food.ind., law | региональный рацион питания | regional diet |
| Makarov. | режим и рацион кормления | feeding regimes |
| physiol. | рекомендованный пищевой рацион | dietary reference intake (Игорь_2006) |
| food.ind. | рекомендуемый полноценный рацион питания | recommended dietary allowance |
| food.serv. | рекомендуемый полноценный рацион питания | recommended dietary allowances |
| Makarov. | рецепт бройлерного рациона с наименьшей себестоимостью | least-cost broiler feed formula |
| toxicol. | риск, обусловленный пищевым рационом | dietary intake risk |
| Makarov. | ростовой рацион | grower mash |
| Makarov. | ростовой рацион | grower ration (скармливаемый молодняку в период роста) |
| agric. | ростовой рацион | grower |
| agric. | ростовой рацион | grower ration (скармливаемым молодняку в период роста) |
| agric. | ростовой рацион | rearing ration (скармливаемым молодняку в период роста) |
| agric. | ростовой рацион | growing ration (скармливаемым молодняку в период роста) |
| Makarov. | ростовой рацион | growing mash |
| Makarov. | ростовой рацион | growing ration (скармливаемый молодняку в период роста) |
| Makarov. | ростовой рацион | rearing ration (скармливаемый молодняку в период роста) |
| Makarov. | ростовой рацион | growers mash |
| Makarov. | ростовой рацион | grower diet |
| mil. | руководство по приготовлению пищи и определению пищевого рациона для военнослужащих | manual of military cooking and dietary |
| pathol. | с недостаточностью белка в рационе | protein-malnourished (igisheva) |
| med. | сбалансированный рацион | balanced diet |
| food.ind. | сбалансированный рацион | balanceration |
| adv. | сбалансированный рацион | balanced menu |
| meat. | сбалансированный рацион | balance ration |
| agric. | сбалансированный кормовой рацион | balanced ration |
| med. | сбалансированный рацион | balanced ration |
| Makarov. | сбалансированный рацион | complete menu |
| ecol. | сбалансированный рацион питания | balanced feeding (растений, животных) |
| avia. | сервировка рационов | rations serving (Uchevatkina_Tina) |
| med. | синдром нехватки жира, входящего в рацион питания | dietary fat deficiency syndrome |
| Makarov. | синтетический рацион | synthetic diet |
| Makarov. | синтетический рацион | purified diet |
| anim.husb. | скармливание самкам стимулирующего рациона | steaming-up (богатого питательными веществами) |
| agric. | скармливание "стимулирующего" рациона | flushing feeding (богатого питательными веществами) |
| agric. | скармливать рацион | feed ration |
| anim.husb. | скармливать самкам стимулирующий рацион | steam (богатый питательными веществами) |
| account. | скудный рацион | short ration |
| gen. | скудный рацион | meagre ration (ZakharovStepan) |
| gen. | скудный рацион | paltry rations (Tanya Gesse) |
| account. | скудный рацион | lean ration |
| gen. | скудный рацион | short commons (Anglophile) |
| agric. | содержать на рационе | be on feed |
| agric. | содержать на рационе | be on feed |
| gen. | сокращённый рацион питания | worth of food left (Vad) |
| Makarov. | солдатам урезали рацион | the soldiers were docked of their ration |
| Makarov. | соотношение концентратов и грубых кормов в рационе | ration concentrate-roughage ratio |
| agric. | соотношение обменного белка к нетто количеству белка в рационе | NP/MP (Net Protein / Metabolizable Protein altaiangirl) |
| med. | состав рациона | type of diet (igisheva) |
| agric. | составление рациона | diet formulation (Raaassotto) |
| agric. | составление рациона | feed formulation |
| Makarov. | составление рациона | ration formulation |
| agric. | составляющая полный рацион | all mash |
| gen. | способ выработки яда, напрямую связанный с потребляемым рационом | diet-toxicity (Явление распространено среди лягушек древолазов NumiTorum) |
| agric. | стартерный рацион | starter ration (emirates42) |
| zoot. | стартерный рацион | starter diet (A total of 810 one-day-old, straight-run broilers were used to evaluate the effects of dietary nutrient density and feed additives included in the starter diet on their performance, intestinal microbiota, gut morphology, and immune response aldrignedigen) |
| agric. | стартовый рацион | starter mash (мешанка, скармливаемая молодняку е начальный период роста) |
| Makarov. | стартовый рацион | starter mash (мешанка, скармливаемая молодняку в начальный период роста) |
| anim.husb. | стимулирующий рацион | steaming-up ration (для беременных самок, богатый питательными веществами) |
| Makarov. | стимулирующий рацион | steaming-up ration (для беременных самок, богатый питательными веществами) |
| food.ind. | структура рациона | nutritional breakdown (Wolfskin14) |
| econ. | суточный рацион | daily allowance (животных) |
| mil. | суточный рацион | food ration |
| fish.farm. | суточный рацион | daily food consumption (dimock) |
| food.serv. | суточный рацион | daily allowance |
| mil. | суточный рацион | daily ration |
| anim.husb. | суточный рацион на голову | daily allowance per animal (скота) |
| econ. | суточный рацион на условную голову скота | daily allowance per animal |
| mil. | суточный рацион продуктов | daily messing rate (для котлового довольствия) |
| Makarov. | сухое вещество рациона | ration dry matter |
| zoot. | транзитный рацион | transition diet (igisheva) |
| agric. | уравновешенный рацион | balanced diet |
| agric. | уравновешенный рацион | balanced ration |
| Makarov. | уровень витаминов в рационе | ration vitamin level |
| Makarov. | уровень жира в рационе | dietary fat level |
| Makarov. | уровень протеина в рационе | dietary protein level |
| Makarov. | уровень протеинов в рационе | protein level of diet |
| Makarov. | уровень энергии в рационе | dietary energy level |
| med. | устанавливать пищевой рацион | diet |
| agric. | устанавливать рацион | diet |
| Makarov. | хлеб для армейского рациона | army bread |
| biol. | цепь удобрение-почва-растение-рацион | fertilizer-soil-plant-diet chain |
| agric. | цыплёнок, откормленные на молочном рационе | milk-fed chicken |
| anim.husb. | цыплёнок, откормленный на молочном рационе | milk-fed chicken |
| Makarov. | экспериментальный рацион | test diet |
| Makarov. | экспериментальный рацион | experimental diet |
| food.serv. | энергетическая ценность рациона питания | dietary energy supply |
| agric. | энергия рациона | dietary energy |
