| Subject | Russian | English |
| Makarov. | воспроизводство расщепляющегося материала | breeding of fissionable material |
| Makarov. | воспроизводство расщепляющегося материала | breeding of fissile material |
| dentist. | двухсторонней сагиттальной расщепляющей остеотомии ДРСО | bilateral sagittal split osteotomy BSSO (вариант из ЦНИИ Стом., гуглится вариант "расщепленная" или просто двухсторонняя сагиттальная остеотомия: Двусторонняя сагиттальная расщепленная остеотомия (Russian Edition) Paperback – August 25, 2020  amazon.com vdengin) |
| UN | договор о запрещении производства расщепляющегося материала | Fissile Materials Cut-Off Treaty |
| mil., WMD | Договор о запрещении производства расщепляющихся материалов | the Fissile Material Cutoff Treaty (ДЗПРМ; FMCT) |
| UN | договор о прекращении производства договоре о прекращении производства расщепляющегося материала | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| foreig.aff. | Договор о прекращении производства расщепляющихся материалов | Fissile Material Cut-Off Treaty |
| mil., WMD | Договор о прекращении производства расщепляющихся материалов | Fissile Material Cutoff Treaty (AMlingua) |
| traf. | Договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для военных целей | Fissile Materials Cut-off Treaty (bashworth) |
| gen. | занозистый излом расщепляющийся излом | splintery fracture |
| geol. | занозистый или расщепляющийся излом | splintery fracture |
| mil. | запасы расщепляющихся материалов | fissionable materials stocks |
| astronaut. | зеркало, расщепляющее луч | beam-splitter mirror |
| Makarov. | когда научились расщеплять атом, наука вошла в новую эру | the scientific world entered on a new age with the splitting of the atom |
| polit. | Конвенция о запрещении производства расщепляющихся материалов | Fissile Material Cut-Off Convention |
| gen. | легко расщепляющийся | splintery |
| nucl.phys. | нарабатывать расщепляющийся материал | produce fissile material (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | нейтрон, расщепляющий атомное ядро | neutron splitting atomic nucleus |
| genet. | нуклеаза Surveyor, расщепляющая неспаренные участки в составе гетеродуплексов | Surveyor (Тантра) |
| aerohydr. | оборудование, основанное на использовании расщепляющихся веществ | nucleonics |
| dipl. | обработка расщепляющихся материалов | processing of fissionable materials |
| mil., WMD | объект по хранению расщепляющихся материалов | fissile material storage facility |
| gen. | отвлечение расщепляющих материалов | diversion of fissionable materials (т. е. использование их на иные, чем обычно, цели) |
| dipl. | отвлечение расщепляющихся материалов на производство ядерного оружия | diversion of fissionable materials to the production of nuclear weapons |
| Makarov. | открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity |
| math. | периодически расщепляющая последовательность | torsion-splitting sequence |
| math. | поле разложений, расщепляющееся поле | splitting field |
| dipl. | прекращение производства расщепляющихся материалов | cessation of the production of fissionable materials |
| nucl.phys. | производить расщепляющийся материал | produce fissile material (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | производство расщепляющихся материалов | fissile materials production |
| tech. | расщеплять атом | split an atom |
| Makarov. | расщеплять атом | split the atom |
| Makarov. | расщеплять атом | split atom |
| poultr. | расщеплять белки до аминокислот | break down proteins into amino acids (tvkondor) |
| gen. | расщеплять вдоль | split |
| gen. | расщеплять вдоль | slit |
| Makarov. | расщеплять жир на глицерин и жирные кислоты | split a fat into glycerol and fatty acids |
| Makarov. | расщеплять жиры | split oils |
| Makarov. | расщеплять жиры | split fats |
| leath. | расщеплять концы | broom |
| Makarov. | расщеплять кристалл на пластины | cleave a crystal into plates |
| construct. | расщеплять молекулу | split a molecule |
| gen. | расщеплять молекулы | break down molecules (cellulose, starch, fat, etc., и т.д.) |
| tech. | расщеплять молекулы на фрагменты | split molecules into fragments |
| math. | расщеплять на | split into |
| chem. | расщеплять на концах | broom |
| el. | расщеплять на слои | laminate |
| gen. | расщеплять на тонкие пластинки | laminate |
| gen. | расщеплять на тонкие слои | foliate |
| gen. | расщеплять на тонкие слои | laminate |
| Makarov. | расщеплять на части | split up |
| Makarov. | расщеплять на части | split asunder |
| Makarov. | расщеплять надвое | fork |
| Makarov. | расщеплять связь | split a bond |
| Makarov. | расщеплять связь | cleave a bond |
| media. | расщеплять что-либо большое на мелкие секции | break up |
| gen. | расщепляться вдоль | slit |
| gen. | расщепляться на куски | chip |
| el. | расщепляться на слои | laminate |
| gen. | расщепляться на тонкие пластинки | laminate |
| gen. | расщепляться на тонкие слои | foliate |
| gen. | расщепляться на тонкие слои | laminate |
| Makarov. | расщепляться на части | split up |
| Makarov. | расщепляться на части | split asunder |
| gen. | расщепляться надвое | fork |
| gen.eng. | расщепляющая активность | cleavage activity (VladStrannik) |
| oncol. | расщепляющая каспаза | cleaved caspase (эффекторная, "казнящая" каспаза (в некоторых контекстах) olga don) |
| math. | расщепляющая подалгебра | splitting subalgebra |
| math. | расщепляющая последовательность | splitting sequence |
| nano | расщепляющая пучок линза | beam-splitting lens |
| math. | расщепляющаяся группа | splitting group |
| avia. | расщепляющаяся аэродинамическая поверхность | split surface |
| agric. | расщепляющаяся популяции | segregating population |
| math. | расщепляющаяся решётка | splitting lattice |
| math. | расщепляющаяся система координат | split coordinates |
| math. | расщепляющаяся структура | splitting structure |
| el. | расщепляющаяся фракция | fission fraction |
| el. | расщепляющее взрывание | presplit blasting |
| phys. | расщепляющее зеркало | beam-splitting mirror |
| math. | расщепляющее кольцо | splitting ring |
| math. | расщепляющее многообразие | split manifold |
| math. | расщепляющее множество | splitting set |
| math. | расщепляющее покрытие | splitting covering |
| math. | расщепляющее расширение | splitting extension |
| polygr. | расщепляющее устройство | trip |
| Makarov. | расщепляющееся вещество | fissionable material |
| Makarov. | расщепляющееся вещество | fissionable substance |
| Makarov. | расщепляющееся вещество | fissile material |
| math. | расщепляющееся поддерево | splitting subtree |
| tech. | расщепляющееся ядро | disintegrating nucleus |
| Makarov. | расщепляющие агенты | resolving agents |
| Makarov. | расщепляющиеся листочки слюды с прорастаниями кристаллов | tangle sheet |
| Makarov. | расщепляющиеся материалы | fissionable materials |
| gen. | расщепляющиеся материалы | fissile materials |
| polit. | расщепляющиеся материалы, заявленные как более не требующиеся для целей обороны | fissile material designated as no longer required for defence purposes |
| gas.proc. | расщепляющиеся примеси | degradable impurities |
| el. | расщепляющиеся топливо | fissionable fuel |
| math. | расщепляющий автомат | releaser |
| forestr. | расщепляющий агент | cleaning agent |
| polym. | расщепляющий агент | cleaving agent |
| Makarov. | расщепляющий агент | resolving agent |
| biochem. | расщепляющий белки | proteolytic |
| med. | расщепляющий белок | proteoclastic |
| biol. | расщепляющий белок | proteolytic |
| med. | расщепляющий боковую цепь холестерина фермент | cholesterol side-chain cleavage enzyme (bigmaxus) |
| agric. | расщепляющий глюкозиды | glucosidolytic |
| agric. | расщепляющий глюкозу | glycolytic |
| math. | расщепляющий гомоморфизм | splitting homomorphism |
| biol. | расщепляющий жир | fat-splitting |
| agric. | расщепляющий жир | adipolytic |
| biol. | расщепляющий жир | steatolytic |
| math. | расщепляющий идеал | splitting ideal |
| anim.husb. | расщепляющий крахмал | amylolytic ferment |
| biochem. | расщепляющий крахмал | amidolytic |
| biol. | расщепляющий крахмал | starch-splitting |
| med. | расщепляющий крахмал | amyloclastic |
| biol. | расщепляющий крахмал | amylolytic |
| mil., WMD | расщепляющий материал | fissile material |
| automat. | расщепляющий механизм | release |
| math. | расщепляющий модуль | splitting module |
| math. | расщепляющий морфизм | splitting morphism |
| math. | расщепляющий оператор | splitting operator |
| med. | расщепляющий пептиды | peptidolytic (о ферменте) |
| med. | расщепляющий пептоны | peptolytic |
| chem. | расщепляющий раствор | cleavage cocktail |
| met. | расщепляющий рычаг | disconnecting lever |
| biol. | расщепляющий сахар | saccharolytic |
| ecol. | расщепляющий фермент | digestive enzyme |
| med. | расщепляющий фермент | cleaving enzyme (Игорь_2006) |
| Makarov. | расщепляющийся атом | fissionable atom |
| astronaut. | расщепляющийся аэродинамический тормоз | split speed brake |
| astronaut. | расщепляющийся аэродинамический тормоз-руль направления | split-rudder speed brake |
| astronaut. | расщепляющийся воздушный тормоз-руль направления | split-rudder speed brake |
| Makarov. | расщепляющийся излом | splitting fracture |
| gen. | расщепляющийся излом | splintery fracture |
| astronaut. | расщепляющийся материал | fissionable material |
| astronaut. | расщепляющийся материал | fissile material |
| math. | расщепляющийся мономорфизм | split monomorphism |
| gen. | расщепляющийся на лучины | splintery |
| oil | расщепляющийся на пластинки | fissile (о породе) |
| O&G | расщепляющийся на пластины | fissile |
| dril. | расщепляющийся на пластины | fisi (fissile) |
| dril. | расщепляющийся пластами | fissile |
| astronaut. | расщепляющийся руль направления | split rudder |
| astronaut. | расщепляющийся руль направления | flared rudder (действующий в качестве воздушного тормоза) |
| Makarov. | расщепляющийся уголь | branch coal |
| avia. | расщепляющийся элевон | split elevon |
| el. | содержание расщепляющегося материала | fissionable material inventory |
| gen. | специальный расщепляющийся материал | special fissionable material (ABelonogov) |
| oil | способность расщеплять жиры | lipolytic power |
| dril. | способность расщепляться на пластинки | fissility |
| cem. | способный расщепляться | fissile |
| geol. | способный расщепляться на пластинчатые куски | fissile |
| Makarov. | существуют расщепляющиеся вещества как, например, плутоний и уран-235, которые могут подвергаться ядерным цепным реакциям | there are fissile materials such as plutonium, and uranium-235 which can undergo nuclear chain-reactions |
| el. | трудно расщепляющийся материал | fissile resistor |
| Makarov. | указанные дислокации расщепляются на составляющие | these dislocations split into partials |
| abbr. | фермент, расщепляющий белок в месте спаренных основных аминокислот | PACE (Paired basic Amino acid Cleaving Enzyme aguane) |
| mol.biol. | фермент, расщепляющий белок в месте спаренных основных аминокислот | Paired basic Amino acid Cleaving Enzyme (aguane) |
| biochem. | Фермент, расщепляющий боковую цепь | Side chain cleaving enzyme (Wolfskin14) |
| gen. | фермент, расщепляющий пластик | plastivorous enzyme (Ремедиос_П) |
| mil. | физическая защита расщепляющихся материалов | physical protection of fissionable materials |
| gen. | химические вещества нашего тела расщепляют пищу на полезные составляющие | chemicals in the body break down our food into useful substances |
| chem. | хиральная расщепляющая кислота | chiral resolving acid (оптически активный агент, используемый для разделения рацемических смесей dzimmu) |
| mil., WMD | хранилище расщепляющихся материалов | fissile material storage facility |
| astronaut. | щель между килем и расщепляющимся рулём направления-воздушным тормозом | rudder/speed-brake split line |
| Makarov. | являются ли пресинилины протеазами, расщепляющими внутримембранные участки? значение для молекулярного механизма болезни Альцгеймера | are presenilins intramembrane-cleaving proteases? implications for the molecular mechanism of Alzheimer's disease |
